Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
És impossible!
Sí que és possible.
Però si és ridícul!
Tothom diu que la peŀlícula era genial.
És ridícul. Fins i tot al ﬁnal,
quan el dolent diu que ha trobat la iŀluminació.
Poﬀ! Apareix un helicòpter de la policia i li dispara un míssil.
Qui podria creure’s això?
Sí, això és massa!
És estúpida!
Hola!
No teniu classe?
No, tenim la tarda lliure.
ĽAelita on és?
És a la seva habitació…
Podries intentar desenganxar-la del seu ordinador.
Ho intentaré.
Bé, me’n vaig a treballar en el virus. La Laura m’espera!
La Laura?
Hem de revisar un parell de coses abans ďenviar el virus a en Tyron.
ĽAelita està molt ocupada, per això ho haig de fer amb la Laura.
Aviseu-me quan sigui el vespre, i trobeu la iŀluminació.
Hola!
Hola...
Tot bé?
Sí.
No. Encara no he trobat la meva mare.
La teva mare sap que ets viva, això és bo!
No vols venir amb nosaltres? Fa un bon dia.
No ho sé… İ si m’envia un missatge?
No et capﬁquis tant! Torna després.
İ si fem un dia de noies?
İ què és això?
Caminar sense anar enlloc, riure com idiotes, ens probem roba però no en comprem res…
İ si et canses, ens donem un bany japonès.
Coses de noies, com tu i jo.
Això sense la Laura, és clar!
Molt bé.
Ei!
Oh, no, ella no!
Ei!
Aneu al centre comercial?
— Sí! — No!
— No!
Genial! Així us podré aconsellar… com vestir-vos.
Perdoneu, però... penso que el rosa i el negre…
Merda! Estava a punt ďacabar!
Sí, Jeremie? Molt bé, ja venim.
Massa tranquil per a ésser veritat.
Per què el XANA no ataca amb pluja?
Sí, Jeremie?
Estic amb ľAelita.
Molt bé, ja venim.
Ho sento, Sissi, però és important.
Com què?
És urgent. Ja anirem un altre dia al centre comercial.
Creieu que sóc tonta? Voleu desfer-vos de mi.
Sissi, ens ha cridat en Jeremie, crec que ens necessita.
Bé, no cal que totes aneu amb en Jeremie. A més, sóc la ﬁlla del director, puc ajudar.
Mira, és la Laura!
Espera… No estava amb en Jeremie?
William? Sóc la Laura. Aneu amb compte, ľordinador no troba ľaspecte de ľespectre.
Si hi ha un espectre, podria tenir qualsevol forma.
No és ella, és un espectre!
Odd! Separem-nos i vés a la fàbrica, ľespectre no es pot dividir en dos.
Molt bé.
Espera! Ara podrà enganyar-nos a tots dos…
Merda!
No, no us deixaré!
És un truc per comprar sense mi!
Yumi, podries anar a “casa teva”!
Ja saps, a “casa”, fer el que ja saps i desactivar el que ja saps.
Mentrestant, em quedo amb la Sissi.
Ah, a “casa”…
A “casa”.
Ei!
Vine, veurem què li passa a en Jeremie.
Yumi!
İ ľAelita?
No la he vist.
No hi eres amb ella?
Jeremie, més problemes! Ľespectre ara sembla la Yumi.
Què?
Avisa els altres.
Molt bé, vés amb compte.
Ľespectre té la forma de la Yumi.
Què hi ha?
Que potser heu vist un espectre?
Precisament, aquest és el problema.
Segons ľUlrich, li has intentat robar els codis.
Sí, i tot seguit he corregut ﬁns aquí per atacar-vos.
Molt bé, ets la Yumi de debò. Però tenim un problema…
O hi han diversos espectres, o canvia de forma…
Tanmateix ľhem ďaturar ràpidament. Aneu a Lyoko.
On és ľAelita?
És amb la Sissi, no et preocupis.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo en William.
Escanejo la Yumi.
Escanejo en William.
Virtualització!
Jeremie, m’envies un taxi?
Molt bé.
En pocs segons tindré les coordenades de la torre.
Què fa ľAelita amb la Sissi? Surten juntes?
