Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Para! 24…
Oh, no! No em diguis que has apostat.
Tots els meus estalvis. 36…
Avui és divendres 13, sé que tindré sort.
17…
Tens una oportunitat entre 76 milions per endevinar els cinc nombres.
Sí, per això he pres precaucions. 45…
És clar, no perdràs amb això.
İ 44.
Ho sento, amic.
Tots els teus estalvis…
He guanyat! He guanyat, nois!
He guanyat, nois! He guanyat! He guanyat! He guanyat! He guanyat!
Samantha, on ets? He guanyat!
Ha guanyat. Vull dir, han guanyat.
Ha de ser un error, no poden haver-hi milions de guanyadors.
İ segueix augmentant.
Amb aquest ritme, no guanyaran res. Només 0,00015€.
İ tots creuen que són milionaris, com ľOdd!
No creieu que el XANA està darrere de tot això?
N’hi ha alguna cosa a Lyoko.
Sempre és massa bo com per ésser cert.
Sam! Ei, Sam!
Della Robbia, què hi veus aquí?
El teu dit, Jim.
Aquest és el límit ﬁns on pots anar.
Aquí no pots. Aquí sí.
Molt bé, me’n puc anar?
Crec que no ets un estudiant extern, Della Robbia.
Sí, però això canvia perquè he guanyat!
Has guanyat?
Ľúnic que has guanyat és un viatge de retorn a ľescola.
İ si insisteixes, guanyaràs un parell ďhores de càstig.
Tenies raó, és un atac del XANA.
N’hi ha una torre activada al laberint del cinquè sector, esteu a punt?
Llestos.
Virtualització activada.
Bé, on és la torre?
Al laberint del cinquè sector, allà deu ser la torre.
Ja hi anem.
Transfereixo en William.
Transfereixo la Yumi.
Anem-hi.
La loteria, mai no heu somiat amb guanyar? Què faríeu amb els diners?
Jo no en faria res. No aposto mai.
İ què? Potser tu no somies?
İ tu, Yumi? Què faries amb tots aquests diners?
Li ho donaria tot a organitzacions de caritat.
İ no et quedaries amb un o dos milions només per a tu?
Ni un cèntim.
Jo si guanyés la loteria, compraria…
Mantes!
Això no crec.
Sou cada vegada més a prop de la torre.
Però n’hi ha mantes!
Tinc una idea.
Correu cap a la torre, jo m’encarrego ďelles.
Què vols fer?
Vés amb elles. No et preocupis per mi, Ulrich.
Ei! Som aquí! Veniu!
Estic segur que us fascinaria quedar-vos a veure ľespectacle, però no us oblideu de la torre.
Que vols buscar refugi?
Ho dius per a tu.
İ què passa amb vosaltres, noies?
Molt bé, ja hi som.
Ja ho han fet. Jeremie, és hora de tornar a casa.
Podria desvirtualitzar-te si vols.
Ni somiar-ho.
Dos galls…
Esteu bé, polletes? Vull dir, noies?
Si us plau, fes-ho tu.
Ľextracció ha estat canceŀlada, ja no tindrà diners ningú.
Tot ha tornat a la normalitat.
İ vosaltres dos…
Heu estat uns idiotes.
İnfantils.
Perillosos.
Egoistes.
Hem estat molt bé.
Més ben dit, exceŀlent!
Odd? Estàs bé?
Estic destrossat!
Tot està bé, Odd. Ľextracció ha estat canceŀlada i reemborsaran el teu cupó.
Estic destrossat… Destrossat!
No pots estar així, no havies guanyat mai el primer lloc.
Sí, però no sé que en faré. He ordenat 1000 roses vermelles per la Samantha.
1000?
Quan estimes una persona, no mires mai el preu.
İ quin era el preu?
Ja ťho he dit, no ho mires.
Com a mínim la Samantha no és pas aŀlèrgica a les roses.
Vinga, rieu-vos de mi.
Va, no és gran cosa.
Seguint els meus càlculs, podries acabar de pagar les roses en… 200 anys.
Què dolents sou.
Tenim un problema.
No em diguis.
El XANA ens ha enganyat! Ľatac contra la loteria només era una distracció.
El XANA ha tingut temps per infectar ľSkid amb un virus.
ĽSkid? Sense ell no podrem anar mai a Còrtex.
És exactament això el que el XANA vol fer.
Bé, serà una cosa estúpida, però si perdem ľSkid, serà temporal, oi?
En Jeremie podria reprogramar-lo.
El problema important és què passa amb les roses?
Atura’t, Odd. Tu ja saps que això ens prendria moltes setmanes.
İ no podem donar-li més temps al XANA.
Què fem?
No n’hi ha res a fer. No puc canceŀlar ľordre.
No tenim opció. Hem ďalliberar ľSkid de la seva unió amb Lyoko.
És ľúnic que evitaria que es propagui el virus.
Però no podem virtualitzar-nos en 12 hores. Tots hem tornat de ľaltra missió.
No tots.
Bé, bé, però… què passa amb les roses?
Nosaltres ens encarregarem de les teves roses.
Yumi, compto amb tu.
Transfereixo ľOdd.
Virtualització!
Estava pensant en alguna cosa per les roses.
Odd, no és el moment. Vés a ľelevador.
Molt bé, molt bé, ja hi vaig.
Bé, especialment, no m’agrada gaire.
