Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
És increïble, no puc trobar res!
Jo igual.
No ho entenc. No n’hi ha res ďinformació des ďabans del 25 de juny del 2003. És com si hagués desaparegut.
Com és possible?
Algú com en Tyron, que va ser ľassistent del meu pare durant anys, hauria ďhaver deixat algun rastre.
Per què aquest dia: 25 de juny del 2003?
Potser va ser el dia que ell va discutir amb el teu pare.
De totes maneres, hem de localitzar exactament el seu laboratori, si volem destruir el superordinador.
Jeremie, estic molt cansada i gairebé ja és mitjanit.
Bé. Llavors, és tot per avui.
De totes maneres, en realitat no vull pensar amb en Tyron en tota la nit. Però demà hem de tornar a Còrtex.
No ho oblideu, ľoperació “Hora de la Terra” és aquest dissable a les 20h.
Comptem amb vosaltres per enfosquir el planeta durant una hora.
De totes maneres, m’he oblidat de dir-te que la teva redacció ha estat fabulosa.
Realment tens talent, ja ho saps.
No ho oblideu, és aquest dissabte.
A més, li has preguntat a ľUlrich per si vol ajudar-nos?
Així és, se suposava que sí.
Genial, pots conﬁar en el teu amic.
Sí, segur…
Ahir vaig treballar tota la nit en un petit programa.
És un programa furtiu que heu ďinjectar a la interfície de Còrtex.
18. És la qualiﬁcació que ha tingut en el seu examen.
La professora ľha llegit davant de la classe.
18? Pensava que a França les notes no superaven els 11 punts.
Haig de veure aquesta obra mestra.
Bé, però no és gaire excepcional, ja ho saps. Només és una redacció.
No és gaire excepcional? Deixa-m’ho veure.
Odd, Odd! Com ho facis, ťadverteixo que…
Vegem: “La Mia no podia creure el que veia.”
“ĽEric, el seu millor amic, ľànima bessona, qui era molt profund i sensible, de sobte va donar a conèixer qui era en realitat.”
“Algú immadur, tossut, que per sobre de tot, no presta atenció als altres.”
Ets un imbècil.
Per què? Només he llegit la teva redacció.
És una llàstima, voldria saber el ﬁnal de la història.
És interessant perquè pel seu comportament estúpid, els dos acaben trencant la seva amistat.
No és divertit.
Sento interrompre-us, però tenim una missió per complir.
Ets massa seriós! Bé, ja continuarem després.
Ei!
El noi de la història, sóc jo, oi?
“Algú immadur, tossut, que per sobre de tot, no presta atenció als altres.”
És així com em veus?
Estàs imaginant-ťho tot. Només era una redacció.
Sí, és clar… No em prenguis per idiota.
İ ho heu llegit davant de tots.
Mira, Ulrich, si vols en podem parlar més tard. Però ara hem ďanar al laboratori.
Jo no vaig.
Què?
Que no aniré. Necessito estar sol.
Com a mínim, Yumi, jo sempre he estat sincer amb tu.
Crec que hauríem de deixar-nos de veure. Serà millor per tots dos.
Bé, tots sabeu què fer?
Sí, Jeremie, ho em entès. Ho has dit centenars de vegades.
ĽAelita ha ďinjectar ľham a la interfície, que crearà una alarma.
Després apareixeran els Ninjas i ens encarregarem ďells.
İ mentrestant, ľAelita injectarà el programa espia, oi?
Genial. Tindreu una nota perfecta, si ho feu tot bé.
ĽUlrich no era amb tu?
No, ell no vindrà.
Què?
Què passa?
Mireu, m’estimo més no parlar-ne. Anem?
Transfereixo ľOdd.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo ľAelita.
İnicio procés de virtualització.
Escanejo ľOdd.
Escanejo la Yumi.
Escanejo ľAelita.
Virtualització!
Bé, Yumi, quin és el problema?
Pregunta-li al teu amic.
M’he perdut alguna cosa?
No, res. Sembla que avui tindrem molta diversió.
