Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Benvingut, senyor Graven, ľestava esperant. Ja he revisat tots els documents. Si us plau, passi.
Per què vol veure’m el director?
Jeremie, felicitacions. Han estat observant-te, noi.
Aquesta és la resposta.
Després diràs: “El senyor Delmas va ser el primer en creure en mi”.
Passa, amic.
El teu director m’ha dit que ets un dels millors estudiants aquí. Un geni, oi? És la millor acadèmia ďEuropa.
Tenim els millors laboratoris, el millor equip, i per suposat, els millors estudiants.
Però necessito avaluar-te.
İ si m’impressiones, et posaré a la llista de futurs estudiants.
Física quàntica.
Què, ťinteressa?
En saps res de física quàntica?
Sí… Ho he escoltat en un… llibre de ciència ﬁcció.
Sí, m’agrada la ciència ﬁcció, i els còmics.
No, no. Estic parlant de física quàntica. Saps alguna cosa ďaixò? Sí o no?
El teu futur professional està sobre una estaca.
No, senyor. Ho sento. No ho sé.
Espera un minut. Digues.
No, ha estat una mala elecció. El noi no en sap res de física quàntica, m’ho ha dit.
Molt bé. Avisa en Tyron, continuaré.
Ah, i aviseu-me si la balisa envia un senyal millor, ďacord?
Aelita, escolta’m amb atenció. No tinc gaire temps. En Graven és un dels agents ďen Tyron.
Què? Necessites ajuda?
No, no, estic bé. Però he escoltat una cosa ďuna balisa. Crec que es refereix a una que està amagada a Lyoko.
Podrien utilitzar-la per a rastrejar-nos. Heu ďanar a veriﬁcar-ho.
Molt bé.
Haig de penjar.
Però a Lyoko tot és virtual, oi?
Encara que sigui virtual, la balisa podria detectar les coordenades del superordinador.
El Ninja!
Què?
El Ninja que ens va seguir ﬁns a Lyoko. Segur que va ser ell.
Va haver ďactivar la balisa abans que jo el destruís.
Haureu de fer el mateix camí que ell. Hem de trobar la balisa.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo ľOdd.
Virtualització!
Sabem com és la balisa?
No.
Vull dir, és petita, gran, fa pampallugues?
No en sé res, Odd.
Genial, podria ser invisible. Per què no?
Malament.
Ja he acabat amb ell. No és gaire inteŀligent, pot marxar.
Si us plau, enviï’m el proper estudiant… La senyoreta Laura Gauthier, que hi és?
Vinga, si us plau!
ĽAelita podria buscar des del laboratori.
No la necessitem. El Ninja no va anar tan lluny.
A més, segur que va posar la balisa en un lloc de fàcil accés, que no és gaire clar?
Genial, i si la balisa de unes petites ales?
No n’hi ha res aquí. Ja hem buscat durant més ďun quart ďhora.
Bé, baixem. El Ninja va intentar arribar al nucli de Lyoko.
Va agafar ľelevador i va anar al laberint. Potser va coŀlocar la balisa per allà.
Laura. En Tyron ha enviat un agent cap aquí, a ľescola. Ell està fent exàmens de física quàntica.
Però és una trampa. No li diguis res de nosaltres, ni Lyoko ni de la física quàntica. Entesos?
Sí, sí, està bé.
Aquí no n’hi ha res. Encara que no n’hi ha gaires amagatalls!
İ si la va llançar? Tot podria ser.
Potser la balisa tingui un petit paracaigudes.
Vinga, Odd, te n’oblides? Et recordo que jo vaig lluitar contra el Ninja.
Però et va desvirtualitzar just quan vaig arribar-hi jo. El vaig empènyer, i va caure.
Ľhe trobada!
Aelita? Ja hem trobat ľandròmina del Ninja. Què hem de fer?
Passa.
Sí, Aelita?
— Jeremie, ľhem trobada. Però es veu complicat. — Sí.
— Has de venir aquí. — Molt bé, ara vinc.
He pogut aïllar el senyal, és molt feble. Dóna una precisió de 200 km.
Genial! Això vol dir que en Tyron no sap on som!
Ha ďhaver enviat agents a totes les escoles de la zona.
En canvi, el senyal és molt ﬂuctuant.
Tens raó, està evolucionant. Cada vegada és més fort!
Vols dir que és més precís?
Sí, i en un parell de dies, la balisa revelarà la nostra posició exacta.
İ per què en Tyron no espera?
No vol perdre temps. Ell ens té por.
Però estem salvats, he enganyat en Graven i la Laura farà el mateix.
Què? La Laura és amb en Graven?
Rebré una nota?
No. Només has de respondre. No et sents inspirada?
Bé… Sembla una mica complicat.
No et preocupis, ja la he advertit ďell.
Però ja saps que ella no és gaire de conﬁança.
En realitat, voldria haver-me quedat allà, però m’has trucat. He pensat que no passava res deixant-la.
No… Millor me’n vaig.
Té això, et serà útil. M’encarregaré de la balisa.
Bones notícies. En Tyron encara no ens ha localitzat exactament, però escolteu bé.
Si podem destruir la balisa, els seus agents hauran de buscar-nos en un radi de 200 km.
Genial! Puc ja destruir aquesta cosa?
Sí, diverteix-te.
Jeremie?
Què ha passat?
No ho sé.
No importa la Laura, com puc ajudar?
No toqueu ni feu res.
Gràcies per avisar, però ja ho hem entès.
Podrem resoldre-ho. La balisa té una protecció que absorbeix el sistema de seguretat amb un impuls electromagnètic.
İ pot destruir un superordinador i així tot Lyoko.
Genial!
No, no és genial. Si es torna a activar més temps, caureu al Mar digital i no us podré portar de tornada.