Odd, has ďanar a la plataforma del conductor.
Ei, només he conduit ľSkid dues vegades, i fa molt de temps!
No et preocupis, és com utilitzar una bicicleta. No ťoblides mai.
İ més important, avui és el teu dia de sort.
Molt graciós, Jeremie!
Transferint.
És una missió impossible! ĽSkid està el mal estat!
Encara podem salvar-lo, però ťhas de donar pressa.
Has ďalliberar ľSkid de la seva àncora, allà és on es propaga el virus.
Genial, però com?
Pressiona el botó blanc en el centre de la consola.
Tots els botons són blancs! Podries ser una mica més concreta?
És el sisè a la dreta.
Ja ľhe trobat.
Què segueix?
Has de treure ľSkid del garatge.
És més fàcil dir-ho que fer-ho.
N’hi ha dos comandaments davant teu.
Prem-los suaument.
Suau, suau!
Llançament en 3… 2… 1…
Odd, estàs be?
No puc…
Sí, ho hem aconseguit!
Bé, m’encarregaré de les ﬂors.
Aelita, ja ho saps, tens competència!
El virus ha danyat els escuts de ľSkid!
ĽSkid no durarà molt sense els escuts.
Llavors, si ľSkid cau al Mar digital, ľOdd…
Que hi ha algú? M’escolteu?
Odd, mantingues ľaltura a 200 metres i activa el pilot automàtic.
Saps què? M’agradaria submergir-me.
No pots.
Què? Què passa, Aelita? Aelita? Alguna cosa està malament?
El sistema de protecció de ľSkid ja no funciona, però no et preocupis. Estem treballant en això.
Bé, no estic preocupat. Vosaltres esteu treballant en això.
Pilot automàtic activat.
Com tenim una mica de temps, algú sap com estan la Yumi i les roses?
Aturi’s! No podem pagar-les, no les baixi de la camioneta, si us plau.
He dit que no podem…
Per què no podem trobar els codis danyats?
No vull avorrir-vos, però com puc saber com esteu amb això?
Què passa?
Una bombolla ďaire digital.
Genial.
No puc trobar els codis!
Busqueu a la Laura, la necessitem. De pressa!
Hurry up!
ĽAelita demana ajuda a la Laura… Això no és bo.
İ tant.
İ doncs?
No. Però com a mínim la teva habitació farà olor a roses ďuna vegada.
Em dono per vençut.
Ho farem!
No, siguem realistes. No podré estar més amb ella. Hauré ďoblidar-me de la Samantha.
Sempre la mateixa història.
İntento fer el millor amb la Samantha. İ quan acabo… BOOM! Apareix un desastre.
Tot ha acabat.
No sóc pas afortunat.
Hem de desactivar ľentrada del tallafocs i reconﬁgurar el sistema de detecció ďintrusos i redireccionar-ho tot.
És simple, oi?
Odd, vés als ajustaments del sistema. Després desfragmenta el paquet i reactiva el nou tallafocs.
Una mica més lenta, Laura. Saps que sembla com si parlessis en xinès.
Fes un esforç, Odd, això és bàsic. Qualsevol nen de dos anys ho faria.
Molt bé, desfragmentació en procés.
El pilot automàtic ha estat activat!
La bona notícia és que si em submergeixo, serà el meu últim dia de mala sort.
Oblida-te’n de ľSkid! Desvirtualitzaré ľOdd i el portaré de tornada.
A què esperes, Jeremie? Fes-ho!
No puc, el senyal és molt feble!
Odd, ho estàs fent perfecte! Però no et puc portar de tornada.
No puc portar-lo de tornada però suposo que puc fer el contrari i virtualitzar algú a ľSkid.
Però cap de nosaltres no pot! Ja ho saps!
Te n’oblides ďuna persona. Algú capaç de reprogramar ľSkid en molt poc temps.
Jo? Seré una Guerrera de Lyoko?
Porteu-la als escàners.
No tenim alternativa.
Odd, estàs bé?
Odd, cal que et tranquiŀlitzis.
Odd, escolta’m. Mira, el divendres 13 només és una superstició. Has de creure en tu mateix.
Tu pots desactivar el virus. Sé que pots.
Molt bé, Aelita, digues com fer-ho.
Primer, llença els NavSkids.
Virtualització activada.
Concentra’t, Odd. No pots cometre cap error, entesos?
En aquest moment, espero que realment funcioni.
7XAM873PPV/32.
Ràpid, ràpid!
22-43/676SQVT34.
İnicio procés de virtualització.
Transfereixo la Laura…
Ho he fet, funciona!
Estava molt preocupat per tu.
Ets la meva princesa.
İ tu el rei.
Penjàvem ďun ﬁl.
Necessito programar alguna cosa amb la que pugui veure ľestat del sistema de protecció de ľSkid.
Ens ajudaria a evitar alguna sorpresa perillosa, oi?
No n’hi ha forma de vendre totes aquestes roses.
Realment no és el meu dia.
Aquestes roses són realment precioses.
Gràcies, Odd.
Bé, tens el que volies, oi?
Sí, és clar.
Ella es veia molt feliç, tu no?
Sí, bé… Quan acabi de pagar totes aquestes roses, en 200 anys.
Potser no serà en 200 anys. Si tots estalviem uns mesos, ho aconseguirem.
Vols dir que…
Sí, ja que aquest serà el divendres 13 de tots nosaltres.