Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Jeremie? Tot va bé, ens apropem al nucli. De moment no n’hi ha res malament.
Perfecte! Seguiu així, noies!
“Noies”? Eh… Jeremie, ťimportaria dir el nostre nom?
Per exemple, jo sóc la Yumi, i la del meu costat és ľAelita.
Encantat! Jo sóc ľEinstein, i prometo anar més amb compte… “Noies”.
Ah… “Nois”.
Parlant de nois, com aneu tu i ľUlrich?
Bé.
Bé?
Bé!
Què vol dir aquest “bé”?
Que es ﬁxa més en mi, i es baralla menys amb en William.
És més madur.
Ara tots som més madurs. Gràcies, XANA!
Com estàs?
Eh? Bé… Pensava en la meva mare.
Ah… Encara així, creus que en Tyron la tingui retinguda?
És normal, oi?
Ella sap que sóc viva però no ha intentat mai contactar amb mi.
Possiblement perquè no pot fer-ho.
De totes maneres, ho sabrem en 10 minuts.
Oh, oh…
Hola?
Sí, ďacord.
A veure si ho aconseguim…
Vinga, Ulrich, contesta, contesta!
Són de vacances?
Yumi, Aelita!
Sí, Jeremie?
Una torre activada al sector de les muntanyes.
Has avisat als altres?
Eh… Només en William. No sé on són ni ľUlrich ni ľOdd.
Està clar que no tens ningú per desactivar la torre, oi?
Bé, dóna la volta.
No, Aelita! Heu ďanar al nucli de Còrtex per localitzar el laboratori ďen Tyron!
Amb temps, ľOdd i ľUlrich arribaran.
És molt perillós! El XANA té gairebé un 95% de poder!
Aelita, la teva mare també és important!
La Yumi té raó! És la nostra última oportunitat per trobar-la!
Malgrat tenir el XANA un 95%, no podem detenir la vostra missió.
Més raons per desactivar la torre! Podem tornar a Còrtex una altra vegada.
Torna a ľSkid, Yumi!
Estàs segura?
Ah, William! No saps on són ľUlrich i ľOdd?
No.
Ah, molt bé. ĽAelita i la Yumi ja estan preparades, i hi aniran.
Bé…
“Sí”, “no”, “bé”… Podries deixar de dir només monosíŀlabs?
Sí! No, feia broma! Saps quin tipus ďatac és?
Sembla ser un espectre…
Però no sé quin aspecte té.
Molt bé, aniré ràpid a Lyoko a trobar-me amb les noies.
Sí, bona idea!
Transfereixo en William.
Virtualització!
Jeremie, ja hi sóc.
La torre és al nord de la teva posició.
Bon dia, senyor Rouiller!
Vinga, funciona!
En Michel Rouiller?
Oh, no!
Jeremie, m’ha atacat un espectre! Crec que m’ha pres tots els meus codis…
Què? Estàs segur?
Sí, estic segur! No tinc efectes secundaris, i ell se n’ha anat!
Bé, sembla que se ťha acabat tot. Avisaré la resta.
Bé. Ei, no, espera!
Ľespectre pot canviar de forma, pot ser qualsevol persona ara.
Què?
Bé, busca ľUlrich tan ràpid com puguis… Podria estar sol, com tu!
Molt bé, ja ťinformaré.
Merda…
Compte!
Activaré els escuts!
De pressa! De pressa!
Escuts al 35%!
Escuts al 17%! Amaga’t en algun lloc!
Ja ho intento!
No ens trobaran aquí.
Quant queda?
5%, tot ľescut ha estat consumit!
Gairebé no ens queda res. Jeremie?
Conﬁrmat, la vostra energia és molt baixa! No ens havia passat mai!
Quant trigarà el Megapod en carregar-se?
Suposo que mitja hora… Però no teniu temps!
En qualsevol moment els megatancs us trobaran i acabaran la feina.
İgualment, no podeu esperar, us necesito aquí!
A ľOdd ľha sorprès un espectre i li ha tret tots els codis!
Què? De debò?
Sí, però no hi pensis en això perquè ell ja hi està preocupat.