És difícil ďexplicar, però la Sissi és una paparra. Llevat que es trobi amb un espectre.
Ja ho tinc. La torre es troba al sud-est de la vostra posició.
Et fa res si fumo?
Vas dir que no ho faries!
Aelita? Sóc jo…
Sí, estic amb la Sissi…
Necessito que vagis amb compte. Encara no en sabem res de ľespectre. Dubta de tot, ďacord?
Molt bé, ja m’amagaré.
Vaig a la meva habitació…
Per ajudar en Jeremie amb el seu problema. No és el que volies?
No. Jo volia anar a comprar.
Llavors vine amb mi.
Molt bé…
Què hi ha?
Tres crancs… ens divertirem!
Espera! Sembla una trampa.
Com que una trampa?
No ťestranya? Només tres crancs? Crec que el XANA trama alguna cosa…
İ què? Bé, serà ràpid.
Sí, però… Ja ens ha intentat enganyar amb els espectres. Oculta alguna cosa.
Escolta. Ataquem i ja veurem què passa, sí? Jo m’encarrego dels crancs, tu vés a la torre.
Molt bé…
Ei, crustacis, sóc aquí!
Ei!
Yumi, què passa?
Els crancs vénen a per mi! No puc evitar-los! No puc arribar a la torre!
İ en William?
No sé què coi fa!
Vols jugar?
Vigila, William! No et queden gaires punts de vida!
Ho sé, ho sé!
No passa res, sóc jo.
Com sabem si és veritat?
Em dic Ulrich Stern, faig Pencak Silat i… tinc vertigen.
És ľUlrich.
En William i la Yumi són a Lyoko. Ajuda’ls.
Sorpresa!
Creia que ťencarregaries dels crancs.
Creus que em diverteixo? Hi havia un quart mosqueter amagat entre les roques.
İ?
Què creus? Estava ocupat. Però tenies raó, era una trampa.
Sí. İ no sabem si n’hi ha una altra. El XANA no vol que arribem a la torre.
Necessitem un guerrer més!
Nois, us he enviat ľUlrich de reforç.
Genial!
Veus? Tot va bé.
Mira, ja és aquí!
Ja? Què ràpid!
Però què cony fas?
Atura’t!
Jeremie, què cony ens has enviat?
No he fet res! El XANA haurà creat un fals avatar de ľUlrich.
El que faltava…
El XANA pot prendre la nostra forma?
No ho sé! ĽUlrich de debò hauria trigat en arribar… Però podria ser.
İ com podré reconèixer ľUlrich de debò?
No ho sé, ľholomapa no el diferencia.
Collons…
Si el XANA envia més clons a Lyoko, no podem fer res! Espero que ľOdd vingui ja…
Puc portar-lo aquí.
Millor vés a buscar ľAelita.
Ei! Estàs boig?
Demostra que ets ľUlrich de debò.
Què?
El teu germà bessó ha desvirtualitzat la Yumi. Espero que no sigueu tres germans.
Ets un idiota, imbècil, presumit i mai te n’has apartat.
Molt bé, ets tu!
Què hi ha al menú?
Més de tres crancs. Però sembla que el XANA vol jugar amb nosaltres…
La Yumi ja ho deia!
El problema és que si us desvirtualitzeu, ningú podrà desactivar la torre!
İ ľespectre podrà robar els codis!
No, Jeremie, el problema és que no sabem qui és real i qui és fals.
Continueu fent-vos preguntes personals! Crec que és bona idea.
Uﬀ, si sabéssiu el que m’ha costat arribar… Ja he guanyat a la Laura!
No tu, el teu espectre… Bé, estic llest per a capbussar-me.
Per què em mireu així?
Demostra que ets tu.
Què?
Ľespectre té les vostres formes.
Així que digues el teu nom, cognom i dues dades que el XANA no sàpiga.
On és la resta? Els has enviat a Lyoko?
Primer respon.
Eh… Em dic Odd Della Robbia, m’agrada la música i… Sóc millor que ľEinstein en esport!
Bé, això és tot.
ĽUlrich i en William són a Lyoko.
Bé, no havia pensat mai que algú voldria estar amb mi.
Normalment no vas amb ningú, oi?
Crec que quedaràs molt bé amb això.
