Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Deixa’m intentar-ho.
İ què en penses? El virus està millor així?
Uau! Laura, no està malament! El XANA ja no hi pot fer res.
Encara que el virus sigui bo, per què no el provem ara?
Laura, tu ja ho saps…
El virus no només neutralitzarà el XANA, també el superordinador de Còrtex.
İ què passa?
Que si ho fem ara, ľAelita no podrà trobar res de la seva mare.
Però és ridícul… El XANA és un perill real, no us prengueu a la lleugera.
Laura, pensa-hi.
Sabem què fem, i a més, les decisions les prenem en equip.
Però Jeremie, pensa-ho…
Quina possibilitat té ľAelita de trobar la seva mare?
Una entre un milió? Deu milions?
Jo ťestic parlant i tu només en treus estadístiques?
Li vam fer una promesa a ľAelita.
İ si hi ha una opció, encara que sigui petita, ľaproﬁtarem.
İ si no ho vols entendre, pitjor per a tu!
Eh… Què és això, Jim? Un exercici?
Exactament, Della Robbia! Exercici físic!
Et presento la nova pista de camp a través de ľacadèmia Kadic!
Creueu ľarc, pujeu per ľescala A, baixeu per la B, salteu dos bancs,
etcètera, etcètera, etcètera.
Començareu després del dinar, hauries de menjar poc.
És boig…
Totalment boig.
Ei, Yumi!
Aquí tens el llibre ďen Baudelaire.
Eh, sí… Ets molt amable…
Però demà n’hi ha examen de matemàtiques i haig de repassar.
A més, hem de fer la cursa ďobstacles. Ens veiem allà!
Un equip, oi?
Us feu suport, sou solidaris…
İ un es queda al marge.
Examen de matemàtiques… Poesia…
Admet-ho, William, podríem fer-hi un altre equip.
Un equip millor.
Escolteu-me, escanyolits. Avui és un dia molt important.
Contarà el doble per la mitjana general! Ara, entreu en calor!
Crec que la meva nota serà 0.
Posa’t al meu costat, ťhi podràs sortir.
İ en William, que no hi és?
Per la meva opinió, se n’ha anat a ľúltim moment, és el seu estil.
Saps fer-ho funcionar? İ per què amb mi?
Perquè només tenim una oportunitat…
Per a acabar-ho, entres a la cúpula, arribes a la terminal, implantes el virus i…
Eliminem el XANA, oi?
Exacte. Qui ens culparà?
Són cecs per les seves emocions, William. És cosa nostra prendre una decisió per ells.
Bé, som-hi. Tots estan ocupats amb ľestúpida competició ďen Jim.
Esteu a punt?
Bé. 3…
2…
1…
Ara!
Genial, el virus està carregat.
Ara ťenvio a Lyoko. Preparat?
Preparat.
Transfereixo en William.
Virtualització!
És estrany estar aquí sense els altres.
El millor és que ningú ťestà criricant… Vinga, fem-ho ja. Vés a ľelevador.
İ ľSkid? No ľhe conduït mai… Gairebé sempre ho fa ľAelita.
És fàcil, jo et guiaré. He vist en Jeremie suﬁcient com per fer-ho.
No m’importa, conec els perills.
Puc preguntar-te una cosa?
Què?
Què busques en fer això? No els agradarà, ja ho saps.
Ho sé, però serà el preu de deixar-nos sempre de banda.
Sí, sí… A veure si ets capaç de portar-me a Còrtex ďuna sola peça.
Transfereixo en William.
No és normal que en William no hi sigui. Ell no es perdria mai això.
Ho sé, però què hi podem fer?
Aniré a veure on està. Em cobreixes?
Molt bé.
És ľhora de la veritat. Estàs preparada?
Més que preparada! Motors.
Som-hi!
Genial!
Molt bé! Ara has de submergir-te al Mar digital i vés en direcció oest i sud-oest.
Francament em sento com el capità del Titànic.
No et preocupis, mariner! Sé on són els icebergs.
Ui! És només que…
Què?
Compte, veig que hi ha una emboscada!
Ben fet, Laura!
Deixa’ls venir, és només un petit grup de peixos.
Està bé.
Molt bé, segueix així!
Vinga, peixos petits, és ľhora del te!
Uau, William, ets increïble! Ja ťho he dit, només nosaltres dos.
Som un gran equip.
Transfereixo en William.
Molt bé. No n’hi ha monstres a la vista.
És bo, oi?
No m’agrada molt. Em pots enviar el Megapod, i ràpid?
Ei, espera’m, no sóc un robot!
Vas dir que eres millor que ľEinstein, i et vaig creure!
Bé, sí… Però no sóc un mag informàtic.
Què coi passa?
Vinga, Laura!
Et pots esperar?
Aquí tens el llibre ďen Baudelaire.
William?
Aelita, me’n vaig al laboratori. En William potser…
Li passa alguna cosa?
No, està bé. Potser no és res.
İnforma’m de tot.
Molt bé.
Funciona! Funciona! Funciona!
Això és tot.
El què?
És hora de ľespectacle.
Tinc companyia!
Són massa!
Espera, ja gairebé estic!
Ara, crec.
Oh, no, no pot ser…
Laura, són massa! El Megapod, ràpid! Sense la seva protecció no puc continuar!
Només dos segons més!
Jo no tinc dos segons!
Oh, ho, ella no! No pot ser!
Què?
La medusa! El XANA ha enviat la medusa!
Oblida’t del Megapod, desvirtualitza’m!
Què vols? El Megapod o que et desvirtualitzi?
Si tu no pots, ho faré jo mateix!
Laura, ajuda’m!
Laura? Què coi fas aquí?
