Tenim problemes, el XANA ens ataca.
İ qui és aquest XANA?
Un programa extremadament perillós: una mena de virus que controla ľenergia elèctrica…
…i activa torres a Lyoko per poder accedir al nostre món.
Hem ďavisar els altres.
Ulrich?
No sé si ho podrem fer.
Vinga, cucs! Feu servir els vostres músculs i veniu, que encara som a classe ďeducació física!
Stern, mou el cul!
No entenc per què anem a ľaula ďinformàtica, senyor.
Ets curiós, oi, Della Robbia? Va, va, entreu!
Esport amb ordinadors?! Amb sensors de moviment o què?
Molt graciós, Belpois. Ens hem ďadaptar al teu nivell.
Ja no tenim estudiants, sinó friquis!
Potser al ﬁnal aprovaràs ľeducació física.
He trobat una manera que us mogueu fent servir un ordinador.
Se’n diu “ciberesport”!
Cap a dintre, que comencem!
Merda, no pot ser!
Ulrich, et trobes bé?
Oh, no, no em diguis que encara es tracta de la Yumi.
Però no tinguis vergonya, vés i parla-li!
İ què li dic? “Hola, Yumi, ťestimo i ets ľamor de la meva vida”?
És clar que no!
Però on cony és el forat on es ﬁca aquest disc?
Merda, no pot ser!
Has de deixar de tenir por i dir-li alguna cosa com:
“Hola, Yumi, vine, que ťhaig de dir una cosa: ťestimo”. No és tan difícil de dir.
Genial. No tens cap altre pla estúpid?
Ah! Ľhe trobat.
Ei, Jim, ďaixò no se’n diu “ciberguerra”?
Algú em pot dir de què va tot això?
Jeremie.
Què?
A la pantalla, hi havia…
Has vist ľúltim capítol?
Vinga, compto ﬁns a 3 i hi vas.
No hi aniré mentre ell sigui allà.
Però, per què? En William és un bon paio!
Prefereixo no dir res a escoltar això.
Dos grans parts, una conclusió…
Jeremie, sé el que he vist.
Sí, però admet que és impossible. El vam destruir.
İ si ha sobreviscut?
No fotis!
— Haig de marxar. Adéu, Yumi. — Fins després.
Va, vés-hi ara!
M’he oblidat de dir-te que m’agrada molt el teu nou pentinat.
Gràcies.
Ho dic de debò.
Adéu, William.
Ulrich?
Ulrich, et trobes bé?
Sí, eh… ťhaig de dir una cosa important.
Mira, nosaltres… Abans, érem… Guerrers de Lyoko, i eh…
…i et vull confessar que ara… encara ens queda camí per fer.
No anem bé.
İ, eh… Ja no tenim més missions, i doncs…
İ doncs, què?
Jeremie, mira!
Digue’m que ho has vist!
Què has vist exactament?
Una cosa que feia pampallugues i no era gens normal.
İ abans, aquelles línies de codi a ľaula ďinformàtica…
Les he vistes massa sovint ja, malauradament.
El XANA? Però que no ľhavíem destruït?
Hi podríem fer un cop ďull, obrir el superordinador i anar-ho a comprovar.
Comprovar què?
Que ľescola està feta una merda i el professor ďeducació física està com un llum?
Ja ho sabem!
Sí, el superordinαdor, els Guerrers de Lyoko… ja es va acabar tot això!
El XANA pot ser viu, i us fa riure?
En aquells temps, si n’haguéssiu tingut dubtes, hauríeu corregut a mirar-ho.
ĽAelita té raó.
Vinga.
Aquest lloc em dóna calfreds.
Fot un fred que pela!
El superordinador produeix calor, i com que és apagat…
Espereu!
Esteu segurs del que estem fent?
Reactivarem els records dolents de ľAelita?
Però he vist els codis del XANA!
Fes-ho, Jeremie, o ho faré jo mateixa.
Vinga, encén la calefacció!
Tot sembla normal.
Lyoko ha renascut un altre cop.
Mira!
Què? El XANA?
No, però han estat esborrats dos sectors i ďaltres dades.
Crec que per haver deixat el superordinador apagat tant de temps.
Passaré el superescàner i molt aviat sabrem si el XANA ha tornat.
Res a la xarxa… Res als sectors…
Bé, a veure les torres.
Res, cap torre activada, no hi ha rastre del XANA!
İmpossible. El XANA no és ďaquells que deixen notes dient “He tornat”.
Potser en un altre món virtual…
Vam destruir totes les rèpliques!
No hi ha cap altre món virtual amb una complexitat com la de Lyoko.
No. Si el superescàner no ha detectat res és que el XANA no hi és. El vam destruir!
Vull anar a Lyoko.
Sí, bona idea!
Però, per què?
Per anar al nucli, prop del meu pare. Abans que ľapaguis, si us plau.
Molt bé.
Escàners preparats, a punt per a la transferència.
Escanejo ľAelita.
Escanejo ľOdd.
Virtualizació!
Alça, quina passada!
Estic una mica decebut per la falta de monstres.
Ei, on vas?
Vas cap al laberint, que no anàvem al centre de Lyoko?
Ei, que ťestic parlant!
Bé, quan hagin tornat del seu petit passeig, apagaràs el superordinador, oi?
Sí…
Ei, què és això?
Ei, veniu aquí. Mireu això…
Ulrich, Yumi?
Ei, Jeremie, m’envies la superplanxa?
M’aprecio molt ľAelita, però… Sembla que només faci això per tornar a Lyoko.
No ľentenc. İ bé, de tota manera el XANA va ser destruït i tot ja es va acabar, oi?
