Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Vinga, Odd, sé que pots anar més ràpid!
No et preocupis, Jeremie, no he premut ľaccelerador!
De moment tens el millor rècord! 23 segons menys que la Yumi i 37 menys que ľAelita.
Agafeu-vos fort!
Transferència.
Ràpid, vinga, vinga, vinga!
A punt, Jeremie.
22 minuts i 12 segons! Això sí és un rècord! Genial, Odd!
Sí!
Si heu ďanar a infectar el superordinador ďen Tyron, tu conduiràs el Megapod!
Gràcies, ho sé, sóc el millor.
És la seva forma de ser!
En canvi, en Tyron és desagradable, i a més el seu pentinat espanta.
Ulrich, et toca.
Jeremie, pots augmentar-me la velocitat? ĽUlrich té més possibilitats de vèncer-me!
İ enviar-nos una caixa on ľOdd n’hi guardi les seves bajanades?
Concentreu-vos una mica, ľentrenament no ha acabat!
Jeremie, això és normal? El Megapod ha desaparegut…
No, no és normal, espereu-vos.
En realitat és un error, però no sé ďon ve.
İ ara què hi fem, Jeremie?
Crec que hauríem de ﬁnalitzar ľentrenament ďavui.
İ… Una petita pregunta, com tornem?
A peu.
Bé… Te totes maneres, els entrenaments ďen Jeremie són genials!
Però recordeu-me no tornar-hi al proper.
Molt graciós, Odd. Són bons els teus acudits.
Llevat que en realitat no era pas un acudit.
İ si reconﬁgurem el sistema?
Ja ho he intentat, ho porto fent tota la nit! No ho entenc…
Però ďon ve ľerror? Tota la nit intentant esbrinar-ho.
Bé, me’n vaig.
Espera, i la classe de gimnàstica?
Ja ho saps! Digues que tinc un esquinç a la mà.
Està tan nerviós que acabarà amb un esquinç al cervell.
Vinga, truca, truca!
Ei, Odd! Tot va bé?
Ara no, estic esperant una trucada molt important!
Una noia?
No, millor! Tinc un pla pel gran concert dels Pumpkins Machine!
Un amic em trucarà per veure si hi queden places.
Els Pumpkins Machine!
Els Pumpkins Machine‼
Serà un concert enorme, místic i de bojos…
Podries anar més amb compte!
Ho sento, Laura.
Bé, perdedors, ha acabat el descans! Entreu en silenci!
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Bé, ja us ho explicaré, comenceu!
Della Robbia, què et creus?
Ho sento, Jim, és una trucada important!
No, Jim, ťho prometo!
Dóna’m el teu mòbil!
Conﬁscat.
No pot ser…
Sí, funciona! Era un error amb el lector, podria haver-ho pensat abans!
Ja funciona bé!
Una torre activada…
Però per què el XANA ľha activada a Còrtex?
Sí, ďacord, això està malament. Molt malament. Adéu.
Estic indignat… Acabo de perdre el meu lloc al paradís.
Si només no m’hagués pres el meu mòbil!
Em truquen! Em truquen!
Ah, no, és en Jeremie.
Sí, ťescolto.
Odd, heu de venir. Una torre activada a Còrtex!
Què, un atac a la xarxa? Un espectre?
No ho sé, però no hem ďarriscar-nos. Heu de desactivar-la!
Molt bé, ja venim.
Oh, no, una alerta!
Què fem amb la classe de química?
No ho sé… Què fem?
Ja vindré després. Tu has ďanar a Lyoko.
Molt bé.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo ľAelita.
Virtualització!
Odd, prepara’t.
Escanejo ľOdd.
Virtualització!
Jeremie, com ens ho farem a Còrtex sense el Megapod?
Sí, és veritat! No em diguis que caminarem perquè tinc ulls de poll virtuals.
No us preocupeu, nois. He pogut arreglar el problema en aquesta estona.
Era un problema amb el lector que havia instaŀlat.
No sé que dir-te, Jeremie. Ets el millor!
Un laboratori de física quàntica? Centre ďinvestigació quàntica a Suïssa.
Jeremie, en saps res de ľatac del XANA?
No, encara no hi detecto res.
Estàs segur que no és un altre error del superordinador?
No, n’estic segur ďaixò, n’hi ha una torre activada a Còrtex.
Em sembla una mica estrany.
Ho sé, però no hi tenim opció…
Hola, ťescolto.
Eh… Hola, em dic Laura Gauthier i estudio a ľacadèmia Kàdic.
M’agrada molt la física quàntica.
Com ens has trobat?
De fet, he trobat la vostra targeta a la meva motxilla.