Aquesta és la bústia de veu de ľUlrich. Si us plau, deixeu el missatge després del senyal.
Ulrich, sóc en Jeremie. Què et passa? Si us plau, truca’m.
“Com a mínim, Yumi, jo sempre he estat honest amb tu.”
“Crec que hauríem de deixar-nos de veure. Serà millor per tots dos.”
Molt bé, iniciaré el procés de desembarcament.
Transferint.
Si necessites parlar, aquí estic, ďacord?
ĽUlrich no ha vingut i la Yumi està trista…
Jeremie, per a la pròxima missió, inclou una festa o alguna cosa.
Yumi, has ďarreglar les coses amb ľUlrich.
Això tindrà conseqüències al grup, i no seran bones.
Gràcies pel teu suport, Odd.
Però que he dit de dolent?
Uau, és realment impressionant. M’ensenyaràs algun dia?
No sé vosaltres, però cada vegada que veig aquest lloc així de tranquil, tinc sensacions estranyes.
Sempre és tranquil abans de la tempesta.
Vinga, anem!
El comitè de benvinguda està a punt per a rebre Ninjas.
Molt bé, inseriré la targeta.
Fes-ho, Aelita, injecta el programa espia.
Entesos, Jeremie.
Genial, funciona! El programa no ha estat detectat.
Resistiu ﬁns que trobi la localització.
No baixis la guàrdia, Yumi, no la baixis!
Concentra’t, Yumi, has rebut masses impactes!
Visca! El meu primer Ninja!
Jeremie, desvirtualitza’m.
Què?
Desvirtualitza’m!
No ho faré, has de protegir ľAelita.
Què collons estàs fent, Yumi? No em puc creure el que has fet.
No pot ser…
De pressa, accelera una mica més!
Sí! Els podem vèncer!
Sí, un més!
Si us plau, vés amb compte!
Tasca complerta!
Deﬁnitivament, som genials.
Sí, però és estrany. Normalment, ells són més forts del que han estat avui.
Ei! Com a mínim ens pots donar una mica de prestigi, no?
És veritat. No són febles, nosaltres som forts. Això és tot.
Jeremie, les parets han començat a moure’s.
El teu programa ha trobat alguna cosa? Això es posa urgent!
Sí, he trobat la localització! Podeu tornar.
Anem!
Jeremie, alguna notícia de la Yumi?
No. Ella ha marxat de la fàbrica després de sortir de ľescàner.
Avui està comportant-se ďuna manera molt estranya.
Espera, estàs de broma? El primer que ens ha deixat ha estat ľUlrich.
Ei, no has pas vist ľUlrich?
ĽUlrich Stern?
Sí.
Eh… Crec que se n’ha anat a la seva habitació.
Molt bé, gràcies.
Espereu. N’hi ha alguna cosa estranya darrere vostre. Podríeu veure què és?
Està bé, Jeremie. Però dóna’m les coordenades i ho veurem.
79º al sud.
Ara ho miro.
Què?
Jeremie, estàs segur? Ľescàner no detecta res.
No ho entenc, he perdut el senyal.
Segur que el teu ordinador funciona? Crec que has de comprar-ne un de nou.
Què graciós, Odd. Molt graciós.
Ulrich, obre. Sé que ets aquí.
Obre la porta, si us plau.
Vols saber-ho? Sí, eres tu el de la meva història.
Tu volies que ťho digués i ťho he dit, estàs feliç ja?
Vinga, si us plau, Ulrich, obre.
Molt bé, iniciaré la transferència.
Motors activats.
Ara m’ocuparé dels assumptes seriosos. Finalment et trobaré allà on siguis, Tyron.
Genial, està encriptat. Creus que m’aturaràs? Puc trencar qualsevol codi.
Som-hi.
Jeremie, podries desvirtualitzar-me?
Odd, ja no fas gràcia.
Per què ho dius? Si em desvirtualitzes ara, arribaré més ràpid per veure la meva sèrie preferida.