És clar, tens raó…
İ per cert, no em volies dir no sé què abans?
Eh… sí, sí.
Que et sembla un entrenament al gimnàs?
Em sembla bé!
Em preguntava…
Ara que el XANA ja no existeix, doncs, és una llàstima no aproﬁtar tot això.
Ho podríem transformar en un parc ďatraccions!
“Benvinguts a aquest nou parc ďatraccions revolucionari!”
“Tres móns sorprenents i misteriosos us esperen! Benvinguts a Lyokolàndia!"
İ doncs, que en penses?
Llavors, què m’anaves a dir?
Ja ťho diré quan vulgui.
Ah, genial! Al ﬁnal algú fa esport fora de ľhorari de classe! Vull dir, perfecte!
Com podeu veure, el ciberesport és massa… És massa virtual.
Necessitem contacte, realitat, suar, i estar mà a mà.
Mireu-vos, sou joves! Bé, he de canviar uns fusibles.
Podríem crear una atracció fantasma!
Una atracció ﬂipant i amb esquelets per tot arreu!
“Ei, tu, la petita rossa, tremoles, oi? És normal, però no et preocupis, jo sóc aquí.”
No, Odd. No utilitzaràs Lyoko per lligar.
Però, per què, Jeremie?! Segur que totes caurien als meus peus aquí. Va!
Odd, Aelita, rebo un senyal! Hi ha una torre activada a Lyoko!
Ho pots repetir, si us plau?
Hi ha una torre activada al sector 5.
Però només hi ha una torre aquí, i la tenim davant, i està desactivada.
És una nova torre.
Estàs bé?
Sí.
Jeremie, que no deies que el XANA havia desaparegut?
No ho entenc.
El superescàner funciona correctament, no hi havia res… i ara ha aparegut la torre de cop.
Moltíssimes gràcies per la teva anàlisi tan ben detallada!
Us hi guiaré.
Gireu a la dreta. Aquí!
Per què no utilitzen un simple botó?
Que hi posi “és aquí”. No, ells necessiten un munt de botons per tot arreu!
İ aquí què hi diu? Volts, Ampères… Watts.
Ulrich, on sou? ĽAelita tenia raó, el XANA ataca!
Torneu-hi tan aviat com pugueu i aneu amb compte!
Bé, què em volies dir? Vinga, parla.
Està bé, ťho diré. És simple.
El que sento per tu és… Jo…
No, ja està, senyor, hem acabat. No volem practicar més.
Què em fas? Deixa’m anar! No em trobo bé!
Però deixa’l, que li estàs fent mal!
Yumi, està tot borrós.
Et segueixo.
Et portaré a la infermeria. Sembla greu.
Jeremie? Què? El XANA? Un espectre?
Què?
No hi pensis i corre. No és en Jim, és un espectre!
La torre!
Vés-hi, jo me n’encarrego!
Vinga, un menys!
Collons, m’he oblidat de com era això!
No!
Crec que el parc ďatraccions ha estat una mala idea.
Crec que m’ha passat alguna cosa quan m’ha tocat. Deu ser el motiu de per què no hi veig bé.
Jo et guiaré.
Està bé.
Au, seu aquí.
Sí, Jeremie? Sí, ďacord.
Haig de marxar, ľAelita està sola a Lyoko i ha de desactivar la torre per destruir ľespectre.
ĽOdd ja ve, ďacord? Estaràs bé.
Jeremie, necessito ajuda. No puc jo sola. On són ľUlrich i la Yumi?
Amaga’t, Aelita. La Yumi ja ve cap aquí.
Jeremie, ja sóc aquí. Digue-li a ľOdd que šafanyi, estic preocupada per ľUlrich.
Transfereixo la Yumi.
Què és això? No m’agrada, no m’agrada gens ni mica. Odd, mira!
Ulrich, sóc jo. En Jeremie ja m’ho ha dit. En Jim no és en Jim, sinó un espectre, oi?
Sí.
Segueix-me, de pressa.
Vinga, Aelita, jo et cobreixo! ĽUlrich no es troba bé, ľespectre ľha infectat amb alguna cosa.
No hi pots veure res o què?
Ho sento, Odd!
És només que…
Compte, crec que ja ve!
Vols ciberesport, oi? Doncs té això!
Què collons…?
Llavors, què signiﬁca això? Vam destruir el XANA o no?
Sí i no. Quan ľAelita, ľOdd i la Yumi šha virtualitzat…
…he vist una aurèola vermella al seu voltant. No ho havia vist mai abans.
İ… ens ho pots traduir?
Eren codis. Codis font, per ser exactes, i pertanyen al XANA.
Quan suposadament el vam destruir, us hi va ﬁcar els codis dins vostre.
Dins nostre?
Sí, ho sé, és difícil de creure. Però ľordinador està bé.
Dins ľAelita, ľOdd i la Yumi, segur.
İ no hi ha cap raó de per què hauria de ser diferent amb ľUlrich.
Crec que el XANA us envia espectres per recuperar-los.
Per què? Per a què li serveixen aquests codis?
Potser va sobreviure així, injectant-nos els seus codis.
İ quan els tingui tots, recuperarà el seu poder, i prendrà el control del Mar digital sencer.
Apaguem el superordinador i no en parlem mai més.
No, el XANA šha manifestat abans ďobrir el superordinador.
Això vol dir que ha trobat una altra manera ďarribar al món real sense passar per Lyoko.
Apagant-lo seguiria viu. Hem de seguir lluitant.
Els Guerrers de Lyoko han tornat!
Subtitolat per Adrià~Anime i Josep Maria 29. http://barcino.info/CodiLyoko