Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Quan et veig, Aelita, em vénen rampes a les cames…
A Lyoko sempre ets el pastís…
Ho ha escrit per ľaniversari de ľAelita. Ho sento, no he pogut fer-ne res.
İ per a mi, Odd Della Robbia, ets més dolça que una piranya…
Qui és la piranya?
Ehm, és… És…
La Samantha!
La rima és bona.
No heu vist en Jeremie?
Algú intenta entrar a la memòria principal del superordinador!
İ què?
Això és bo. Els tallafocs han pogut evitar aquest intent ďintrusió.
Què en penses, en Tyron o el XANA?
Ni ľun ni ľaltre.
İ doncs, ďon ve?
Ve ďun codiﬁcador perdut al Mar digital…
El hàcker ha intentat ocultar el seu rastre, és treball ďalgú expert.
Això és estrany…
Què?
Una descodiﬁcació inusual de datagrama.
Conec el codi! És ďen Hopper!
Del pare de ľAelita?
No ho entenc, poca gent coneix el codi…
A part de mi, ľAelita i…
La seva mare, potser?
De debò creus que el hàcher és la mare de ľAelita?
Per què no? Avui és el seu aniversari.
És un bon regal per ľAelita!
Espera! Això no és segur. No vull donar-li falses esperances.
İ què en fem?
Digues als altres que vinguin, però ni una paraula a ľAelita.
Aelita, espera!
Què passa?
Bé, ehm… Necessito que m’ajudis amb els deures de matemàtiques.
Ara?
No puc esperar més!
Bé, està bé.
Així ens ho hem planejat?
Per què en Jeremie ens vol veure sense ľAelita?
Així que hem ďanar ﬁns ľorigen del senyal per si podem trobar-ne més informació?
És així. Esteu a punt?
Una mica! Sí, però estàs realment segur de no dir-ne res a ľAelita?
No, però de moment es quedarà fora ďaixò. Queda entès?
A més, voldria que anessis amb en William, no se sap mai.
Ens deixaràs a la sala dels escàners?
Exactament. Som-hi!
Transfereixo ľOdd!
Transfereixo ľUlrich!
Virtualització!
Si es tracta de la seva mare, que ha intentat posar-se en contacte amb ella…
Serà el millor aniversari de ľAelita!
És més, el meu poema li anirà millor!
Sí, és clar… “Aelita, ets bonica com un llangardaix” segur que li agradarà!
No en saps res de poesies!
Parlant de ľAelita, ja que no hi és, qui farà de pilot?
Crec que jo podria pilotar ľSkid, però si vols, ho podem discutir.
Jeremie, qui condueix?
No ho sé, arregleu-vos-ho entre vosaltres.
Juguem a cara o creu?
Pensa en una altra cosa, no puc virtualitzar monedes.
İ… Pedra-paper-tisores?
1, 2, 3!
Merda!
El millor de tres, ďacord?
1, 2, 3!
Sí, un empat! Justícia! Ara, ľúltima. Preparat?
1, 2, 3!
Digues, qui condueix?
Jo no…
Ulrich, un cop que entris al Mar digital, vés en direcció nord, 45,36º.
Endavant!
El producte dóna 0 si un dels factors és 0… Però això ja ho saps, oi?
En teoria sí, però… Un repàs no està malament després de tot.
Per on aneu?
Una equació de segon grau.
Ei, espera! Aneu més avançats que jo! No podríem fer-ne de primer grau?
Molt bé, a veure…
Amb aquest ritme no hi serem a temps per ľaniversari de ľAelita…
Ni tampoc en tot ľany!
Jeremie, ľorigen del missatge no hauria ďestar lluny, oi?
No gaire… Corregiu el curs a 30º a ľoest.
Hauríeu de veure’l per ľestribord després del següent bloc.
El veig!
Tinc el port ďentrada just davant.
Molt bé. Estabilitza ľSkid i després connecta’l quan estiguis a punt.
Molt bé, ľestic coŀlocant.
Faig la rotació.
Ja estic, realitzo la connexió.
Bé, ara està connectat, ťarriba el senyal?
És tot! La transferència de dades està en curs.
İ bé? És la mare de ľAelita?
Es necessita temps per a saber-ho!
Sigueu pacients mentre observeu el paisatge!