És tot, Jeremie. Ja arribem a la torre.
És estrany, no n’hi ha comitè de benvinguda.
Conﬁrmat, no tinc cap senyal de monstres del XANA.
Eh… Jeremie, això és estrany. La torre és de color lila.
Lila?
Sí, ja ho saps. Com la roba dels Pumpkins Machine.
Ha ha… molt graciós, quina gràcia fas.
Però des de quan n’hi ha torres de color lila?
El nostre director es comunicarà amb tu.
Pots fer a les 13:00 una entrevista per càmera web?
Eh… Sí, sí.
Atenció, n’hi ha quelcom darrere vostre!
Jeremie, és un atac dels Ninjas!
Cinc contra quatre, vull dir, una mica desequilibrat. Ens teniu por o què?
Els Ninjas…
És clar, segur! El XANA no ha activat la torre, ha estat en Tyron!
Per això no ha atacat la xarxa ni n’hi ha espectres!
No pot ser… Ara en Tyron també pot activar torres?
Què coi fan?
No ho sé, però no crec que sigui bo.
Ei, però… Què és això?
Jeremie, una mena ďesfera acaba ďatrapar els altres…
Una esfera?
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Bé, ja us ho explicaré, comenceu!
Della Robbia, què et creus?
Bé, honestament, no ho sé.
Dóna’m el teu mòbil!
Conﬁscat.
Bé, avui… Pujareu per la corda!
No pot ser! Hem tornat enrere ﬁns al matí?
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Però què coi està passant?
Della Robbia, què et creus?
Crec que som en un bucle temporal…
Aelita! M’escoltes? Odd, Ulrich! Responeu!
Yumi, no rebo cap senyal. És com si haguessin desaparegut de Còrtex.
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
Només un superordinador quàntic pot corbar ľespai-temps.
Només en Jeremie pot ajudar-nos.
Què graciosa! İ com ens podrem comunicar amb el futur?
No n’hi ha telèfons espai-temporals!
Della Robbia, què et creus?
Ho sé! Però no hem de parlar amb en Jeremie del futur, sinó amb el del present.
Digues, com va tot?
Malament, tenim un gran problema.
ĽOdd, ľUlrich i ľAelita estan atrapats per en Tyron en una mena ďesfera.
Eh? Una esfera?
Ja ťho explicaré després! Vés als escàners.
ĽSkid està a Còrtex, et podré virtualitzar directament.
Molt bé.
Et dóno la moto. Busca la Yumi, està a 78º a ľoest. Vés-hi.
Ja hi vaig!
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Bé, ja us ho explicaré, comenceu!
Hola, Jeremie, sóc ľOdd!
Della Robbia, què et creus?
Tenim un gran problema!
A més et burles de mi?
Estem atrapats en un bucle temporal!
Un bucle temporal? És una de les teves bromes, Odd?
No, ťho prometo, és veritat!
Della Robbia, no tindràs un càstig… Tindràs “el càstig”‼
Saps què, gras Jim? Ets boig!
No sé què volia…
On estava?
Ah, sí!
Podria ser un problema amb el lector i ľúltim programa que he instaŀlat. A veure…
No pot ser! Què puc fer?
Això ho ha fet en Tyron? És pitjor que el XANA…
Els altres són a dins, i no em poden escoltar…
De què està feta?
No ho sé, però és indestructible.
İndestructible? És una broma?
No pot ser, ni una esgarrinxada!
Què ťhavia dit?
Bé, Jeremie, què farem?
No ho sé… No puc obtenir cap dada. És com si ľesfera no existís.
Senyoreta Gauthier?
Sí.
Com has trobat la targeta del meu centre?
Doncs ľhe trobada per casualitat a la meva motxilla.
Hauries de saber que no n’hi ha casualitats, senyoreta Gauthier.
İ doncs, ťinteressa la física quàntica?
Sí, és la meva passió de fa anys.
És una passió molt original!
Sents que has ďestar-hi en aquesta escola?
He creat el meu centre per a joves com tu.
Quan algú té una inteŀligència superior, cal una eina eﬁcaç.
Has sentit parlar dels superordinadors?
El meu somni és treballar en un superordinador.
No n’has vist mai cap?
No, mai.
És una llàstima…
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Hola, Jeremie, sóc ľOdd!
Però què creu que fa?
Escolta, és molt important!
Della Robbia, baixa ara mateix!
Estem atrapats en un bucle temporal!
Un bucle temporal? És una de les teves bromes, Odd?
No, és veritat!
Odd!
La missió ha anat malament, hem quedat atrapats al passat!
İ això és per a tu.
Odd, baixa!
Escolta, conec el futur!
