Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Aelita?
Mama?
Aelita?
Mama?
Aelita?
Mama! Mama! Mama!
Aelita?
Mama!
Aelita!
Aelita?
Algú ha obert la porta?
No.
No ľhe abandonat. Només ľhe deixat amb les meves germanes.
De què parleu?
Del Kiwi, el seu gos.
Aelita, que hi ets aquí?
Sí, només és que he tingut un malson.
Per què no m’ho has dit?
Últimament has estat ocupat. Sobretot amb el virus.
Parlant ďaixò, la Laura i jo ľhem acabat aquest matí.
Podríem injectar-lo al nucli de Còrtex ďaquí a una setmana. Després, adéu XANA.
Per què esperareu una setmana? Fem-ho avui.
També hem dissenyat un sistema ďanti-detecció. Així, en Tyron no se n’assabentarà.
Hem de comprovar-ho abans de fer-ho servir, oi?
İ si en Tyron se n’assabentés, què passaria?
Sí. Quan ell se n’assabenti, la nostra feina haurà acabat.
Genial, fem-ho aquest vespre, després de les classes.
Com he dit, el salt ďalçada és un esport que necessita concentració, precisió i… cames.
Al contrari del que creieu, aquest esport és tan valuós com el salt a distància.
İgual que aquest, us portarà lluny. İ alt.
No estic segur que el gras Jim salti tan alt.
Stern! En comptes de parlar amb els teus amics, mostra’ns les teves habilitats.
Vinga. Deixa-m’ho veure.
Crec que ťhas fet un esquinç.
El teu problema, Stern, és la gran falta de concentració i precisió.
Della Robbia! Ajuda’l mentre vaig a buscar una llitera.
Com podré anar a Còrtex ara, amb una sola cama?
Què malament. Tot per la culpa del gras Jim.
Vull dir… El salt ďalçada! Ho sento.
Alguna cosa més a dir, Della Robbia?
El gras Jim estarà encantat de donar-te dues hores de càstig. Aquest vespre, després de les classes.
No podies haver callat? Tu ja saps com és en Jim.
Ho sento, he comès un error.
Encara la missió no ha començat i tu i ľUlrich sou fora.
Seria millor canceŀlar-la, què en penseu?
No fa falta. Ja hem pogut complir missions amb només tres de nosaltres.
Si és necessari, ho faré jo sola. Vull acabar amb això el més aviat possible.
Fem-ho. İ si no surt tot bé, ja ho farem un altre dia.
Molt bé.
Aneu amb compte!
Transfereixo en William.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo ľAelita.
Virtualització!
Jeremie, estem a punt.
Perfecte. Aneu a ľelevador.
Nois, podria ser ľúltima vegada que utilitzem ľSkid. İ jo que començava a acostumar-me.
No estic gaire segura. Encara no hem destruït el XANA.
Ei, capità! Estem a punt per embarcar.
Transferint.
Sabíeu? Estic feliç de poder participar en aquest últim viatge.
Jo també. Però ara, oblida-te’n del teu optimisme i centra’t en la missió.
Molt bé. Però tu em coneixes, sóc el tipus optimista.
Ja ho havia notat.
Sabíeu que? ĽOdd i ľUlrich han ďestar furiosos.
Sobretot ľUlrich.
Tenim visites!
Nois, detecto activitat al voltant vostre!
Què són? Peixos?
No els puc reconèixer!
Mantes!
Però des de quan saben nedar?
Per què? No és normal haver-hi mantes al Mar digital?
No. El XANA ha guanyat poder.
Aelita, creus que podreu arribar a Còrtex?
No sense lluitar. Yumi, William, prepareu-vos. Llançaré els NavSkids.
Atenció, vénen mines!
Aquestes criatures són molt ràpides!
Sí, és molt difícil disparar-les.
Yumi, darrere teu!
William, compte!
Has perdut, bellesa!
Sí!
Compte, Aelita. A en Jeremie no li agradarà que ratllis la pintura de ľSkid.
No ľimportarà.
No em preocupa la pintura, però Aelita, aneu amb compte.
Una manta m’està perseguint i no em puc desfer ďella!
Ja vinc!
Compte, William, no li donis a la Yumi!
Espero que sàpigues el que fas.
Conﬁa en mi.
Ja ha acabat el joc? M’estava divertint.
Guarda la teva força, estàs presumint. Ah, per cert, gràcies.
Acoblant NavSkids.
A punt per a desembarcar.
Uau, com serà de bo! Envia’ns el Megapod, Jeremie. Avui em sento poderós.
Ara som dos. Avortem la missió?
Continuem.
Aelita, tu saps que tens poques oportunitats ďarribar al nucli.
Pots enviar-nos el Megapod, si us plau?
Deixa-la que continuï. Quan es desvirtualitzi es donarà compte de com ha estat ďobstinada.
Vinga, anirem a la fàbrica.