Vinga!
Crec que va bé. Tinc més codis que ľOdd i ľAelita per desactivar la torre.
Parleu de mi?
Odd!
Espera, és el de debò?
És clar que soc de veritat!
Jeremie, has virtualitzat ľOdd?
Sí, però no puc saber si qui està amb vosaltres és de debò o no.
Feu broma? Vinga, nois, sóc jo!
Sí…
Crec que la pintura em fa veure visions…
Jeremie? Vaig cap al laboratori. Crec que haurem ďesborrar la memòria de la Sissi…
Odd?
No m’ho puc creure!
No n’estic segur. Un ďells és fals.
Bé, ara què fem?
No ťarrisquis. Desvirtualitza’ns a tots dos.
No feu res! Només us heu de preocupar de la torre.
Jeremie, és ľúnica manera i sóc ľOdd de debò!
Podria ser un truc del fals Odd!
Només que jo ho he dit primer.
Què passa?
Bé, problema resolt.
Encara no… No he vist quin Odd ha disparat a ľUlrich.
İ jo no n’estic segur que siguis en William de debò.
Parlem després ďacabar amb els crancs.
Molt bé…
No podem continuar ďaquesta manera.
Ho sé! Els clons del XANA són idèntics a nosaltres. Res pot diferenciar-nos!
Me’n vaig a ajudar ľAelita i la Yumi.
“Res pot diferenciar-los”…
Laura, ťagradaria crear un petit programa?
És clar!
Ets tu?
İ tu ho ets?
Crec que tenim un petit problema.
Té això!
Ei, William, això et convenç que sóc ľOdd de debò?
Encara no ho sé… Sóc lent per a entendre.
Vine, cranc petit! Només nosaltres dos.
Molt bé… Aplaudiu ľartista!
Sóc el millor…
Oh, merda… Ja hi tornem a ser.
Això es torna una mica complicat.
Bé, no tenim tot el dia. Algú té una idea?
Per què no desactivem la torre i després discutim?
Nois, per a ser sincers… Estic ďacord.
Espereu! Jo he proposat la idea. Això vol dir que sóc ľOdd de debò, oi?
No n’estic tan segur… Podria ser una trampa, igual que tota ľestona.
Bé, un ha de fer preguntes personals i ľaltre ha de respondre, què us sembla?
Bé, vols començar?
Aelita, quin és el malnom que li poses a en Jeremie quan estàs sola amb ell?
Proxy de peluix.
Què?
Proxy de peluix.
Bé, ets tu.
Tinc una idea, fem-nos preguntes personals! Així podrem veure qui és de debò.
Bé, comença.
William, alguna vegada has fet un petó a la Yumi?
— Eh… passo! — Eh… passo!
Yumi, quin és el teu record de més vergonya per vacances?
Se suposava que era un secret!
Va ser amb el meu germà Hiroki… Volia comprar-li un nou banyador.
Odd, amb quantes noies de la teva classe has sortit?
Ei, que això no és just!
Espera… La Jeanne, ľAzra, la Lola, eh… la Heïdi… eh… ĽÉmilie!
İgualment, no ho saps bé.
Com que no? Ell no ha respost res!
Ja està!
Nois? Prepareu-vos per a trobar la iŀluminació.
El què?
Ben fet, Odd! Ara doneu-vos pressa.
Ei, on vas?
Haig de desactivar la torre. Si vols, pots desvirtualitzar-te.
Molt bé, Odd, de pressa.
Et toca a tu, Ulrich.
Bé, Yumi…
Com es diu qui estimes?
Què?
ĽUlrich de debò no em preguntaria mai això.
Ei, us estava buscant!
Tot va bé?
Tornem al passat ara!
Hola, aneu al centre comercial?
Sí, vols venir amb nosaltres?
De debò? Puc?
Si tu ho vols.
Perfecte! Us podré donar consells de moda!
Perquè penso que el rosa i el negre…
Som-hi!
Bé, com a mínim avui fa calor. El XANA ens deixarà en pau!
Sí. Per cert… No està tan malament, oi?
Sí. Ľúnica cosa que espero és que el XANA no prengui mai més les nostres formes!
No vull revelar els meus secrets a ningú!
No veniu, noies?