Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Mama, ťhe vist a Còrtex.
Sembla impossible, però és cert, ets viva!
Papa, et prometo que faré tot el que pugui per trobar-la, tot.
Com et trobes?
Una mica estranya. Tot aquest temps creia que no tornaria a veure la meva mare.
Ho entenc. Creus que la trobaràs?
Estic tota ľestona a İnternet i no trobo res, no sé què fer.
Per què no busques a les xarxes socials?
Pots posar una foto de la teva mare i milers de persones ťajudaran a buscar-la.
Bé, sí, no ho sé…
Bé, de totes maneres, ja és massa tard. Continuem demà?
Sí… Gràcies, Jeremie.
Però ja hem intentat seguir un espectre i robar-li els codis, i no ha funcionat.
No li podrem treure els codis mai.
Sóc un Guerrer de Lyoko en venda.
No penses que exageres una mica?
M’agradaria veure’t. Si vols podem canviar de rol.
Canviar de rol…
Canviar de rol! Ets un geni!
Però què he dit?
Estàvem equivocats en tractar de ﬁcar-li codis als espectres.
Cal treure’ls-hi.
Genial! Dius que podrem recuperar codis!
Sí, està bé, però necessitem capturar un espectre.
Capturar un espectre? Crec que estàs molt descentrat.
Només cal posar-lo en un escàner per a treure-li codis.
Però tinc un pla.
Yumi, tu seràs ľesquer perquè ets qui té més codis.
Li parareu una emboscada. Ulrich i Odd, anireu a Lyoko per a desactivar torres per si de cas.
İ ľAelita no estarà amb nosaltres.
No m’agafaràs!
Ha ha ha. Et tinc, amor meu.
Papa!
El papa, sí!
Hola.
Aquesta és la primera vegada que hi sóc a les xarxes socials, però és per un bon motiu. Estic buscant la meva mare.
Mama, sé que ets viva.
Si veus aquest missatge, fes-m’ho saber, si us plau.
Escolta, jo m’amagaré aquí. Si ľespectre apareix i se ťapropa massa, intervindré, ďacord?
Molt bé.
Jeremie? Som a les nostres posicions.
Molt bé, Yumi, cal esperar.
Vosaltres ja podeu anar-hi.
Estàs segur que això funcionarà?
Espera, estàs en un lloc remot. Has de protegir els teus codis.
Tots els paràmetres estan al seu lloc per a que el XANA aparegui, oi?
İnicio procés de virtualització.
Transfereixo ľOdd.
Transfereixo ľUlrich.
Virtualització!
Què hem de fer ara, Jeremie?
Espereu a que una torre sigui activada.
Genial!
No he pensat mai que diria això, però tant de bo el XANA ataqui.
Sí, sinó hauríem ďesperar molt.
Jeremie, ja és massa. No puc aguantar més.
Fins quan esperarem?
Una hora i 17 minuts.
Una hora i 17 minuts?
És molt avorrit quan el XANA no ataca.
Bé, la propera vegada m’emportaré un joc de cartes per a divertir-me.
No podries enviar-nos una beguda, una pilota de futbol o una cosa per a passar el temps?
Odd!
Molt bé, està bé. Millor faré una migdiada. Desperta’m quan passi alguna cosa.
Nois, estigueu atents. Concentreu-vos.
BİNGO! Una torre ha estat activada al sector del desert.
Oh, no, Jeremie! Això no m’agrada, estava a punt de dormir-me!
Què potser un guerrer no pot pas descansar?
Odd, et recordo que som en una missió. Us transferiré.
Per a ser honest, he despertat de formes més suaus.
Molt bé, nois, la torre està a 78º a ľest.
Entesos. No ens envies pas els nostres vehicles?
És clar que no, el XANA no us ha de descobrir.
Eh… Vols dir que haurem ďanar a peu?
Si vols, pots anar a quatre potes.
Deﬁnitivament, aquesta missió és una merda.
Yumi, n’hi ha una torre activada a Lyoko.
Molt bé, Jeremie, estarem a punt per si apareix ľespectre.
Com estàs, İshiyama? No vols venir a fer fúting amb mi?
Oh, no, senyor Moralés. Realment no tinc ganes de córrer.
Ah, aquests joves ďara. No teniu res a les cames.
Bé, Jeremie, ha funcionat. El peix ha mossegat ľham.
És increïble. Els dos tenim dues bicicletes poderoses i hem de desgastar les nostres sabates.
İ ni tan sols ťimporta!
Està bé, Odd, estem ďacord. Però tu hauràs de protegir ľUlrich.
Ell és ľúnic que pot desactivar torres.
Ho sé! Ho sé! En aquesta història, jo seré ľajudant de ľheroi. Punt i ﬁnal.
Sí, però no pas qualsevol heroi, Odd.
Començo a cansar-me de no tenir codis.
Jeremie? Som a prop.
Genial. Estigueu preparats per si heu ďintervenir.
Bé, si he entès bé, en aquesta missió hem ďesperar a que esperin i encara seguim esperant.
És molt variat, oi?
Ei, vols callar?
Ah, per ﬁ una mica ďacció! Però ha ďhaver-hi un error a la demanda perquè no he demanat pas un cranc.
Sí, Jeremie? Sóc a ľascensor.
Molt bé, vés als escàners.
Projecció hologràﬁca casolana. Aquest cop has caigut tu a la trampa.
Genial, Yumi, iniciaré la virtualització.
Sí, atrapat!
Pasem a ľúltima etapa del pla!
İ?
Genial! Ľescàner està agafant els codis!
Jeremie, com va?
Tot bé, ľhem capturat.
Estàs esforçant-te massa! Deixa’m dir-te que crec que el teu pla no funcionarà.