İ el teu càstig?
No cal discutir, estic segur que vols saber com va la missió.
Hauràs ďajudar-me a caminar, ho sabies?
He passat tota la meva vida ajudant-te.
Què hauria fet amb el meu temps lliure si no ťhagués conegut?
Tindries més hores de càstig. Vinga, anem.
Aelita, està tot bé entre tu i en Jeremie?
Eh? Sí, com sempre, per què?
No ho sé, he notat que n’hi havia una mica de tensió. Heu discutit?
No, només que ell ha estat una mica ocupat.
Encara no ho entenc. Se’l veu molt pressionat.
Digues la veritat, li tens rancor?
Eh… Yumi, he perdut els meus dos pares. Vosaltres sou la meva única família.
Però en Jeremie… En Jeremie és especial, ell va ser qui va activar el superordinador.
És qui em va materialitzar. Sempre es preocupa per mi.
Ell va salvar la meva vida. Passi el que passi, sempre conﬁaré en ell. Sempre.
Què passa?
N’hi ha crancs. Bloquegen ľentrada. Jeremie…
Sí, els veig. Els podreu vèncer?
Crec que ho haurem de fer, malgrat que som només dos.
Això està empitjorant-se…
Molt bé, us portaré de tornada.
No és necessari.
No et posis obstinada, Aelita. Encara que puguis passar, acabaràs als escàners facis el que facis.
De debò necessiteu dues persones per a injectar un virus al XANA?
En què penses?
No heu jugat mai a les bitlles?
No tenim una altra opció.
Podria funcionar.
És això o convèncer la teva amiga obstinada de tornar.
Molt bé, ho intentarem.
Jeremie, és hora de pensar ràpid, de pressa!
Faré el que pugui.
Desvirtualitza-la!
Vinga, de pressa!
M’ha anat ďun pèl!
Jeremie, he pogut entrar.
Ja he arribat.
Genial. Llançaré el sistema ďanti-detecció.
Vegem si funciona.
No ha sonat ľalarma, sembla que funciona.
Genial. Prepara’t. Transferiré les dades.
Acabeu ďarribar en el millor moment.
Oh, no! No em digueu que ľAelita està sola a Còrtex!
Quan no estic jo, les coses sempre se surten de control.
Llavors vés a ajudar-la si dius que ets fort.
No és moment, estic extraient les dades. És el moment de la veritat.
Jeremie, puc veure en Tyron.
Has trobat algun ﬁtxer?
No, em refereixo que hi és allà. En viu, des ďalguna càmera web.
Això no és bo. Si veu que la càmera està activada, et podrà veure.
İngressa els codis, ràpid!
Mama?
Mama! És la meva mare! És amb en Tyron!
Calma’t, Aelita, segur que és la teva mare?
Sí, la puc reconèixer. És amb en Tyron al laboratori. N’estic segura.
Però… Pensava que la seva mare era morta.
No vam saber mai què va passar amb ella. ĽAelita… ĽAelita no ens n’ha parlat mai.
Què està fent amb en Tyron?
No ho sé. Aelita, aturaré la transferència de dades.
Espera, no ho entenc. Per què no podem injectar el virus?
Perquè aquell superordinador és ľúnica via de contacte amb la mare de ľAelita.
İ podem desxifrar què està fent al laboratori ďen Tyron.
Jeremie, les coses han canviat. Ara tenim un nou misteri per resoldre.
Així no podrem destruir el superordinador.
Sí, estic ďacord amb la Yumi.
Aelita, haurem ďaturar-ho tot. Ja he interromput la transferència de dades i et portaré de tornada.
No, no. Hem de ﬁnalitzar la missió.
No estàs en bones condicions per a continuar, Aelita.
Oh no! Aelita, surt ďallà! Vénen Ninjas!
No ho faré, haig de destruir el XANA. Encara tinc temps.
Aelita! Aelita!
Aelita, escolta. Les coses han canviat. Ara no podem pas destruir el superordinador. Has de tornar.
La porto de tornada ara.
Tenia temps per a injectar el virus, per què has avortat la missió?
Ho hem decidit tots, Aelita. La teva mare és viva.
Ho sé, però el XANA té un 85% de poder.
No penses en la teva mare? Fins que el XANA no tingui el 100%, romandrà al superordinador ďen Tyron.
Vol dir que encara ens queda temps per a resoldre aquest misteri.
Per què creus que voldré?
Perquè sé que el teu major desig és tornar a veure la teva mare.
Sacriﬁcaries la seva vida per destruir el XANA, o què vols?
İ si destruïm Còrtex, ja no la veuràs mai més. No podem permetre que facis aquest sacriﬁci.
Per això hem pres aquesta decisió.
Mira, si el XANA arriba al 95%, tirarem endavant el virus. Sí?
Ara tenim dos grans motius per resistir al XANA.
İ bé, què et sembla?