El teu error és un error entre el lector i ľúltim programa que has instaŀlat.
Com sap això del lector? No li ho he dit a ningú!
No!
Així que de debò estan en un bucle temporal!
Haig ďenviar un missatge… al futur…
No pot ser! Ha ďhaver-hi una manera de destruir ľesfera.
Yumi, ja ho hem intentat tot.
El Megapod! Encara no ho hem provat amb el Megapod!
Jeremie, ens transfereixes?
Molt bé.
Què vols fer, exactament?
Utilitzar la força.
No li fa cap efecte.
Atura’t, William! La Yumi té raó, és inútil!
Us torno a transferir.
Què és això?
Un missatge que he enviat jo mateix?
Són les 10:35h. És un missatge per a mi mateix que rebré a les 13:35.
ĽOdd, ľUlrich i ľAelita estan atrapats en un bucle temporal a Kàdic.
Un bucle temporal?
Això! Ja sé per què no rebo un senyal a la meva pantalla.
Ľesfera ďen Tyron és una bombolla amb un bucle temporal!
Un bucle temporal?
Amb el seu superordinador, en Tyron pot controlar ľespai-temps.
Vols dir que estan atrapats en un altre punt del temps?
Sí, a Kàdic.
Però què vol fent un bucle temporal?
És una bona pregunta…
Ja ho sé!
Mentre estan atrapats en un bucle temporal, en Tyron pot cercar-los!
İ el que té és un senyal repetitiu de Kàdic!
Això vol dir que localitzarà ľescola!
Això penso…
No pot ser! El que faltava!
Oh, no! Ľesfera! Corre, Yumi, corre!
Està guanyant terreny!
Jeremie, n’hi ha un forat a ľesfera!
Un forat? No hi caigueu!
William, més de pressa! Hem de sortir ďaquí!
No!
Jeremie, en William ha caigut dins ľesfera!
Us ho adverteixo, haureu ďestar com estàtues!
No he pogut dormir per un ratolí, una mangosta, i…
Bé, ja us ho explicaré, comenceu!
William? També ťha atrapat?
Estem atrapats en un bucle temporal.
Ho sé. İ la Yumi és ľúnica que ens pot treure ďaquí.
Dunbar? Què fas aquí?
Bé, aconseguit!
Yumi, acabo de calcular-ho.
Queden 4 retorns més i en Tyron tindrà un senyal bastant exacte.
Molt bé. İ què hi fem, Jeremie?
No ho sé… Haig de trobar una manera de trencar aquesta bombolla…
Però… No necessites molta energia per corbar ľespai-temps?
Sí, i això és un dels motius per no fer gaires retorns al passat.
İ si desviem ľenergia de ľordinador ďen Tyron, amb poc temps, trencaria el cicle?
Desviar ľenergia, això és! Tens raó!
Sé què hem de fer, Yumi, vés al Megapod! Et transferiré.
Molt bé, Jeremie.
Quin és el teu pla?
Vés al nucli de Còrtex, ťho explicaré!
Has de batre el rècord de ľOdd! Queden només tres retorns!
No et preocupis, batré el seu rècord, no som en un entrenament.
Yumi, has ďintroduir una clau virtual, plena de programes amb errors…
Bàsicament, li enviarem el teu error?
Exactament!
Molt bé, ja hi sóc!
Perfecte, ťenvio la clau!
Jeremie, tinc visites!
Ho has fet! Ľenergia del superordinador ďen Tyron es desvia!
Només queda un retorn… No pot ser! No pot ser!
Jeremie, funciona! Ľenergia de Còrtex es fa feble!
Perfecte!
Sí!
Senyors, que tingueu un bon dia.
No hauria pensat mai en dir això, però m’alegro de veure Còrtex!
No ho sé com ho heu fet, però sou molt valents!
Sí, molt valents!
Hem estat molt a prop. En Tyron gairebé ens localitza. Moltes gràcies, Yumi!
Sí, completament ďacord.
He pensat que si no haguessis ﬁngit un esquinç…
Ens hauríem quedat a la classe ďen Jim tota la vida!
Un malson! İ tot gràcies al fals esquinç.
El teu coneixement de la física quàntica és molt teòric, senyoreta Gauthier.
Perdo el temps…
Busco persones amb un coneixement… Com dir-ho? Més pràctic!
Coneixes de qui són les cares ďaquests avatars?
Semblen caricatures dels amics del grup ďen Jeremie Belpois.
En Jeremie Belpois?
Sí, va a la meva classe i també està interessat en la física quàntica, però…
Tu saps que sóc millor que ell en moltes assignatures, i…
Gràcies, senyoreta Gauthier. Ha estat una entrevista molt interessant.