Gràcies per la teva conﬁança, Odd. Sempre ets tan graciós.
De res, Einstein, de res.
Juguem com ells volen.
Un menys!
Ei, jo també vull una ració de cranc!
Sí, només queden dos!
2,5% menys! Ha baixat un 2,5%!
No pot ser, està destrossant ľescàner!
Ulrich, tenim un gran problema amb ľespectre!
Has de desactivar la torre.
Molt bé, Jeremie. Ja hi vaig.
Però què estàs fent? He dit que és urgent!
Fem el que podem, Jeremie!
No és possible! Ľescàner està desprogramant-se! No és possible!
Però què ha passat?
Ľespectre… Crec que ha explotat.
Eh… Jeremie? N’hi ha una cosa estranya.
Està formant-se una espècie de núvol de partícules verdes.
Un núvol de partícules?
Yumi, n’hi ha una explicació.
Sembla que les restes de ľespectre han passat a Lyoko.
Què?
Jeremie, ve cap a mi!
Yumi?
Yumi, m’escoltes?
Ha perdut gairebé tots els seus punts de vida en un cop!
Odd, Ulrich!
Ľespectre és a Lyoko i ve cap a vosaltres! Desactiveu la torre, ràpid!
Ľespectre és a Lyoko? És una bogeria!
Ha explotat a ľescàner i les seves partícules han estat virtualitzades al sector del desert.
Té això!
Ulrich, compte! Ľespectre va darrere teu!
Ulrich!
Ulrich, desperta! Ulrich! No pot ser!
Jeremie, ľUlrich no es desperta. Sembla com si estigués en coma!
No pot ser!
Què farem?
Jeremie, què passa? İ per què jo estic bé?
No ho sé.
Espera, Jeremie! Els espectres estan programats per a robar codis.
İ com ľOdd no en té, el XANA no el reconeix.
Sí, podria ser.
Jeremie, què farem ara? Jo no puc desactivar la torre. Aquí sóc inútil.
Molt bé, desvirtualitzaré els tres. Després resoldrem això de ľespectre.
Oh, no, no m’ho puc creure! Ľescàner no respon!
No puc desvirtualitzar-los! William, necessito que revisis què tenen els escàners.
Eh… Jeremie, alguna cosa no va bé, encara sóc aquí.
Odd, tenim un gran problema. Els escàners no funcionen.
Vols dir que estem atrapats aquí?
Per ara sí, però solucionarem el problema.
Solucionarem el problema…
Eh?
Yumi, m’escoltes?
Yumi, on vas?
Odd, a la pantalla em surt que la Yumi es mou, ťenvio la planxa per a què revisis.
Molt bé, Jeremie, ja hi vaig. Quines són les coordenades?
Per ara està a 120º a ľoest però segueix movent-se.
Odd, gairebé arribes. Crec que hauries de veure-la aviat.
Jeremie, la Yumi no es mou.
Ľespectre se ľestà emportant.
Oh, no! İntentarà llançar-la al Mar digital!
Allà hi vaig!
No, no ho facis! És massa arriscat! Volem que ľespectre no ens vegi.
Però hem de fer alguna cosa, Jeremie. La Yumi podria quedar virtualitzada per sempre!
Pensa! Pensa!
Odd, ja sé què farem! Activaré una torre de pas.
Una torre de pas?
Encara que no tinguis codis, pots entrar a les torres de pas.
Allà ťinjectaré els codis que hem recuperat.
Genial, Einstein, espero que funcioni!
La torre està a 49º al nord. Vés tan ràpid com puguis!
William, què passa allà baix?
Els cables estan danyats.
Escolta, he vist el meu pare fer això milers de vegades a casa, intentaré reparar-ho.
Molt bé, vés informant-me.
Ja puc veure la torre, Jeremie.
Genial, dóna’t pressa!
Molt bé, Jeremie, sóc a dalt. Què haig de fer ara?
Posa la teva mà a la pantalla. Et transferiré els codis.
Molt bé.
Va bé, Odd! Funciona!
Jeremie, sento com si una onada de calor entrés a tot el meu cos.
És genial!
Això és tot. Ja estàs recarregat.
Genial, és hora de desactivar la primera torre.
Oh, no!
Oh, no! Oh, no! Odd, ľespectre ve cap a tu!
Què?
Vol els teus codis, ťha vist!
No puc creure-ho!
Jeremie, no puc allunyar-me’n durant gaire temps!
Resisteix, ets la nostra última esperança!
William, com va?
Faig el que puc, no està clar, Jeremie?
Bé, Jeremie, estic a punt.
Ets increïble! Ja estem segurs!
Oh, no! Ľespectre ha entrat a la torre!
Vinga!
Què és el que ha passat?
És una llarga història.
Bé, Jeremie, estem ďacord. És la primera vegada i ľúltima que intentem capturar un espectre.
Sí, no sabia que seria tan complicat.
Doncs jo ja no sóc un “Sense codis”. Tinc un 4%, no és gaire però és pitjor res.
La bona notícia és que el poder del XANA ha baixat.
Donarà més temps a ľAelita per trobar la seva mare.
Per celebrar-ho proposo una migdiada.
Dormir és important després de tot.
Bé, tinc notícies.
ĽOdd ja no és un “Sense codis” i el XANA té menys poder.
Entra, ťhaig ďensenyar una cosa.
Mira, tinc centenars de respostes.
Encara no tinc pistes però ha estat formada una gran cadena solidària per trobar la meva mare.
Genial! Tindràs molts amics virtuals que et podran ajudar!
Però el que més importa són els meus amics reals que estan amb mi en tot.
Això és el que em dóna una gran força.
La trobarem. Sense dubtar-ho, la trobarem.