Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Della Robbia…
Eh… És la millor nota de la classe.
Segur?
İ en Nicolas… també unes notes exceŀlents.
No m’ho puc creure, n’hi ha un problema?
Estàs equivocant-te, tots ens hem esforçat.
Laura, això està… està tot malament.
İ tu també, Jeremie. Unes notes horribles, no ho entenc, les pitjors de la classe!
Ara creus que n’hi hagi un problema?
Per descomptat!
No pot ser… ha ďhaver-hi un error.
No et sembla estrany tot això?
Vinga, aquestes notes són genials!
Si us plau, presteu atenció. Aquest matí hem tingut problemes molt seriosos.
İ sembla que ha provocat errors als vostres exàmens.
Oh, no!
Si us plau, tranquiŀlitzeu-vos.
Així que si us plau, torneu-me’ls i arreglarem aquesta situació el més ràpid possible.
Molt bé, torneu-me els exàmens.
No pot ser, ja m’he deprimit.
Suzanne, no sé que passa avui, però tot està malament.
Tenim 6 tones de fenc a la cafeteria.
Què?
Ja ho sé, és molt incomprensible. Massa.
El que passa és estrany, oi?
Què en penses?
És un atac del XANA?
Qui no atacaria ďaquesta manera a ľescola?
Per a tu el XANA està darrere de tot. No serà un simple error informàtic?
Sí, el XANA ens ataca per donar-me bones notes. Ho dubto molt.
Com he dit, anem a la fàbrica.
Per una vegada el XANA és bo amb mi.
Per què no n’hi ha torres activades a Lyoko?
És estrany… Ľescàner no ha detectat res.
İ per què ha enviat una alerta al teu mòbil?
No ho sé.
És senzill: o el teu mòbil no serveix, o ľescàner està espatllat.
Potser no n’hi ha un atac.
Per assegurar-nos, hauríem ďanar a comprovar-ho, oi?
ĽAelita té raó. També jo ho vull comprovar.
Anireu a Lyoko i escanejareu sector per sector.
La Laura i jo revisarem el sistema, ďacord?
Però com escanejarem els sectors sense un escàner?
No us preocupeu, ja ho veureu.
“Ja ho veureu”? Detesto que digui això.
Bé, trucaré als altres. Potser necessitem reforços.
Yumi? Estàs amb en William?
Jeremie, estic a punt per la transferència.
Transfereixo ľAelita.
Transfereixo ľOdd.
Transfereixo ľUlrich.
Molt bé, escolteu-me. Us enviaré uns mini escàners.
Són de curt abast, però si us moveu pels sectors, trobarem la torre.
Sí que és mini!
Aquí no n’hi ha res.
Ja ťho he dit, Odd, has de moure’t perquè són de curt abast.
A peu? Està clar que no has estat mai aquí.
Només tinc dues mini cames.
Està bé, Odd, tu guanyes.
Ah, molt millor!
Serà millor que funcioni el teu pla, Jeremie.
És ľúnic que tinc per ara.
Aelita, estàs bé?
Sí, Jeremie, ja ho tinc. Però no n’hi ha res per ara.
Mira al laberint. Si n’hi ha una torre activada, ha ďestar allà.
Però… Aelita, cuida’t, no m’agrada que estiguis sola.
Ho sé, no et preocupis.
Ei, jo també estic sol! No et preocupes per mi?
Bé… Sí. Alguna novetat?
No, res. Tot està tranquil. Heu trobat alguna cosa?
No. Seguiu buscant.
Bé, com és aquest atac? İ ďon ve?
Encara no ho sabem bé. Potser ľerror de ľescola no té res a veure amb el XANA.
Jeremie, per ﬁ veig alguna cosa! No sé què és.
Però ďon ve, Odd? Què veus?
Bé… En realitat no puc veure res.
Odd, estàs bé?
Odd?
Odd, estàs aquí?
Odd, estàs bé?
Eh… Sí, estic bé. Només ha estat una pedra.
He he. El teu amic XANA ťestà posant nerviós, oi?
Seguiu, tenim treball a fer. Analitzeu els tres sectors.
Espera, Jeremie, crec que he trobat una cosa.
És clar! Ľescàner no estava defectuós. Només és que no buscàvem al lloc correcte.
Què? No pot ser.
Ľatac no ve de Lyoko, ve de Còrtex!
