Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Mama!
Mama, sóc jo, ľAelita. Estic viva, m’escoltes? Estic viva!
Aelita? Però no és possible, no ho entenc!
Amb qui estàs parlant?
Mama, vaig sobreviure, gràcies al papa, ell em va portar a Lyoko!
Mama, ťestimo molt, escolta la meva veu, mama!
Lyoko?
En Franz…
Aelita?
Aelita…
Aelita?
Tot bé?
Sí, sí, només pensava coses.
Escolta, si vols intentar altre cop contactar amb la teva mare, tots hi estem ďacord.
No, no, ja ho va parlar, hem esperat molt, destruir el XANA és més important.
Sembla que la meva mare treballa per en Tyron, però potser té una altra vida.
Amb el virus al superordinador ďen Tyron perdo una opció de retrobar-nos, però…
Jo no perdré ľesperança de tornar a veure-la.
Trobaré una altra manera.
Estàs segura del que dius?
Si la meva mare sabés el perill del XANA, estic segura que voldria el mateix.
La teva mare estaria orgullosa de tu.
Bé, anem?
Prepareu-vos per la transferència.
1.
2.
3.
4.
5.
Virtualització!
Bé, recordem-hi ľúltima vegada.
Quan entreu a Còrtex, anireu al Megapod per no ser aixafats pels terratrèmols.
Ho sento, William, no ni ha pas un cinquè lloc al Megapod.
Així doncs, et quedaràs de reforç a ľSkid.
Què? Espera, no em puc quedar a ľSkid mentre destruïu al XANA!
Jeremie, la idea era en grup, oi?
No tinc cap altre opció.
Però… Podria seguir al Megapod, i amb el super fum, puc evitar els sismes.
Tot i això és arriscat.
És la nostra última missió, ťhauràs de quedar com a reforç per si de cas.
Mala sort, Will.
Què és aquesta novetat de dir-me Will? Detesto aquest nom, em dic William.
Molt bé, Will.
Continuo, un cop dins del nucli, un de vosaltres connectarà ľinterfície.
Obrirà un canal ďaccés que em permetrà infectar el superordinador ďen Tyron.
Serà com envair la casa del XANA i el sistema serà infectat i destruït.
Serà el ﬁnal del XANA, entesos?
Entesos.
Després ďacabar això, tornarem a les nostres vides normals.
No m’ho puc creure!
Una vida normal, crec que no sabré mai què vol dir…
Sempre estarem amb tu, Aelita.
Sí, tinc sort de tenir-vos a vosaltres!
Còrtex a la vista! Admireu-lo, potser és ľúltima vegada que el veurem.
Ens veiem, Will!
Deixa de dir-me així!
Què és això?
İncreïble, amics, Còrtex ha evolucionat!
Què?
En Tyron ha millorat el seu sistema. Còrtex ara és més estable.
İ què, Jeremie, modiﬁcarà quelcom a la infecció?
No, res, però n’ha modiﬁcat la plataforma.
Ľha conﬁgurada per ser estable. És una bona notícia, no n’hi haurà terratrèmols!
Sense terratrèmols? Merda, adéu als moments ďadrenalina!
Jeremie, vol dir que podrem anar sense perill pel terra?
Exactament! No preguntis, ho entenc.
Et transfereixo ara mateix, ťuniràs als altres!
Genial! Jeremie, podries dir a ľOdd que en Will ja ve?
Ara mateix!
Odd, en Will m’ha dit que et digui…
Sí, Jeremie? Què ťha dit en Will?
No és hora de riure, el XANA us ha vist!
Tres mantes, la primera és just sobre vostre.
Jo utilitzaré el canó.
Millora-ho, serà el nostre últim combat!
Sí, ho he fet!
Perfecte, però no canteu victòria, vénen les altres dues!
Aneu amb compte!
Us recordo que el XANA ha recuperat el 95% del seu poder!
Lluitarem per fora, Jeremie!
Molt bé.
Jeremie, què passa, no el puc fer anar!
Ni jo, ja no puc disparar!
No, no, no, ara no!
El Megapod es desintegrarà!
Què? Treu-nos ďaquí!
No n’hi ha temps!
Això últim no ha estat un bon combat!
Sí, millor dit, ha estat lamentable.
Vinga.
Yumi, has de protegir ľAelita absolutament!
Ara heu ďanar al nucli, ella és ľúnica que pot obrir la porta!
Oh, no!
Aelita!
Gràcies!
Aelita, William, ràpid!
