Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
A és igual a una quantitat de G multiplicat per… per R…
No, ho sento, m’he oblidat de la massa. Doncs això vol dir que A és igual a…
Laura.
Llavors, poso que A és la massa repetida S vegades R al quadrat,
i quan es converteix en ľequivalent numèric de ľarrel quadrada de 6,67×10-¹¹…
Que ens dóna un resultat de 29,7 km/s.
Vinga, Einstein, deixa ďestar emprenyat. No és tant dolent ser humiliat davant la teva nòvia.
Odd! No ľescoltis, Jeremie, tu ja saps que tenir més neurones no és important.
Sí ho és!
De totes maneres, aquest càlcul era fàcil. Crec que el meu cervell està atroﬁat, només això.
Sí, llavors això explica tot, oi?
Odd, he estat tota la setmana programant un vehicle virtual,
per a utilitzar-lo a Còrtex sense ser aixafats.
— Ei, de què parleu? — Res.
He escoltat que deies que programaries un vehicle virtual per utilitzar-lo a Còrtex. És un nou videojoc ďİnternet?
Eh… Sí, estem planejant crear-ne un.
Ho sabia, m’encanten els videojocs! Bé, en realitat no jugo perquè m’avorreixen, però m’agrada programar-los.
Sóc bona en la informàtica. M’agraden totes les classes de ciències, com tu.
Només que jo no fallo en resoldre aquests exercicis simples.
Bé, ens veiem a la biblioteca!
Exactament, què en penseu ďella?
Genial, la versió femenina ďen Jeremie.
Haurem ďacostumar-nos a ella, Aelita. Ja no ets ľúnica “Senyora Einstein”.
— Hola! — Ei! — Hola!
Uau, tens problemes. Deixa’m endevinar, has oblidat una coma en un càlcul?
Sí, est a prop! ĽEinstein ha trobat una mestra.
— Qui? — Laura Gauthier, el nou geni de la classe.
Podríem parlar ďuna altra cosa? Per exemple, Còrtex.
Tens notícies?
Sí, he pogut trobar dades en aquest temps.
Recordeu les rèpliques que van ser creades pel XANA basades en la forma de Lyoko?
Sí, a partir dels codis que el meu pare m’havia donat.
Exacte. Bé, primer he pensat el mateix, que el XANA ha creat una espècie de matriu al voltant de les rèpliques.
İ això no és correcte?
No. Còrtex existeix abans del renaixement del XANA. Em refereixo que potser va ser creat des ďun altre ordinador quàntic.
Vull dir, unes altres persones a part de nosaltres.
Un altre ordinador quàntic?
İ qui el construiria? El meu pare?
Per ara no podem dir que en Franz Hopper estigui involucrat.
No obstant això, he vist una foto seva a Còrtex.
Hi ha una única forma ďassegurar-nos.
Esteu llestos per tornar aquesta nit?
Molt bé.
Ei, Jeremie! Estava buscant-te. Treballareu en el videojoc?
Sí. Encara no està llest, falta molt per fer.
Bé. Com et deia abans, si necessites ajuda… Sóc molt bona… en la informàtica.
Ets molt amable, Laura, però és un secret i no volem que ningú robi la nostra idea.
Està bé.
İncreïble. És la segona vegada que et parla en aquest dia. Crec que està enamorada.
Més ben dit, vol presumir.
Llestos?
Transfereixo ľOdd.
Transfereixo ľAelita.
Escaneixo ľOdd.
Escaneixo ľAelita.
Virtualització!
Yumi, Ulrich, esteu a punt per a ser transferits?
Escaneixo la Yumi.
Escaneixo ľUlrich.
Virtualització!
Ei! Ets part del grup ďen Jeremie Belpois, oi?
De vegades sí.
Saps alguna cosa del seu projecte?
De quin projecte parles?
Em van dir que estaven traballant en un videojoc per İnternet, i és molt secret.
Els he vist sortir al ﬁnal del parc, semblava que tenien pressa.
De debò?
Crec que si els parles de mi podria estar amb vosaltres?
No ho crec, és molt secret.
Còrtex a la vista.
Perfecte. Dirigeix-te a ľentrada de sota.
— Oberta. — Molt bé.
Prepareu-vos per aterrar.
Us enviaré el vostre nou taxi.
— Uau! — Uau! Mireu, genial!
Us presento el vehicle. “Cortexià-mega-multipod de rodes esfèriques compatibles al tacte”.
No podries haver-li posat un nom més complicat?
Què? És massa fàcil de memoritzar?
— Llavors, qui condueix? — Jo! — Jo!
Ho he dit primer.
Conduirà la Yumi.
Bé, ho sento, nois.
Per què?
Perquè ha estat ľúnica que no ha insistit. Vinga.
Per què les noies sempre condueixen coses genials?
Odd, véns o no?
Mira, Yumi, és fàcil de conduir. Com els vehicles del “Destructor Galàctic”.
Però no he jugat mai al Destructor Galàctic!
No et preocupis, és intuïtiu. He programat el vehicle per adaptar-se als moviments del terra.
Bé, si tu ho dius…
Si tu vols, podem canviar-nos. Sóc el millor en el Destructor Galàctic.
Agafeu-vos.
Ja està, em posaré malalt.
Jeremie, espero que hagis programat bosses de vòmit.