Vinga! Fa una hora que contemplo aquest jardí!
Justament… Tu, el poeta, ťhauries de sentir inspirat, oi?
Ei, ets un pallasso! İnsensible! İncapaç de distingir una cosa bonica ďuna lletja…
Ulrich, Odd! Què passa?
Ens ha atrapat una tenalla!
És una espècie de pinça enorme! Ha sortit del port ďentrada! Ens ataca!
No ho entenc! No he vist mai un concentrador amb un sistema de seguretat instaŀlat!
Desconnecteu-lo! Ràpid!
İmpossible! Els comandaments no funcionen!
No pot ser!
No pot ésser cert‼
El XANA ens ha enganyat!
Jeremie, no podem fer-hi res! N’hi ha tres taurons pel davant i dos pel darrere!
Ho sento, Odd! No puc! No puc veure res!
Surt amb el teu NavSkid i intenta luitar!
No puc! També està bloquejat! İntenta una altra cosa!
Tampoc els torpedes! No funciona res!
Jeremie, no podem controlar res! No ens queda gaire temps!
Bé, no m’importa ľSkid, us hauré de desvirtualitzar!
Jeremie, què esperes? Dóna’t pressa!
Odd, no us puc desvirtualitzar!
Què? Ara no toca pas fer bromes, Einstein!
Ho sé, ho sé!
No volem ofegar-nos en ľaigua!
Collons…
Yumi, necessito ľAelita! Ràpid!
ĽOdd i ľUlrich estan atrapats a ľSkid!
Era en Jeremie.
Sabia que m’ocultàveu quelcom!
Jeremie, ľSkid ha perdut el 80% del seu escut!
No resistirà gaire més!
No puc desvirtualitzar ni ľOdd ni ľUlrich!
On són?
A ľSkid! Atrapats en un concentrador!
Ja ho he intentat tot però no funciona res!
Sóc un inútil…
Aquest cop he estat un inútil… Ho sento, Aelita.
Bé, ja podeu tornar a casa!
Ho sento, nois. Aquest cop he estat un inútil.
No només no us podia desvirtualitzar…
El sistema se m’ha espatllat!
Ja no podrem anticipar atacs del XANA, inclòs les torres…
Però què ha passat?
El XANA m’ha parat una trampa i he caigut en ella amb ambdós peus.
Però exactament quina era la missió?
Aelita, n’hi ha quelcom que hauries de saber…
La Yumi m’ho ha dit tot, Jeremie. No ťhas de sentir malament pel que fa el XANA.
No és la primera vegada que utilitza la meva mare per enganyar-nos.
Suggereixo que anem a investigar Lyoko.
Vols anar a fer un tomb amb ľesperança de trobar una torre activada pel XANA?
Part del que has dit. Amb els mini-escàners ďen Jeremie, hi podrem sense problemes.
En què penses, Einstein?
Només serà temporal, ﬁns reparar el superescàner.
Estic ďacord amb ľAelita.
Bé, no ens quedarem aquí esperant a que els espectres ens atrapin.
Odd, Ulrich, vosaltres us heu de quedar durant 12 hores.
Però, Yumi i William, esteu lliures?
Tinc deures ďespanyol.
Jo aniré!
Som-hi, Jeremie! Hem de reparar un superescàner!
Yumi, dintre de poc ťhauria ďaparèixer el mini-escàner.
Està bé, Jeremie, funciona! On haig de començar?
Ehm… Fes el que vulguis! La idea és cobrir tot el sector.
İntentem-ho, Jeremie! Hem de reparar el superescàner.
Espero que puguem amb això.
Positiu, Jeremie! Pensa en positiu!
Revisa la interfície, jo revisaré el programa.
Yumi, com va?
De moment, no res.
Jeremie, no!
Què he fet?
Has interromput el programa dels vehicles!
Yumi?
Creus que per culpa meva la Yumi hagi caigut al Mar digital?
Me’n vaig a veure-ho. Virtualitza’m, ràpid!
Virtualització!
Yumi! Yumi!
Aquí! Aquí, Aelita!
De pressa, Aelita! Cauré!
No!
Aelita? Yumi?
Deixa’m! Sinó, ambdues caurem!
No m’importa.
Ho hem fet, Jeremie.
Jeremie?
El vehicle, què ha passat? És ell, oi?
