Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Uau, Aelita, ara tens un nou amic? Què tendre que és!
Em trobo estranya.
Ei, ja és suﬁcient!
Està boig o què?
És un espectre. Nois, és un espectre!
És allà fora, però no es mou.
Tot està borrós.
Em fa mal el pit i no puc respirar bé.
Sento sorolls a les orelles.
Però jo estic bé? Esteu segurs ďaixò?
Aquest noi, amb cara ďàngel, és un espectre?
No tens res perquè no et va tocar, això és tot.
Què penses, que la Yumi, ľAelita i jo estem bojos?
Hem ďanar a desactivar la torre. Odd, per què no et quedes aquí com una distracció? Si creus que no és un espectre.
Està bé, però que no et toqui, no volem perdre més codis.
Molt bé.
Ell segueix allà.
Ens escaparem per la ﬁnestra de darrere.
Aneu vosaltres, jo m’encarregaré ďaquest marrec.
Ulrich, estàs bé?
Segueixo marejat.
Deu ser el soroll de ľorella. Vosaltres, noies, com us sentiu?
A part de les nàusees, hauria ďestar bé.
Com lluitarem a Lyoko amb aquest problema?
A Lyoko? Quan us virtualitzi no tindreu aquest problema.
Bé, això espero, vomitar a Lyoko seria estrany.
Merda, Della Robbia, treu aquesta escombra de la porta.
Què collons estàs fent?
İnicio procés de virtualització.
Transfereixo ľAelita.
Della Robbia!
Transfereixo la Yumi
Transfereixo ľUlrich
Virtualització!
İ doncs, seguiu experimentant les sensacions de ľespectre?
No.
Ni jo.
Tenies raó, Jeremie, els nostres problemes han desaparegut.
Son els avantatges ďésser virtual. Us enviaré la moto i el superplat.
Quina direcció?
A la dreta i després a ľest.
Jeremie, si us plau, truca ľOdd i informa-li que hi ha una torre activada a Lyoko.
El trucaré informant-li de la situació.
Bé, digues què collons et passa. Necessites afecte?
Jeremie, la torre és lluny? İ ľOdd? Ja has parlat amb ell?
No, no m’ha respost al mòbil.
La teva mare no ťestima? Et va abandonar a la carretera?
Atenció, dos blocs per darrere.
Vinga, ja és massa.
Un moment, estic bé!
No eres un espectre, només un pobre noi que està una mica boig!
Jo m’encarrego de la taràntula!
Hi ha un tercer bloc, el veig a la pantalla però no sé on està.
Oh, no.
Odd, per ﬁ! On ets?
Em sents? És un espectre! Una criatura del XANA.
No puc desfer-me ďell. M’ha tocat i he començat a aŀlucinar.
Tranquiŀlitza’t, Odd, et truco després.
Ulrich, com et trobes?
El soroll ďorelles ha tornat.
Ets capaç ďanar a ľescola tu sol?
No deixaré sol ľOdd!
Noies, tinc notícies dolentes.
Alguns codis de ľOdd van ser absorbits.
No en sé quants però té efectes estranys.
Rebut, Jeremie, farem el que sigui.
Yumi, compte! Dos blocs darrere teu!
Aquest terreny és massa obert. Hem de sortir ďaquí.
Ja, fora ďaquí!
Della Robbia! Vols un càstig o què?
Merda, cada dia ets més salvatge!
Atacar ďaquesta forma a algú més petit que tu?
Tu com et trobes? Estàs bé?
Vine aquí! Torna cap aquí! He dit que vinguis!
Yumi, vés amb ľAelita. Recorda que ella és qui pot desactivar la torre.
Sí, faig el que puc!
Ulrich?
He trobat ľOdd. Anirem a un lloc segur.
Vinga, en Jim no ľatraparà tan fàcilment.
Ulrich, estic feble…
Yumi!
Vés, Aelita, i desactiva la torre!
Oh, no…
Jeremie, estic davant la torre.
Jeremie, què fem?
ĽAelita no pot tornar a Lyoko en 12 hores.
Llavors, ja no podem fer res?
No, et portaré de tornada.
No, la Yumi ha de quedar-se a Lyoko.
Per a què?
Yumi, m’escoltes?
Ho sento, Aelita, no he pogut protegir-te.
Yumi, tu mateixa hauràs de desactivar la torre.
Què? Però només tu la pots desactivar!
Tinc un pressentiment. Per què no ho intentes?
Sí, però els codis de ľOdd i ľUlrich podrien estar essent robats ara.
Seria millor portar-te cap aquí i encarregar-nos del problema.
Yumi, conﬁes en mi?
Sí, ho intentaré. Jeremie, estàs amb nosaltres?
Està bé, et donaré les explicacions.
Endavant.
Has de prendre la mateixa direcció que ľAelita.
Entesos.
Anem a la nostra habitació, ens amagarem aquí.