Ara no és moment! Deixa’m fer-ho! Puc fer-ho!
On és en William?
Això sembla malament.
Deixa’m a mi.
William? Sóc jo, la Yumi. Què passa?
Yumi, és el XANA! Em vol posseir!
William? William!
Què coi passa?
La icona ďen William… Ara és negra.
Saps què vol dir?
Ho resoldrem, no cal preocupar-se.
No cal preocupar-se? En William ha estat posseït pel XANA!
Posseït? Com és això?
En William va estar posseït i va servir al XANA durant mesos…
Tornar a recuperar-lo va ser un infern!
No ho sabia!
N’hi ha moltes coses que no saps.
Com pots creure que series millor que nosaltres?
Aelita? Tenim un gran problema! Avisa en Jeremie, ràpid!
Des del començament no conﬁava en la Laura… M’ho imaginava.
Espero que el virus no estigui en mans del XANA.
La prioritat №1 és en William. La resta pot esperar. Anem-hi ràpid!
Odd, vull que et quedis. Ets ľúnic que pot enganyar en Jim.
Molt bé.
Hem ďanar al laboratori.
Què et creies? Que podríeu lluitar sols contra el XANA?
Com a mínim no jugo cara o creu amb el destí del món.
Encara que tingui riscos, no ho vam dubtar!
El problema és que ťhas emportat en William!
Vés amb la resta als escàners. Ells ja hi són.
El virus, en William el portava?
No… Esperava que anés al nucli. No sóc tan tonta…
Ja he activat els escàners. ĽSkid farà de pont, anireu directament a Còrtex.
Transfereixo ľAelita.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo la Yumi.
Virtualització!
Jeremie, no n’hi ha res. Cap rastre ďen William.
Us enviaré el Megapod.
Hauria ďhaver estat amb ell i no posposar les nostres coses.
Si ho hagués fet…
En William es posa sensible amb facilitat. No és fàcil saber què pensa.
ĽAelita té raó.
Vinga, escanyolits! Moveu el cul i seguiu corrent!
No us atureu per a res! Moveu-vos! Vinga!
Della Robbia, on eres?
He portat en Jeremie a la infermeria, Jim. Haig ďarribar ﬁns ľAelita, ľUlrich o la Yumi.
Són molt lluny, ja!
És estrany que no ho hagi vist.
No puc parar… Haig ďarribar fins ľAelita.
Les llagastes ataquen les articulacions del Megapod!
Manteniu-vos amb calma, activaré el canó. Ulrich, pren el control.
Han destruït el canó!
Espera… Crec que tinc un pla.
Quin és el teu pla?
El meu pla? No, segueix somiant.
Has perdut el dret a ajudar-me.
Ulrich, acabo de programar un pont elèctric que potser resoldrà el problema.
Compte, ho envio… Ara!
Encara queden dues ďelles penjant. Resisteixen…
Jeremie, porta’m fora.
Eh… Estàs segur?
Fes-ho! Transfereix-me!
Tot fet. Missió complerta.
Della Robbia? Della Robbia? On és la resta? Encara no els has vist.
Sí, sí, haig de fer la volta! Ells ja vénen!
Els joves ďara…
Crec que ens estan vigilant. İ vosaltres?
Conﬁrmat, estan amagats. İ són molts.
Ho veus? Sempre ens passa el mateix!
Vinga!
Ľobeeixen a ell!
William, som nosaltres! No ens pots fer això!
Calla!
Hem de pensar alguna cosa per sortir-nos-en.
Veus el mateix que jo?
Crec que si… La medusa està connectada a en William!
Potser la possessió no és completa.
Heu de tallar els tentacles, és ľúnica manera de recuperar-lo!
No podem arribar ﬁns la medusa! Detecten qualsevol moviment!
Llavors desvieu ľatenció ďen William. Ell és qui controla els crancs.
Molt bé, hi vaig jo.
No, Yumi. És el meu torn. També tinc part de la culpa.
En Jeremie té raó. Parlaré amb ell.
Potser deixi el control dels crancs i podrem arribar a la medusa.
Espero que funcioni…
William, sé que m’escoltes.
No hi podràs fer res.
No funcionarà.
Uﬀ, això és tot. És com si hagués fet la volta al món sencera.
Vés als escàners, ràpid! Ells et necessiten.
Me’n vaig! La cavalleria ja ve!
Amb cavalleria o sense, això no funcionarà…
Pots controlar en William, però ell està aquí. Ho sé.
Et conec, William, i ďuna cosa n’estic segur. Et costa poder-te reconèixer.
Et destruiré!
Ah, ets el retrat vivent ďen William!
És el moment!
Yumi, només tenim una oportunitat.
Molt bé.
William, tu ets més fort que el XANA! Ja ho has demostrat un cop!
Calla!
Ľaurèola negra ha desaparegut.
William, respon-me, ťho suplico!
Què passa? Què feu aquí?
İ doncs, què ha passat? On són tots els monstres?
De debò, ho sento…
Però, tot el que heu fet per mi…
M’ha fet adonar-me que puc contar amb vosaltres.
Doncs… Gràcies.
De debò, vosaltres no us conformeu amb res.
Sembla que només us agrada ser febles.
Millor calles o sinó…
No. Per la teva culpa i per creure’t que saps tot, gairebé perdem en William.
Votem per decidir si expulsem la Laura del grup.
Votem…
Bé, estem ďacord. Jeremie, fes un retorn al passat per fer que no recordi res.
Amb mi no funciona!
Sorpresa! He acabat una nova versió.
Accentuant la corbatura de ľespai-temps, el superordinador no et reconeixerà.
İ bam!
El que ľEinstein ha dit!
No em podeu fer això!
És clar que sí.