Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Vinga, Jeremie, sigues amable! Només vull nous poders a Lyoko!
Ni tan sols uns mini làsers que surtin dels meus ulls?
Deixa ďinsistir, no tinc temps per a poders.
Tenim altres prioritats, et recordo que el XANA…
Sí, està bé.
Ho entenc.
Parleu de Lyoko?
Genial. Deﬁnitivament no us importo.
Yumi, puc parlar dos segons amb tu, si us plau? Tinc una bona idea per la nostra presentació.
Bé, nois, he de marxar. Em crida el deure.
Ulrich, endevina què.
Tinc una cosa al meu cap amb ľElodie, aquella noia rossa.
Ella no ho sap, però està boja per mi.
Ei, m’escoltes? Per què estàs així?
Estàs molt despistat últimament. És per en William, oi?
Estic fart que sempre vulgui emportar-se la Yumi.
Tu ťimagines tota una peŀlícula al teu cap.
Només estan junts per assajar la seva presentació, i ja està.
Sí, és clar…
İ doncs, qui ho farà?
Genial, hem acabat la introducció.
Francament, m’has impressionat.
Tu ja ho saps, dono tot de mi a ľhora de treballar en equip.
Sóc ﬁable malgrat que els teus amics ho neguin.
Bé, ens veiem després? He ďanar a entrenar.
Sí, ens veiem.
William, ťhas deixat alguna cosa?
Deixa’m! He dit que em deixis‼
Elodie? Sóc jo, ľOdd. Sí, Della Robbia, ľúnic.
Que et molesto? Està bé, et truco després.
Un truc clàssic, ella no admet que li agrado. No podrà suportar seguir així.
OH‼ Sóc jo o estan fent-se un petó just allà?
El mataré.
No és en William, és un espectre!
Ajudeu-me!
Yumi, estàs bé? Com et trobes?
No et preocupis, som aquí. Estigues amb ella, jo m’encarrego ďun assumpte.
Està bé.
Vine, noi, estic ple de codis.
Jeremie? Hem estat atacats per un espectre, la Yumi ha estat tocada.
Està bé, estigues amb ella. Vaig amb ľAelita.
Estàs bé, Yumi?
Haig de dir-te que he tingut dies millors.
İ ľUlrich on és?
Ľhem deixat al parc. Està divertint-se amb ľespectre ďen William.
No podem perdre temps. Aneu als escàners.
Sí!
Yumi, et trobes bé com per fer-ho?
No et preocupis, a Lyoko no ho sentiràs.
İnicio procés de virtualització.
Escanejo ľOdd.
Escanejo la Yumi.
Escanejo ľAelita.
Virtualització!
Estic bé. Em trobo normal del tot. Jeremie, saps alguna cosa de ľUlrich?
Res, tracto de trucar-lo.
Mentrestant, aneu a la torre. Està a 72 graus a ľest.
Ens envies els nostres vehicles?
Està fet.
Alguna cosa em molesta.
És estrany que no puguis veure la diferència entre en William de debò i ľespectre.
Odd, prou!
İ pregunto, el XANA fa bons petons?
No sé per què encara no ťhe desvirtualitzat.
Genial. Per què no es vol divertir ningú?
Què passa, Ulrich?
ĽOdd, ľAelita i la Yumi van cap a la torre. Ho estàs fent bé?
Per ara sí, però aneu de pressa!
Bé, Stern, entrenant a ľhora del dinar.
Vinga, Dunbar, vinga, mou les cames! Si no ho fas, no el guanyaràs.
Tot està bé, Jeremie, podem veure la torre.
Aneu amb compte, apareixen monstres a la pantalla!
Compte, Yumi!
Hi ha alguna cosa, no ho entenc.
Des ďon vénen aquests trets?
No ho sé, però hem ďanar a un lloc segur.
Jeremie, ens pots dir quants monstres veus a la pantalla?
Tres, en veig tres.
Llavors tenim un gran problema, perquè només en veig dos.
Odd, el tercer monstre… és invisible!
On està amagant-se aquesta punyetera taràntula?
Ulrich?
Jeremie, alguna cosa nova? Perquè no sé si podré seguir aguantant això durant més temps.
No et preocupis, gairebé hi són.
Haig de marxar, em segueix.
Doneu-vos pressa!
ĽUlrich està en problemes.
Què graciós! De debò? Fem el que podem!
Vaja, ara travesses parets?
Sempre he somiat amb aquest moment.
Ulrich, què collons estàs fent?
— William? — Sí, jo mateix. Qui creies que era?
És que hi ha un espectre amb la teva forma que em persegueix fa estona.
Un espectre? Espera, això vol dir que els altres són a Lyoko?
Aelita, llança un camp ďenergia cap al lloc ďon vénen els trets.
Què? Conﬁa en mi, tinc una idea.
Sí!
Això demostra que ja no sóc un Guerrer de Lyoko, oi?
Ja hem parlat ďaixò, no pertanys més al nostre grup.
Ets massa presumit.
Ah, sí? Jo diria que tens por a la competència.