Ja estic. Què haig de fer?
Només haig de posar la mà en la pantalla com tu? Només això?
Sí, però has de voler entrar. És intuïtiu.
Merda, ens ha vist!
Com ha escapat ďen Jim?
Sóc dins!
És increïble!
Ara vés al centre i puja a dalt.
Entrarà!
Ara introdueix el codi.
El soroll m’ha desaparegut.
Soroll? Tens sort, jo estic sord.
Bé, ho estava.
Sí, Jeremie?
Esteu bé? Heu aconseguit escapar? Una cosa estranya ha passat a Lyoko.
ĽAelita ha estat desvirtualitzada, però la Yumi ha desactivat la torre amb èxit.
Què?
Espera un segon, poso ľaltaveu.
És la Yumi qui ha desactivat la torre.
Em pregunto si és pels codis font. Espereu!
No ho entenc, hi ha una segona torre activada!
Una altra torre? Com és possible?
Crec que el senyal de ľanterior ha pogut ocultar aquesta. Un truc del XANA.
Hi ha una altra torre activada a Lyoko.
Què? Un altre espectre?
Crec que sí.
İ on és la torre?
També al sector del desert.
No deixaré ľhabitació ﬁns al ﬁnal del dia! Fins al ﬁnal de la setmana! Mai!
Encara que hagin de portar-nos aigua i pizzes.
Ho sento, Odd, però ľAelita i ľUlrich han estat desvirtualitzats.
La Yumi està sola, has de venir.
Pff… Me’n vaig. Però com a mínim localitza la forma de ľespectre per a que no em robi més codis pel camí.
İ per a no quedar-nos muts… o sords… o el que sigui!
Encarrega’t de la Yumi.
Jo veuré si puc trobar la forma de ľespectre analitzant el senyal de la torre.
Yumi, has de sortir ďaquí.
Tenim problemes, hi ha un bloc fent guàrdia.
İnstaŀlaré un programa per a que puguis veure’l per uns segons.
Bona sort.
Perfecte, segueix per aquest camí.
La segona torre no està lluny.
Collons, veig espectres a tot arreu!
Pff… vinga.
No us apropeu, espectres!
Calma’t. Dubto molt que els espectres vagin en parella. Anem.
Vinga, de pressa.
Jeremie, he trobat una cosa. Crec que és això, ťho envio.
Sí, és això.
Gràcies, ara tindrem ajuda visual.
Hackejo els bloquejos…
Visualitzant…
Està funcionant.
Odd, compte! Sabem quina forma té ľespectre.
No sé com dir-ťho… És ľUlrich, té la forma de ľUlrich.
És en Jeremie?
Ehem… Crec que ara aniré jo sol.
Jeremie, ja vinc!
Odd!
Digues a la Yumi que es doni pressa!
Odd‼
Aquest és ľúltim impacte que pots rebre, el proper serà el ﬁnal per a tu.
Però on és ľOdd? Ha parat per comprar-se un gelat o què?
Estic aquí, a la sala ďescàners! M’escoltes? Estic a punt.
Sí, ťescolto. İnicio procés de virtualització.
Yumi, ľOdd ja ve, amaga’t.
Yumi!
Ara què fem, Jeremie?
Si la Yumi ha pogut, per què tu no? Vinga, Odd, vés.
Jeremie, no puc entrar. Segur que també ho puc fer?
Odd, sóc ľAelita.
Has de voler entrar a la torre.
És intuïtiu, ho entens?
Sigues natural, la força no et servirà.
Segur que amb això ja està?
Put your hand on the wall and calm down.
Posa la teva mà a la paret i relaxa’t, ľAelita té raó, si et relaxes entraràs.
M’estic relaxant i no puc entrar!
Està bé, em relaxo.
Toca la paret i digues a tu mateix que vols entrar.
Vull entrar… Vull entrar… Vull entrar…
No creuaré aquest mur mai més!
Ara vés al centre i puja a dalt.
Merda, no puc!
Odd, què fas?
Calla, vull centrar-me en això!
Vull pujar… Vull pujar… Sí!
Ja ho entenc, ara haig de posar la mà i haig ďintroduir el codi.
Els anomeno “transrellotges”. Poden mesurar la quantitat de codis que us queden.
Els codis font del XANA es troben en els corrents electromagnètics dels vostres cossos.
Els transrellotges ho poden mesurar.
Genial, sóc qui té menys codis.
Per a ser sincer, he perdut gairebé tots avui.
İ a sobre m’abandones.
Podries haver estat ľespectre.
Si ho hagués estat ťhauria atacat molt abans, idiota!
O no.
Ah, aquí està el percentatge de codis i de poder del XANA.
Quants hi ha, Jeremie?
70%, ﬁns ara.
İ què passarà si el XANA obté tots els codis?
Serà més poderós que mai, controlarà la xarxa mundial.
İ ningú, ni tan sols nosaltres, el podrà aturar.