İ ľUlrich? Podrà anar amb en William a Lyoko?
Eh… No, encara no.
Què? Però on és?
No ho sé exactament, però ľOdd ľestà buscant.
Porta’m de tornada!
No, Yumi, si no trobem ľUlrich, només esteu vosaltres dues per desactivar la torre.
Cal que aneu a ľSkid!
Sí, però ľUlrich podria estar en perill!
Aelita, desvirtualitza’m!
Ho sento, Yumi, no ho puc fer.
En Jeremie té raó, només quedem nosaltres dues per aturar el XANA!
Jeremie, ja hi sóc! N’hi ha cinc blocs vigilant la torre. Què faig ara?
Espera, les noies encara són a Còrtex.
Què? Però què coi fan?
Estan bé, fan tot el possible. No siguis impacient!
No es tracta ďésser impacient! N’hi ha blocs! Amb el temps em trobaran!
İ ľUlrich i ľOdd, on són?
ĽOdd ja no hi pot fer res, ha perdut tots els codis!
İ encara no puc contactar amb ľUlrich!
Desvirtualitza’m! Sense les noies, no hi faig res aquí!
Has de quedar-ťhi! ĽOdd busca ľUlrich, les noies vindran, i tu espera’t! Entesos?
Molt bé…
Hola Héloïse, no has vist ľUlrich?
Eh… Sí, crec que era al gimnàs.
Molt bé, gràcies.
Però sense el Megapod, no hi podrem passar!
Ho sé, però si us quedeu, segur que us desvirtualitzaran a les dues.
Molt bé, Jeremie. M’envies el superplat?
Com sempre he fet!
Baixant!
Sortim ďaquí!
Ens ha anat ďun pèl!
Yumi!
Ho sento, ha estat com el joc de matar ànecs.
Ho sé, ľAelita està sola!
Quin és ľespectre?
En Michel Rouiller. Per què?
Sembla que jo hauré de fer venir ľUlrich.
No, es molt arriscat! Seria millor si et quedessis al laboratori.
No em quedaré sense fer-hi res, ľUlrich podria estar en perill!
İ doncs, que fas? İntentem avisar-te fa una hora!
Què? Però no he escoltat el meu mòbil…
De pressa, en William està sol a Lyoko i n’hi ha un espectre pels voltants!
No podria ser pitjor!
La Yumi?
No, la Yumi no, jo! Ja no tinc cap codi!
Què malament…
Què? Només faràs això?
Ulrich, estàs bé?
Sí… Què estrany, jo… No em trobo malament!
“Què malament”! Benvingut al club dels “Sense codis”.
Et dónes compte que ara només ľAelita podrà desactivar la torre?
Sí, però no és un espectre, és una bèstia!
Digues a la Yumi que no deixi el laboratori.
És això el que jo volia! La Yumi ha anat a buscar ľUlrich!
Doncs ľanirem a buscar.
No, heu de venir aquí! Podeu ajudar amb la torre!
Però seria inútil, ja no tenim codis! Tu ho vas dir, ja no podem desactivar torres!
ĽAelita encara pot fer-ho! İ quan ella arribi, necessitarem que netegeu la zona!
Però en William ja és a Lyoko, oi?
Jo buscaré la Yumi, tu vés a ajudar en William.
Molt bé, ja hi vaig… ĽUlrich anirà amb la Yumi.
Jeremie, ja hi sóc.
Genial! És la bona notícia del dia.
Embarcant-hi…
Voleu jugar?
Jeremie, ha acabat la felicitat, m’han vist!
Resisteix, William! ĽAelita és a bord de ľSkid i ľOdd vindrà a ajudar-te!
İ la Yumi?
Eh… Ha estat desvirtualitzada, i se n’ha anat a buscar ľUlrich.
Però ella encara no sap que ell ha perdut tots els codis.
Què? Ell també? Ja no importa, desvirtualitza’m! Ràpid!
No ho faré, la prioritat és desactivar la torre!
No, la prioritat de debò és protegir la Yumi!
Què us passa avui a tots?
William, cal esperar ľAelita.