Això gairebé us passa.
Pots fer alguna cosa per incapacitar aquesta punyetera cosa?
És massa arriscat.
İ què podem fer? No podem deixar que en Tyron ens trobi!
İ què passaria si la llancem al Mar digital?
O potser tornar-la al seu lloc ďorigen, Còrtex.
Sí, és una gran idea!
Però la balisa té un sensor de moviment. Per això ha estat activada amb les ﬂetxes de ľOdd.
És sensible amb un moviment brusc.
Només hem ďanar amb compte i intentar no moure-la molt.
Té sentit. Si enviem la balisa a Còrtex, detectarà la posició ďon es troba en Tyron. Serà genial!
Si necessites un voluntari, jo m’ofereixo.
Creus que et deixaré anar-hi sol? Jo també hi aniré.
İ jo.
Som quatre.
Genial, aneu i traieu-la ďallà. Té el poder ďun electroimant.
Deixa’m portar-la si condueixes.
Per què tu?
Perquè jo vaig estar qui va permetre al Ninja coŀlocar la trampa. Jo ho faré.
Atenció, ens dirigim a ľSkid.
Molt bé, Jeremie, ja hi som. Pots transferir-nos.
Ulrich, no tens pas un petit seient per a la balisa?
Odd, no és hora de jugar!
Preparats? Som-hi!
Enlairament… amb compte.
No voleu que faci saltirons?
— Odd! — Odd! — Odd!
Tornaré a Kàdic. Tots els nostres esforços seran inútils si la Laura ens traeix.
Què estrany! Aquí dius que no en saps res, però aquí has respost correctament.
En canvi, aquestes equacions són similars.
Jo… En realitat…
İ aquí, a la primera pàgina, la pregunta “En saps res de física quàntica” té tres possibles respostes.
“Sí”, “No gaire” i “Gens”. Has elegit “Gens”.
Però a la segona equació, que ho has fet bé, requereix característiques de la física quàntica.
Només ho he posat per respondre-hi alguna cosa. Només ha estat sort.
Sí, sort… Tinc uns dubtes sobre això.
Els coneixes?
No! Qui són? Personatges ďuns dibuixos animats?
Són els teus amics?
Fins i tot, un ďaquests avatars podries ser tu.
No. Cap ďells no té la teva aparença.
Potser no et prenen en compte.
No conﬁen en tu.
N’hi ha dos peixos darrere vostre!
Odd, tu no pots amb això, us portaré de tornada.
No, ens quedarem aquí. William, segueix-me. Acabarem amb ells.
Amb molt de gust.
Còrtex a la vista, amics.
Odd, compte! Un peix et ve per darrere!
Només un parell de segons.
No!
Ulrich? Odd? Esteu bé?
Contesteu! Seguiu allà? Contesteu!
Sí, Jeremie, estem bé.
Ja he dit que no en sé res! Si us plau, deixi’m en pau!
Molt bé. Té
Gerent general de…
Aquesta escola només és la punta ďun iceberg.
Jo controlo tots els laboratoris ďEuropa, i també ľaccelerador de partícules més gran del món.
Bé, si em dius el que vull saber, el teu futur està assegurat.
Tindràs el teu propi laboratori i treballaràs amb els millors cientíﬁcs.
No creus pas que els teus pares estaran orgullosos?
De totes maneres, tard o ďhora trobaré els teus amics.
Sigues inteŀligent. Pensa en tu mateixa.
Jo… Potser podria…
Aelita? Però…
Amb aquesta balisa a Lyoko, en Tyron ens ha trobat.
Tot ha acabat. Ens rendim.
Ensenyeu-me el vostre superordinador.
Vinga, quant de temps esperarem?
Odd, hem de seguir el pla. Esperarem al proper canvi.
Però és possible que després ďun canvi vingui un altre.
Potser, però seguirem el pla, ľUlrich deixarà la balisa i tornarem, ďacord?
Pff… Odio quan no n’hi ha res per a fer.
Sí, Aelita?
Aelita?
Aquí és, senyor Graven. Aquest és el passadís secret que ens porta a la fàbrica abandonada.
Et segueixo.
Alerta! ĽAelita està portant en Graven al laboratori.
Què?
La Laura no ha pogut enganyar-lo. Sembla que ľAelita vol que programi un retorn al passat.
Després de fer-ho, en Graven no recordarà res. Però heu de tornar abans que ľactivi.
Llavors, activem el pla ara.
Per ﬁ!
Et sents segur, Ulrich?
Ho estic. Transfereix-me per a poder acabar amb això.
Oh no! No pot ser!
Us desvirtualitzaré a tots.
İ ľUlrich?
Jo m’encarrego, i després faré tornar ľSkid.
Ulrich, no puc desvirtualitzar-te mentre portis la balisa.
Has de deixar-la en algun lloc.
Jeremie, no puc! Si ho faig, tot explotarà immediatament!
Alguna idea?
Tinc una idea, vés a la zona més alta que puguis i després llança-la.
Et desvirtualitzaré abans que toqui el terra.
Segur que això funcionarà?
No tinc una altra idea millor.
Ulrich, ens quedem sense temps. Estic començant el compte enrere. Bona sort.
Bé, bé, bé. Digueu-me, què tenim aquí?
Felicitats, amic. Gairebé m’enganyes.
En Tyron tenia raó en no subestimar-te.
Ulrich?
Estic bé, bé. Molt bé.
Tot bé, ľUlrich és amb nosaltres.
Adéu, senyor Graven. Que tingui un bon retorn al passat.
Què?
Sí, què?
Com és que la balisa no funciona correctament?
Ferdinand, ens tornem a casa.
Està clar que tornaré, estaré a ľaguait amb totes les escoles.
Bé, estarem salvats durant un temps.