Ell no està bé. M’estima tant que ha acabat en una trampa del XANA.
Serà millor que vagis amb ell. Vinga!
İ tu?
No et preocupis… Encara em queden uns quants punts de vida. Em quedaré aquí.
Preparada?
Fes-ho!
Yumi, ja no hi és!
Busca’l, Aelita, ràpid!
Molt bé, però… İ tu? No n’hi ha ningú al laboratori. Podria ser perillós.
Què ha passat? Acabo de veure en Jeremie i semblava un zombi.
Pren els controls! La Yumi ťho explicarà.
Aelita, espera! Crec que el XANA ha llançat un atac!
No pot ser! William, vés als escàners!
Eh… Jo… Eh…
Senyor Belpois, això no és possible, és una broma?
Però professora, vinga! No pot veure que en Jeremie no està bé?
Ben al contrari, sempre ets igual, Della Robbia! Dues hores de càstig!
Però no he dit cap tonteria, ľhem ďajudar!
El vols ajudar? Doncs respon per ell.
Ehm… Quina era la pregunta?
Molt bé. Vés a visitar una mica al director.
Som una mica lluny.
Som davant de la torre, Aelita.
Avisa a la resta que vagin amb compte… Segurament n’hi haurà un espectre a Kàdic.
Segons ľOdd, no n’hi ha cap rastre ďun espectre.
Si vols la meva opinió, no trigarà gaire.
Ho sé! Heu de desactivar la torre ràpid!
Molt fàcil!
Aelita, les llagastes es dupliquen!
Què?
La Yumi està feble!
Yumi, tu ets ľúnica que pot desactivar la torre! Cal més ďun impacte per estar feble!
Odd, per ﬁ! Pensava que no arriba…
M’ataquen!
Aelita?
Què passa?
Hem ďarribar a la torre!
Això no serà fàcil.
Un espectre… La senyora Hertz…
Què? La senyora Hertz, un espectre? No pot ser…
Que ťha robat codis?
La Yumi i en William són a Lyoko. Necessiten ajuda…
Ràpid! Hem de sortir ďaquí!
Sí?
Molt bé.
No sé per què ens fa febles quan ens ataquen.
Era ľOdd, els persegueix un espectre.
De totes maneres, ara no podrem fer res.
Si com a mínim tinguéssim en Jeremie i el superescàner…
No tenim cap de les dues coses, ho haurem de fer nosaltres.
Ha tocat ľAelita, es troba malament.
Molt bé, ajuda ľOdd amb ľAelita. Jo m’encarrego de la resta.
On ets? Ja vinc.
No hi ha cap altre opció, Yumi.
Què passaria si et sacriﬁques i em disparen abans ďarribar a la torre? Merda!
De totes maneres, si ens quedem aquí, estarem perduts. Hem ďintentar alguna cosa.
Estic ďacord amb en William, cal intentar alguna cosa.
Jeremie, has tornat!
Et trobàvem a faltar!
No perdem el temps!
No n’hi ha res de bé. Les llagastes ens han rodejat. Estem atrapats.
Per ara, no es mouen. Necessito més dades!
No tenim res més per explicar.
Tampoc jo. Però ľholomapa i ľescàner sí.
Com esteu?
Esteu bé?
Hem estat millor.
Jeremie, com va tot?
Tenim uns problemes. De moment no podrem desactivar la torre.
Dóna’t pressa, ľAelita no es troba bé.
Jo m’encarrego de ľespectre, tu queda’t a ajudar-la.
Tot funciona altre cop!
Yumi, William! Ja va bé, us veig! N’hi ha sis llagastes al nord i dues al sud.
Desactiveu la torre. Ara us toca a vosaltres.
Ei, Hertz! Agafa’m!
Ara, Yumi!
Has perdut molts codis, Aelita, ara el XANA té un 92% de poder.
Què fas, Jeremie?
ĽSkid! Estic segur que el reprogramaré en deu dies!
El XANA pot guanyar poder, però en Jeremie també!
Per ﬁ podrem celebrar el teu aniversari.
Sí, i ľOdd podrà llegir el seu magníﬁc poema.
Ah, així que la piranya… Era jo?
Ehm… Parlant de piranyes… He recordat que una m’està esperant!
El senyor director està molt ocupat! Encara no té temps per parlar amb mi…