Si no desactivem la torre, no ens desfarem de ľespectre.
Exactament! Sense cap dubte li traurà els codis a la Yumi!
Però ľUlrich estarà amb ella!
No ťhe demanat que decideixis!
William!
Ets un idiota…
Vés amb compte, avui els blocs són difícils de destruir.
Transfereixo ľOdd.
Virtualització!
Aelita, què passa?
Dos peixos em persegueixen, Jeremie!
De pressa, Aelita! Creus que podràs esquivar-los?
Bé, podria intentar-ho!
Aelita, com vas?
Les peixos, m’estan rodejant!
Podràs arribar?
Estic molt a prop.
Ah, Ulrich? Molt bé, sóc als porxos, ara vinc amb tu.
Molt be, et trobaré. Vés amb compte, ľespectre és en Michel Rouiller!
Ho sé, en Jeremie m’ho ha dit…
No pot ser…
Hola? Yumi? Yumi, m’escoltes?
Yumi!
On és la Yumi?
Als porxos. Sembla que ľespectre ľha trobada.
Té, aquesta pels meus codis! İ aquesta pels de ľUlrich!
Sí!
Einstein, què fa ľAelita?
Només té un petit contratemps, però arribarà. Sigues pacient.
Molt bé, però que vagi de pressa. Les coses es posen difícils aquí…
Et creus que no li importa? Ella arrisca la seva pròpia vida!
Aelita, què fas?
Ja veureu…
İ doncs?
No ho entenc… M’ha dit que estava aquí.
Què? Esteu segurs?
Hem trobat el seu mòbil, però no sabem on és!
No és possible, això és una matança!
Bé, trobeu-la. Amb sort, podria estar amagada. Mantinguem les esperances.
Molt bé.
Bé, separem-nos, no crec que estigui gaire lluny.
Aelita?
Ľespectre persegueix a la Yumi, hem de fer alguna cosa!
On són els peixos?
Segueixen seguint-me.
Podria tenir una idea, però és molt arriscat.
Què és?
Augmentaré les sondes de ľSkid.
Podria confondre el sistema de detecció dels peixos!
Però hauràs ďatacar de front i desactivar els escuts.
Molt bé!
Ha funcionat, Jeremie! Ets un geni!
Accelera, et necessito aquí!
És increïble, segueix aquí!
Per què no te’n vas?
Oh, no, això era el que necessitava!
Compte! Si dónes un altre pas, espero que sàpigues nedar!
Gràcies a aquest detall! Crec que ho fan expressament!
Només espera, ľAelita ja ve!
Collons, Aelita, què fas? Ja hauries ďestar aquí!
Aelita, on ets? On ets?
ĽAelita no vindrà, oi?
No, no, ťhe dit que sí vindrà!
Això espero…
No et desesperis, ja ho he sentit!
Sí!
On és?
ĽUlrich…
Ara desactiva la torre, ràpid!
Transferència!
Gràcies, Aelita, has arribat just a temps!
Ei, no m’escoltes el que et dic?
Ulrich!
Atura’t!
Estàs bé, Yumi?
No tinc forces…
És bo, vol dir que encara tens codis.
Ho sento, Yumi. Gairebé no et queda res.
İgualment, això és millor que res. ĽUlrich i jo els hem perdut tots!
ĽAelita i la Yumi són les úniques que tenen codis.
İ el XANA ha guanyat més poder.
Digues, quant poder té el XANA?
95%
És el límit que li vam posar.
No pot ser! Deies que als 95% llançaríem el virus, era el nostre tracte…
Sí, però saps què vol dir?
És clar que ho sé. Ja no podré contactar altre cop amb la meva mare!
Però la lluita contra el XANA és més important!
No sé com agrair-vos tot el que heu fet per mi, us heu arriscat massa.
Vull veure la meva mare altre cop, però… Si el XANA guanya, ja no servirà.
Encara que n’hi hagi riscos, és el que hem de fer.
İ més si us poso a vosaltres en perill.
Aelita, ťhe dit com de genial ets?
Sempre!
İ tinc la sort de tenir-vos com amics…
De fet, sou la meva família.