Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Sí?
N’hi ha una torre activada al sector de les muntanyes. El XANA ha llançat un atac.
Vine a la fàbrica i ràpid. Ja he virtualitzat ľAelita i ľUlrich, i hi són a Lyoko. Dóna’t pressa i vés amb compte amb ľespectre.
Entesos, Einstein.
Jeremie, ľespectre em persegueix, sóc el seu objectiu!
Digues als altres que desactivin la torre de pressa!
Rebut, Jeremie, som en camí.
Odio quan el XANA llança un atac a trenc ďalba.
Jeremie, aquest espectre es veu molt fort!
Corre i evita que et toqui! Podria robar-te molts codis.
Gairebé ja hi som.
Ulrich, Aelita, he detectat alguna cosa davant vostre.
Tens raó, són tres crancs.
Jo m’encarrego dels crustacis i tu de la torre, ďacord?
Ei, invertebrats, per aquí!
Sir!
Della Robbia, recupera ľalè!
Aquest tipus és molt bo, hauries ďafegir-lo a ľequip.
Gràcies, Della Robbia, molt bona idea!
Ei, tu! Ets nou per aquí, oi?
Sabies que Kàdic té un bon programa esportiu?
Uau, és molt ràpid! Voldria tenir-lo en el nostre ľequip.
Vinga, per aquí!
Jeremie, ľhe perdut. Digues, qui és el més llest?
Odd?
Ajuda! Ajuda!
Odd!
Ulrich, Aelita, he perdut contacte amb ľOdd.
Ja gairebé hi sóc.
Compte, Aelita! Ja vinc!
Gràcies, Ulrich.
De res.
Vaig a entrar, Jeremie.
— Ei! — Aelita, què passa?
La torre… La torre ha estat desactivada sola.
Odd, pots sentir-me? Què passa?
Jeremie, no ho entenc. Ľespectre m’havia agafat i de sobte ha explotat.
İ doncs, quants codis he perdut?
Els has perdut tots.
Què?
İ ara el XANA té un 85% de poder? Quin malson…
Per això el XANA ha aturat el seu atac. Ľespectre li ha robat tots els seus codis.
Pitjor encara, sense codis no podràs desactivar torres.
Llavors m’han atrapat com a un principiant, han robat tots els meus codis i sóc inútil contra el XANA. Faig fàstic.
Teniu notícies de ľOdd?
No, només ha desaparegut. Estic una mica preocupat.
No has tingut cura del teu propi amic?
Creus que tu ho faries millor?
És ell!
“Urgent, ens veiem al gimnàs”.
Anem.
Odd, ets aquí?
İ si és un altre atac del XANA? Ja ha hackejat els mòbils abans.
Què és això?
Ah, bravo, ben fet.
Odd, què coi estàs fent?
Només un petit experiment per demostrar-vos que sou preses fàcils.
İ que els “Sense codis” han de protegir als que tenen codis.
A què et refereixes amb “Sense codis”?
Els “Sense codis” som en William, en Jeremie i jo.
Els altres tenen codis, ľUlrich, ľAelita i la Yumi.
Sereu els propers objectius del XANA. Així que veniu amb mi, us ensenyaré una sorpresa.
No, gràcies, ja he tingut masses sorpreses per avui.
Seguiu-me.
İ aquí està el refugi!
Té menjar i allò necessari per a sobreviure.
Genial, però per a què és això?
És senzill. Si el XANA ataca, els que tenen codis i no són a Lyoko poden amagar-se aquí sota protecció ďun “Sense codis”.
No pot ser, n’hi ha una altra torre activada a Lyoko!
ĽUlrich i jo hem anat aquest matí, no podem tornar-hi.
Sembla que haureu de quedar-vos al refugi sota la meva protecció.
Jeremie, vaig a buscar en William i ens trobarem a la fàbrica.
Sóc genial.
El XANA ha llançat un altre atac.
Mira, sé que no estàs amb ganes de treballar, però no n’hi ha una altra opció.
Suggereixo una excepció, només la suﬁcient per ocupar-nos ďaixò.
Està bé?
Molt bé.
Segur que això és bona idea?
No et preocupis, només tanca el forrellat i jo m’encarregaré de la resta.
Ah, amb això serà suﬁcient.
Esteu a punt?
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo en William.
Virtualització!
Yumi, ťenvio el teu vehicle.
En uns segons us enviaré les coordenades de la torre.
William, saps que no és fàcil entendre’t?
Un dia vols estar desesperadament al grup, i un altre dia ens ignores.
Per què? És per mi?
Bé, ja les tinc. Heu ďanar a ľoest per les dunes.
Odd, què passa?
Jeremie, podries reconstruir la cara de ľespectre, si us plau?
El tinc. Té 16 anys, és de pell fosca, té el cabell curt i aspecte ďatleta.
Oh, no! És el mateix tipus ďaquest matí! No m’ho puc creure.
Per què ťatures?
Necessitava comprovar el camí. A més, no m’agrada aquest lloc. És massa silenciós.
Fas broma? No n’hi ha monstres en bastants quilòmetres.
Saps una cosa? Això no és gaire fàcil.
Ens hem de cobrir!
Molt bé, anem!
No ens deixaran mai en pau!
Hem de ser més llestos que ells.
Estàs segur que això funciona? Perquè ľespectre és massa fort.
Tranquil, tot està sota control.
Eh… Prohibit el pas, amic.
Oh, no!