A més, tinc el dret de fer el que vulgui, oi?
İ si actuem com la Yumi, deixarem de ser un grup.
Estic totalment ďacord.
İ doncs, així és com em veus?
Ets increïble. Després de totes les coses positives que he escrit de tu, sensibilitat, profunditat…
Només recordes les negatives.
Genial. Hauríem ďafegir “negatiu” a la teva llista.
Deﬁnitivament podries madurar una mica més, Ulrich.
Espera. Arran de tot el que m’has fet avui, no entenc com puc seguir parlant amb tu!
Et diré la veritat. És difícil escoltar-ho, però és la veritat.
İ sóc jo ľúnica que hauria ďestar emprenyada, ťhe esperat tot el matí per ajudar-me amb els prospectes.
Merda, els prospectes.
Sí, els prospectes. Sempre és igual, mai ets quan et necesiten.
Sense mencionar com ets de primmirat.
Seguia pensant en tu quan era a Còrtex.
M’he desvirtualitzat a propòsit només per a veure’t, he estat tant estúpida…
Espera!
Hauries ďafegir “maldestre” a la llista.
Realment ho sento, Yumi.
Sé que no estic a ľaltura de dir-ho. Hauria ďhaver estat allà per ajudar-te. Hauria ďhaver estat amb tu per… Moltes coses.
Tens raó. Em sento tan idiota…
Realment no vull perdre’t.
Ets la persona que més m’importa.
İ et prometo que faré alguns esforços.
Tu també ets la persona que més m’importa.
Sí!
25 de juny del 2003, el dia que en Tyron va desaparèixer del mapa.
Està clar que no ťhas esforçat a elegir una bona clau, Tyron. És una codiﬁcació bàsica.
Què coi és això?
Jeremie, ja hem arribat. Ens podries transferir?
Eh… Sí. Sí… És clar.
Jeremie, tot va bé?
Sí. Només he tingut un problema amb la decodiﬁcació de dades. Però us transferiré ara.
Eh?
N’hi ha alguna cosa a ľSkid!
Dispara!
No m’ho puc creure!
Jeremie, és un Ninja!
Oh, no, no pot ser!
Prepara’t per tornar amb els teus companys.
Hem estat enganyats! Per això els vam poder vèncer tan fàcil a Còrtex!
Agafa’l, agafa’l!
Sí, Jeremie. Ho sento. Jo…
M’ho dius després, ara tenim una emergència. Un Ninja ha entrat al cinquè sector.
Un Ninja?
Vine tan ràpid com puguis!
Molt bé, ja vinc!
William, resisteix! ĽUlrich arribarà i serà el teu reforç.
Ara és entre tu i jo.
Ja veig. No ťimpressiono fàcilment, oi?
Jeremie, està anant cap a ľelevador!
Evita que arribi al nucli de Lyoko. No pot accedir a les nostres dades!
Ei, no et desfaràs de mi tan fàcilment.
No sé si algú ťho ha dit abans, però tens un musell molt lleig.
Hauria de ser capaç de suportar molt més. Ell és massa fort!
Virtualització!
William!
Ulrich, has ľeliminar-lo. Ets la nostra única oportunitat.
Realment no tens pas sort. Avui estic de mal humor.
Triplicació!
Has perdut!
Sí! Ho ha fet!
Molt bé, Ulrich!
Hi ha alguna cosa que no entenc, Jeremie. Per què et teu escàner no ľha pas detectat?
Potser tenia un camp de força que el feia invisible.
Però crec que unes interferències electromagnètiques han acabat de cobrir-lo.
Sí! Ho has fet genial, amic.
Has salvat el dia. Sempre hi ets quan et necessiten.
Sí. İ només és el començament.
Estic agraït per tenir ľequip de nou.
Estic totalment ďacord.
Haurem de tenir molt de compte amb en Tyron. Ens podria localitzar.
Bé, és veritat que som molt a prop del desastre.
Però crec que haurà de pensar-ho dues vegades abans ďatacar en ľhora de dormir!