El nucli és aquí, podrem fer-ho!
İntenta obrir la porta, jo m’encarrego ďelles!
No!
Ràpid, Yumi, corre!
No pot ser, estava a punt!
Això és tot, fot al camp!
Això no pot ser! Hauria de ser la nostra última missió, és una merda!
Només ha estat un contratemps.
Manteniu les esperances, perquè francament no ens ho esperàvem.
İ el XANA no ha estat mai tan fort.
Les mantes han destruït el Megapod en segons.
Haurem de deixar això del virus per una altra ocasió.
Espereu, ho aconseguirem! Només ens ha sorprès!
Bé, en 12 hores.
A les 18:30 de la tarda us virtualitzareu. İ aquest cop, serà el ﬁnal del XANA.
Esteu ďacord?
Hola, Yumi?
Què? Els nois ja hi són?
Fa una hora? No em sorprèn…
Hi estaré en dos minuts.
Ah, Aelita, et buscava, el director et vol veure.
Què, ara? İ per què?
Ja veuràs. Vinga…
Tyron?
Deixeu-me sortir, aquest home és perillós!
Espera, Aelita.
Què dius? Aelita, no ho entenc, no ets feliç?
Feliç de què?
Que la teva mare és viva!
És normal, no es preocupi. Són massa notícies juntes per la pobre noia.
Entenc que això és difícil per a tu, has descobert que la teva mare és viva…
İ que ella ha tornat a casar-se.
És massa, veritat?
Però ťagradi o no…
Ara sóc el teu pare!
No ho entenc… Va dir que arribaria en dos minuts!
Són les 18:30.
Aniré a buscar-la, ja saps què has de fer.
Vosaltres aneu a la sala ďescàners, us virtualitzaré immediatament.
Estic precupat. ĽAelita no havia arribat mai tard.
Potser ha canviat ďopinió.
Ei, per què ťho creus, això?
No diguis això, ľAelita no és així.
İ a sobre ľhem deixat escollir aquest matí.
Vull dir que podria entendre que ella no vol, però ella hi estava ďacord.
En canvi, ella no hi és. Quina altra cosa creus que ha passat?
La teva mare i el senyor Tyron es van casar fa quatre anys.
Aquesta autorització de la teva mare diu que en Tyron és el teu tutor legal.
Aniràs a Suïssa amb ell, podràs tornar a veure la teva mare.
No aniré pas!
La teva mare sospitava que no seria fàcil per a tu…
Ella ťha enviat un missatge.
Aelita, estimada…
No sé per on començar.
Estic tan feliç perquè estàs viva, i ens tornarem a veure…
És com un miracle, gairebé no m’ho crec.
Et trobaràs amb el senyor Tyron, el meu estimat marit.
He arribat a ell per portar-te de tornada, conﬁa en ell.
Ja ťho diré tot, hem de parlar de moltes coses.
Estaré esperant-te.
İ ťestimo, Aelita.
El medalló de la teva mare, ella m’ha demanat que te’l dóni.
Perdoneu, potser heu vist ľAelita?
Allà, a ľoﬁcina del director.
Amb en Delmas?
Sí…
Gràcies.
Amb només cinc minuts estarà bé, gràcies.
Bé, ara que estem sols, podrem parlar amb claredat.
Si vols tornar a veure la teva mare, m’hauràs ďobeir, entesos?
Sé que voleu infectar el meu sistema.
Vull que diguis als teus amics que ho deixin tot.
No.
Si no m’obeeixes, ťasseguro que no tornaràs a veure la teva mare mai més.
Però si m’obeeixes, podràs estar el que vulguis amb ella.
Fins i tot quedar-te-la, ja tinc el que volia, els ﬁtxers del teu pare.
İ doncs?
No puc fer-ho.
İnfectar un superordinador és més important que la teva mare?
Ja ťho vaig intentar explicar.
No tenim res en contra del teu sistema. Però el problema és que allotja el XANA.
İ el XANA és molt perillós.
Deixeu-me passar, m’han dit que estava aquí!
Yumi, no! És un assumpte de caràcter privat.
Assumpte privat? Què cony voleu dir? Deixeu-me entrar! Aelita!
Corre, Yumi!
Detingui-les!
No puc utilitzar la força, sobrepassa els meus límits!
Sí, professor?
En Tyron es va casar amb la meva mare, i ara és el meu tutor legal.
Però la meva mare no en sap res del XANA o nosaltres. Ell la manipula.