De Còrtex? És impossible!
Al contrari. El XANA ha guanyat poder, és normal.
Està clar, en Jeremie hauria ďhaver-ho pensat molt abans.
Ei, tranquila, no és culpa ďen Jeremie!
Fins ara el XANA no atacava des ďallà.
De fet no, Aelita. El primer atac del nou XANA venia des de Còrtex.
Però va ser tan feble que vaig pensar que no tornaria a passar.
İ ara que ha guanyat poder…
Para, Jeremie, tranquil. Tenies raó. Amb ľatac, oi?
Sí, és cert. Bé, us envio al cinquè sector, després aneu a ľSkid.
Yumi, William, baixeu als escàners i trobeu-vos amb els altres. Prepararé la transferència.
Molt bé, no podem perdre temps. Anem.
Potser, si estigués allà, seguiria buscant.
No creieu que és una mica exagerada?
Laura, atura el teu esperit competitiu, vols?
Què creus? Que el XANA és una tasca informàtica que es pot resoldre després de classe?
És tot un perill, així que calma’t.
Si no ho has notat, tenim una cosa seriosa per resoldre.
Creus que…
Tenim una torre per desactivar a Còrtex. És la nostra prioritat ara.
Hola?
Papa? Sí. Molt bé, ja vinc.
Era el meu pare, està amb en Delmas a ľacadèmia.
El teu pare?
Haig de marxar.
La Laura ha marxat, el seu pare està amb en Delmas.
İ què vol?
No ho sé, però ľha posat neguitosa.
Doncs que es calmi una mica.
Endavant.
Si us plau, seu, Laura.
Estimada Laura, tinc el teu bonic examen. Per això sóc aquí.
Ho sé, papa…
Espera, espera. Deixa’m acabar, si us plau.
El senyor Delmas m’ha parlat dels seus “problemes informàtics”.
És evident que aquesta escola no és el que esperava.
Ah, senyor Gauthier, li asseguro que això és temporal.
Però ha admès que no coneix les causes ďaquest problema.
Ha de comprendre que la meva ﬁlla necessita estar en un lloc millor.
Però la seva ﬁlla ha tingut èxit aquí. Ja ha estat integrada al grup.
Se la veu molt feliç.
Me n’alegro molt, però ella no és aquí per a divertir-se, sinó per aprendre.
İ per arribar a ser extremadament eﬁcient.
Sí, però com he dit, estem solucionant el problema.
Sí, endavant.
Senyor director?
Sí?
Hem rebut 1000 sandàlies roses, què fem amb elles?
Senyor director, ens anem.
Laura, vés a la teva habitació i recull les teves coses. Marxem en 5 minuts.
Adéu, senyor.
Jeremie, no pots localitzar la torre?
Creus que ell ho podrà fer tot sol?
Odd, això si ha estat un cop baix! No m’ha agradat!
Què graciosos. Localitzaré la torre quan sigueu al Megapod. Ja m’avisareu.
Molt bé, ťavisarem quan siguem dins.
Laura, dóna’t pressa, si us plau.
És increïble quan trigues en recollir les teves coses, em recordes a la teva mare.
Papa, sé que penses que aquesta acadèmia és un desastre.
Però no és així, ťho juro.
Al contrari, puc fer més coses de les que creus.
— Aquí puc convertir-me en la millor, per això m’haig de quedar. — Molt bé.
No em creus, oi?
No.
Llavors, segueix-me.
— Laura… — Vinga.
— Laura, però… — Segueix-me!
Realment ets com la teva mare.
Transferint.
Ei, Jeremie, envia’ns la mega-cosa amb rodes.
Un moment.
Detecto activitat a prop de vosaltres.
Us ľenvio ara mateix.
Ara no és moment!
Quin bon començament!
Esteu bé? El Megapod encara està allà?
Caurà al Mar digital, Jeremie! Transfereix-me a dins, ràpid!
Un segon.
Transferint.
Uﬀ, ďun pèl!
Odd, vénen dos megatancs!
Rebut. Transfereix als altres i ens encarreguem ďells.
Ho veus? És un ordinador quàntic, ni més ni menys.
Què has fet, Laura? Estàs boja?
Què passa?
La Laura ha portat el seu pare.
Què?
Yumi, codi vermell. No podem perdre temps. Dispara’m, haig ďanar al laboratori.