Odd, fes alguna cosa, ràpid!
Correu!
Odd?
Jeremie, ľespectre és un travessa-parets!
Què?
Acaba de travessar el refugi i ara persegueix ľUlrich i ľAelita!
William, Yumi, el pla de ľOdd ha fracassat. Heu de desactivar la torre de pressa.
Estava clar que aquest pla no funcionaria.
Hem de parar-los una trampa.
Molt bé, això és el que farem. Jo sóc el més ràpid, així que els atrauré i tu els ataques per darrere.
Més ràpid? Fas broma?
Ľhe donat de ple al blanc. İ tu no volies treballar en equip…
Molt bé, està bé. Anem a la torre.
No he pogut protegir-los. Sóc un idiota…
Relaxa’t, Odd. Les coses estan millor, la Yumi i en William gairebé hi són.
Està bé, però el refugi ha estat un fracàs total. Em sento tan inútil…
Ànim.
Jeremie, aquí hi ha una cosa estranya.
És una bogeria, n’hi ha un altre William!
William? William!
Eh? Com és que hi ha un altre William?
Benvingut a casa, William.
Vés amb compte, Yumi. Has perdut la meitat dels teus punts.
Estic bé.
No, no està bé. Tu ets ľúnica que pot desactivar la torre.
Me n’alegro que tu i la teva amiga hagueu vingut. Ara em podré divertir, em feia molta falta. M’avorria una mica.
Jeremie, tenim un problema greu.
Odd, la Yumi i en William estan atrapats. No podran desactivar la torre per ara!
Hem ďevitar que perdin més codis.
Digues, William, per què no protegeixes la teva amiga?
En canvi, crec que tens alguns sentiments per aquesta noia.
No la protegeixes perquè et sents traït, enganyat, manipulat. İ saps que tinc raó.
Ets el segon plat. İnútil pel combat.
El tipus agradable, que és un bon lluitador però és refusat quan no el necessiten.
William, no ľescoltis. Et vol enganyar. Resisteix, ets més fort que ell.
Aquí ets un rei. Res et pot ferir, sobretot una noia com ella.
Odd, vine aquí. He de parlar amb tu.
William, ťho suplico, haig de desactivar la torre. ĽAelita i ľUlrich ens necessiten.
Atura’t.
William, no ho facis.
Està bé, William, fes-ho. No podrà ferir-te quan estigui lluny.
No ľescoltis! Només vol els codis. Tu no ľimportes res.
Ho veus? Està abandonant-te una altra vegada.
İ no saps de quina classe és?
És increïble! Un noi veloç a Kàdic i sóc ľúltim en assabentar-me.
Si com a mínim sabés el seu nom…
Us recordo als estudiants que està prohibit córrer pels passadissos.
Si voleu córrer, us heu ďunir a ľequip ďatletisme. Us espero.
Eh?
Odd?
Jeremie, he trobat el seu punt feble. Ľespectre es congela quan escolta el so dels altaveus.
És clar, havia ďhaver-ho endevinat abans!
Les ones electromagnètiques pertorben la seva estructura molecular.
Gràcies, Einstein, què faig ara?
İntenta que escolti més veus.
Yumi, m’escoltes? Yumi!
Sí, ťescolto. Però en William, el de debò, em persegueix.
No, William!
William, escolta’m. Si fas això, el XANA guanyarà.
İ ho perdrem tot. M’escoltes?
És hora que acabis amb això, amic.
No hi ha sortida!
Fra Silvestre, Fra Silvestre, fora son, fora son!
Sonen les campanes, sonen les campanes.
“Ding, dang, dong”. “Ding, dang, dong”.
Fra Silvestre, Fra Silvestre, fora son, fora son!
Sonen les campanes, sonen les campanes.
“Ding, dang, dong”. “Ding, dang, dong”.
Ets part del nostre equip, William. Encara que no ho creguis, ho ets.
Encara que tot sigui tant dur, no ťabandonarem.
Pensa-ho, ets el nostre amic… El meu amic.
És hora ďelegir de part de qui estàs. Allibera el vertader William.
Tens raó, és hora ďelegir. İ elegeixo eliminar-te.
Ràpid, Yumi, corre cap a la torre!
— Fra Silvestre, Fra Silvestre… — Della Robbia! Això no és una escola de música!
No!
Digues què coi fas!
Della Robbia, torna aquí!
Torna aquí! Torna aquí ara mateix!
Me n’alegro que hagis tornat.
Bé, Yumi, és hora ďacabar el treball.
Della Robbia! No ho repetiré, és la teva última oportunitat!
William!
Volia donar-te les gràcies. Sense tu hauríem perdut.
No creus que som un gran equip?
Un de molt bo.
İ què ťha dit?
6 hores de permanència, i una mica de servei a la comunitat.
Què malament.
Després de tot, la idea del refugi no ha servit.
Podria ser, però sense tu, ľAelita i ľUlrich haurien perdut tots els codis que els queden.
Tota aquesta idea del refugi i els “Sense codis” és una merda.
Tens raó, però has fet tot el que nosaltres fem. Protegir els altres sense importar-ne res.
Llavors, si he entès bé, m’ajudareu amb el meu treball a la comunitat?
Bé, depèn. Què cal fer?
Netejar els graﬀitis del bany…
Ajudar una setmana al menjador…
Treure els xiclets de les cadires…
Córrer al voltant del pati 10 vegades…
Ei, amics, torneu! Torneu, amics