Aquí anem.
Compte!
Yumi, compte!
Vas dir que aquest “Megapod” pot adaptar-se als moviments del terra.
Sí ho vaig dir, però es necessita una anticipació mínima!
Podríem canviar de conductor si vols!
Calla, Odd! Estàs equivocat si creus que això és fàcil.
William, si us plau, podries avisar-nos quan vinguis? Em desconcentres!
Podries avisar-me quan envies als altres a Lyoko?
Encara no conﬁes en mi? No us he ajudat fa uns dies?
Està bé. Et vaig dir que parlaríem ďaixò, però… Com veus, estem en una missió.
Sí, sí. La pròxima vegada tindreu una altra excusa?
Bé. Crec que parlarem ďaixò, però després. Quan els altres tornin.
Estic fart ďésser un suplent.
Et passa alguna cosa?
Estava pensant en el meu pare. Què passa si el retorn del XANA és culpa seu?
Aelita, el teu pare no és el responsable del retorn del XANA. Vull dir que ell és…
Sí, ho sé. Ha desaparegut. Deﬁnitivament. Però tinc el pressentiment que aviat trobarem la veritat.
Bé, però no per ara.
He calculat malament la direcció i hem de rodejar el nucli abans ďarribar a la porta.
No podem sortir! Ens hem encallat!
Ho veus? Si conduís jo podríem… Merda, Odd, calla!
— No la facis enrabiar mai mentre condueix. — Calleu!
Què passa?
Teniu visita.
Saps què hauria de tenir el teu Megapod, Einstein? Un canó!
No es diu “Megapod”, es diu… Bé, no importa. Ja li posaré un canó quan tingui temps.
Per ara, ľAelita, ľUlrich i tu haureu de lluitar com sempre feu.
Ah, ﬁnalment una mica ďacció!
Oh, no! Què he fet?
Has encallat el programa. Ho repararé.
Tot està encallat!
William, ťhe dit que ho…
On vas?
Ho deixo tot a les teves mans, he de revisar una cosa!
Yumi!
Ei, has tornat?
Sí, he vist que no podeu sense mi.
Jeremie, ho estàs reparant?
Ho sento, Yumi, però li passa alguna cosa al superordinador.
Bé, això és segur.
La Yumi està atrapada al Megapod. Heu ďimpedir que els crancs la llancin al Mar digital.
Seria com un viatge sense tornada.
— No és un videojoc, oi? — Bé, ara no et podem amagar res.
— Els teus amics són aquí dins? — Més o menys.
És un ordinador quàntic?
Sí, ho és!
Jeremie, començo a sentir-me sola.
Ho sé. Ho sento, Yumi, però no tinc tants braços.
Jo crec que sí.
Mira, no sé de què tracta tot això, però veig que necessites ajuda i els teus amics corren perill. Si vols… podria ajudar-te.
Jeremie, això està posant-se massa complicat.
Jeremie? Alguna cosa pasa a la fàbrica.
Potser està ocupat amb la seva nova nòvia. Ja saps, la nova “Senyora Einstein”.
Canvia la interfície 4AA13 amb la 3B6.
4AA13… Fet!
— Laura, què coi fas aquí? — M’està donant una mà.
Ara posa ľindicador a baix en la posició 2. Cal augmentar els blocs de codiﬁcació.
Bé, ara em toca a mi.
No tenim temps, Aelita! La Laura està encarregant-se ďaixò.
— Així està bé? — Perfecte. Ara em de desviar el circuit 52-21.
Hauries volgut estar allà en comptes de la Yumi?
No, oblida el que he dit. Això és una trampa!
Espera, Yumi, no et defraudaré!
Oh, no!
Laura, de pressa!
Ja!
İ… de veritat seguiu ocultant aquest secret ﬁns ara?
Diguem que n’hi ha ďalguns que són massa curiosos.
De totes maneres, tu has aconseguit salvar la meva vida. Així que gràcies.
De res. M’alegra saber que us he ajudat a complir la missió.
No, la missió no ha estat complerta! Ha estat un fracàs total.
Què dius? Però si hem provat i hem demostrat que el Megapod funciona a la perfecció en el terra de Còrtex.
Ni tan sols he entrat al nucli! Creus que podràs tornar a programar ràpidament el Megapod?
No és tant complicat com ľSkid. Encara haig ďafegir millores, reparar el sistema i afegir més…
İ la Yumi gairebé desapareix! Aelita, pensa en els altres.
Bé, què fem amb la Laura?
Tinc una idea. Podria realment ajudar-nos al laboratori mentre ľAelita està virtualitzada.
Doncs, o ťuneixes a ľequip o tornem al passat provocant que te n’oblidis de tot.
Tot?
Tot. No recordaràs res del que et va passar aquí.
Votem.
Ho sento, Aelita, no et volia ofendre. La vida de la Yumi penjava ďun ﬁl i tu vas…
Ho sé. Només és que… No conﬁo en ella i no sé per què.
Qui podria dir la velocitat del centre inert de la Terra?
Per què tu no aixeques la mà?
Realment sí sé la resposta! Aquest no és moment per a jugar. Vinga.
Sí, Jeremie?
Bé, això no era pas just. Pensava que eres encantadora.
Encantadora? Només pot haver-hi una “Senyora Einstein”.
La resposta és 29,7 km/s.