Eh? Que et dispari? No ho faré.
He dit que em disparis!
Quin és exactament el propòsit ďaquest ordinador?
Quan de temps porta aquí?
Bé, com pot veure, això és… És complicat.
Ah, complicat… Estimada Laura, no ťhe dit mai que jo era el primer en ľescola ďenginyeria?
İ que vaig estar 3 anys a ľİnstitut Tecnològic de Massachusetts.
Jeremie, transfereix-nos ràpid! Els megatancs vénen cap aquí!
Jeremie, de pressa! Això es posa pitjor!
Jeremie, ràpid!
Transferint.
Tu ocupa’t dels altres i jo del pare.
Què feu aquí exactament?
Ja li ho explicaré, senyor Gauthier.
Estem treballant en un projecte escolar utilitzant aquesta interfície,
connectada a un ordinador quàntic que anomenem “superordinador”.
Si vol ľhi puc ensenyar.
Sona interessant, m’agradaria molt.
Tu també vols veure-ho, oi?
Odd, m’escoltes?
Per ﬁ. Bé, els megatancs ens persegueixen i encara no sabem per on anar. Ràpid!
La localització apareixerà al teu radar… Ara.
Com pot veure, senyor Gauthier, aquest superordinador utilitza com a font una bateria nuclear, amb una durada de 21 anys.
İ tu volies ocultar-li això al teu pare…
Hauria estat una llàstima. Això és sorprenent. Fascinador. M’impressiono.
İ la Laura pot utilitzar aquesta tecnologia quan vulgui?
Exactament. Però em pregunto, després ďaixò, no és una bona idea?
Per què no m’ho vas dir? Això és fabulós!
Què, no ens deixareu en pau?
William, tracta de disparar-los!
No puc, són massa a prop!
Jeremie, fes alguna cosa!
Dóna’m un segon, he descobert quan serà el proper canvi.
Crec que ara tindreu un avantatge sobre ells.
On són? Què fan?
No et preocupis, cas tancat. Només concentra’t amb la resta.
Jeremie…
Ho tinc! El proper canvi serà en 2 minuts.
És poc temps! No crec que aguantem gaire més.
Bé, oblida-te’n. Odd, gira en el següent bloc a ľesquerra.
Eh, estàs segura?
Fes el que et dic. İ ara!
Un menys!
Ben fet, Aelita!
İ què passa amb el segon?
Sí!
Odd, segueixes aquí?
Sí, però m’ha anat ďun pèl.
Doneu-vos pressa a desactivar la torre abans del proper canvi.
Transferint.
És un miracle! Jim, és un miracle!
No m’ho puc creure.
Per què ľha portat ﬁns aquí?
Hem de preguntar-li a la Laura.
Potser només volia ensenyar-li-ho.
Potser ľAelita tingui raó, però tenim un problema greu amb el seu pare.
Sembla que no tenim opció.
Per què no fem un retorn al passat?
Sí, però a la Laura no ľafectarà.
És increïble que el retorn al passat no ľafecti.
Parlarem més tard amb la Laura, això és un altre problema.
Bé, esteu ďacord? Activo el programa?
Sí.
Tornem al passat ara.
Della Robbia… La pitjor nota de la classe.
Segura?
Jeremie Belpois… La millor nota de la classe. Molt bé.
Laura… La segona millor nota. Molt bé.
Crec que ha sobrepassat els límits. Hauríem de fer-la fora.
Well, Aelita, it's not that simple.
Bé, Aelita, no és tan simple. No podem fer-la fora així només perquè el seu pare la pressioni.
A més, sap massa de nosaltres i Lyoko.
És veritat. La Laura ens podría donar problemes seriosos si la fem fora.
Què et passa, William? Actues amb saviesa.
Serà millor que la deixem, però hem de mantenir-la vigilada.
No ho sé…
Entra.
Escolta, Laura. Ho hem pensat i hem decidit deixar-te al grup.
Però tindràs accés limitat al superordinador i un de nosaltres ťacompanyarà sempre.
Espero que ens entenguis després del que ha passat.
Sí, ťentenc, però…
Bé. No tinc problemes.
Ah, Della Robbia, sabia que estaries aquí.
Has ďanar al despatx del director. İ ràpid.
De debò? Per què?
Els teus pares són aquí.
Jutjant la seva cara, vénen per la nota de ľexamen.
Oh no…