Segueix, que et cobriré!
Odd, estem amb diﬁcultats! Estàs al costat de la torre.
Vinga, tu també la pots desactivar!
Per què jo? Odio entrar a les torres!
Odd, calla i vés!
— Odd, no pots anar més ràpid? — Està bé, ja vaig!
Està bé, no és tan difícil.
Molt bé, ara haig ďintroduir el codi.
Jo diria que si no hagués atravessat ďaquella manera el punyeter mur,
al nostre amic Ulrich no li haurien quedat més codis. Res.
No cantis victòria, crec que ľespectre ha causat masses danys.
Molt bé, activaré el procés.
— He perdut més codis dels que em pensava. — Ara sabrem quants codis té el XANA.
75%? Això és massa!
El XANA intenta guanyar poder.
De totes maneres, ara hauré ďanar amb compte quan les noies estiguin amb mi. Perquè mai se sap.
Haig ďanar amb en William, haig ďacabar la presentació.
Bé, m’aniré a relaxar-me una mica. M’anirà bé.
No creieu que avui ľUlrich està una mica estrany?
Es ľefecte secundari ďen William. Veure’n dos en un mateix dia ha generat un desastre al seu cap.
Bé, nois, això no és tot. Tinc un assumpte pendent.
Hola, Elodie?
Sí, sóc ľOdd. Ja ho saps, Della Robbia.
Estic molestant-te de nou?
Saps? M’agraden les noies ocupades.
Quina coincidència, jo també estic una mica ocupat avui.
Què collons…?
Com ha aconseguit el XANA llançar un atac tan ràpid?
— Hem ďavisar els altres. — Jo me n’ocupo.
Ho sento, el meu està igual.
Hem ďanar a Lyoko, i ràpid.
Sí, però tenim un petit problema. No podem tornar a Lyoko en 12 hores.
— Encara tenim ľUlrich, però no crec que pugui ell sol. — İ doncs, quina és la solució?
En William?
En William? Estàs boja! Tu ja saps que ell no és de conﬁança.
ĽAelita té raó. A més, no tenim una altra opció.
— El XANA ha llançat un atac. — Ja saps que existeixen els mòbils.
Ara ja no. El XANA intenta bloquejar totes les línies telefòniques.
Ja ens ha atacat un espectre. No és suﬁcient? Els altres ho saben?
Ells avisaran en William per anar amb tu a Lyoko.
En William? No, espera, és una bogeria. No hi ha una altra opció?
49 graus a ľoest, sector de les muntanyes.
Oh, no!
Ulrich, ets un descentrat.
Estàs fent el mateix pel que culpes en William. Estàs actuant en solitari!
Només tu pots desactivar la torre.
Si et desvirtualitzen, no podrem fer res contra ľatac del XANA.
Ulrich, em sents?
Ulrich, respon!
Així que només em cridareu quan les coses estiguin al límit?
William, no tenim temps per a discutir-ho. Realment necessitem la teva ajuda.
Per què hauria de dir que sí?
Perquè ľUlrich està sol i en perill.
Tens raó. De totes maneres, ell no ho pot fer sol.
— Ell ja està a Lyoko? — Ho sento, he tractat ďimpedir-ho.
Ell diu que jo sóc ľúnic que actua en solitari?
William, vés als escàners.
No podem perdre ni un segon.
Jeremie, em podries enviar la moto, si us plau?
Uau, la moto? Crec que hi ha algú que no es posarà content per això.
No és el meu problema.
Què coi fas amb la meva moto?
Quina rebuda més encantadora!
Llavors… Tenia el pressentiment que no ho podries fer tu sol.
Oh, de debò?
Ulrich, què fas? És massa arriscat!
Molt bé, ho entenc. Vols jugar?
Estàs content?
Què intenten fer els dos?
Si em pregunteu, crec que juguen a veure qui té ľespasa millor.
Nois, concentreu-vos i deixeu de discutir.
Algun dia et trobaré a faltar.
Jeremie, desvirtualitza’l abans que caigui al Mar digital!
Sí, però si ho faig, ningú podrà desactivar la torre.
Jeremie, desvirtualitza’l!
Dóna’m la mà!
Gràcies.
Crec que tens una torre per desactivar.
Nois, realment ho heu aconseguit! Sense tu no ho hauríem aconseguit.
Realment ho sento. Jo… No hauria ďhaver estat així.
No va ser res seriós, només hi ha rivalitat entre vosaltres.
A tothom li passa.
Sí, funcionen! Ara podem tornar al negoci.
Elodie, destrueix la teva agenda, ľOdd està de tornada!
Jeremie, et trobes bé?
Només és que això em preocupa.
El XANA segueix feble però cada dia incrementa les forces.
Està clar que vol tornar a controlar la xarxa mundial.
Si voleu la meva opinió, no crec que nosaltres puguem contra el XANA.
Que us sembla afegir un nou Guerrer de Lyoko?
No ho sé, ho hauria de pensar.
És una broma, és clar que m’agradaria!
Estic agraït per tornar al grup.