És una bogeria! Com ťha trobat? N’hem deixat pistes?
Espereu un segon…
On sou ara?
Al parc, ens dirigim a ľentrada. Per què?
Atureu-vos!
Què passa?
Algú us està seguint!
El meu sistema de seguretat ha captat un senyal GPS que ve cap a vosaltres.
La persona que porta el receptor acaba ďentrar al parc.
Jeremie, hem trobat ľemissor dins del medalló, què fem?
Dóna-ľhi a la Yumi, i que es mantingui allunyada de ľentrada.
Si en Tyron troba el nostre laboratori, serà el ﬁnal.
İ vine ja! Els altres ja hi són a Còrtex.
Bones notícies, ľAelita ja ve!
Què ha passat? Per què arriba tan tard?
En Tyron ens ha trobat, ha tractat ďemportar-se-la, però ha pogut escapar.
Ho veus? Ja ťhe dit que ľAelita no ens deixaria plantats.
Sí, tenies raó.
Transfereixo ľAelita!
Ah, per ﬁ! No és que sigui impacient, però… Ara som tots aquí.
Bé, William, ja podem començar a fer-ho.
Vinga! Aquesta vegada, no cometrem errors.
Nucli a la vista!
On és ľAelita? On són els altres?
Passa’m al laboratori… Són en Tyron.
Vull que escanegis ara mateix el nucli, vull saber si n’hi ha algú.
Em quedaré en línia.
Dues presències detectades que acaben ďarribar al nucli.
Apagueu el superordinador, ara! És una ordre!
No ho facis! No en saps res!
Al contrari, ho sé molt bé.
En canvi, prefereixo apagar el meu superordinador que perdre tota la meva feina pel vostre virus ximple!
Però els meus amics… Si ľapagues, ells…
Jeremie, el llum del nucli ha canviat, què passa?
Eh?
No, no pot ser!
Què?
En Tyron està apagant el seu superordinador! Heu ďanuŀlar la missió!
Jeremie, obriré un canal ďaccés pel virus.
No, no teniu temps! Heu de sortir-hi tan ràpid com pugueu!
De què ens serviria si en Tyron apaga el seu superordinador?
Ho ha fet per impedir que actuem, però després el reactivarà!
De pressa, Aelita, ťho demano!
İ doncs?
És tot! He obert un canal ďaccés, Jeremie, pots transferir el virus!
Primer us portaré de tornada.
No puc fer-ho!
No pot ser, el tancament de Còrtex difumina el senyal!
No puc ﬁxar les coordenades!
Què collons és això? Què coi passa?
En Tyron està tancant el seu ordinador.
Us haig de treure ďon sou abans que es destrueixi Còrtex.
İ sinó?
Sinó, caureu al Mar digital i no podreu tornar.
Si aneu a ľSkid, podreu sortir de Còrtex i us portaré de tornada. De pressa!
Les plataformes cauen!
El procés de tancament està en marxa, i acabarà en un instant.
Això sí són bones notícies.
Ara els teus amics no en sortiran vius ďaquesta.
Es desmunta molt ràpid!
No ho aconseguirem pas!
Sí, ho aconseguireu!
Vinga, vinga, vinga!
ĽSkid és davant vostre!
Sou mes a prop de ľSkid, només un petit esforç més!
Oh, no…
Jeremie, transfereix-nos!
Us ho he dit, ja està! Tinc el vostre senyal!
És tancat.
Perfecte, ara ja no tindrem cap altre problema.
En Tyron m’ha deixat, quan ell ha somrigut, he pensat…
He tingut molta por.
Nosaltres també! Cinc segons més i no ens hi sortim!
İ el virus? Ha funcionat?
Sí i no. He transferit el virus, però ha tancat el superordinador i en Tyron ja no pot fer res.
Però si el reactiva, el virus es llançarà i destruirà el seu sistema.
En Tyron està encallat. Em tingut èxit?
Excepte pel seu superordinador, en Tyron tindrà temps.
No semblava desanimat per això. Es pot contrarestar el virus ďalguna manera?
No ho sé, hem ďestar en alerta.
Tanquem el nostre superordinador. El XANA seguirà viu si Lyoko segueix activat.
Tens raó. Què esperem?
Em derrotat el XANA, però no ha acabat tot.
En Tyron tornarà, i és el tutor legal de ľAelita.
Sí, però…
No abandonarem mai ľAelita, és la més forta de nosaltres.
Això volia sentir.
Has perdut aquesta vegada, XANA.