Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Hola, Aelita.
İ doncs, has acabat les modiﬁcacions al Megapod? Ja podem tornar a Còrtex?
Si em distreus tota ľestona, mai acabaré.
Des que vaig veure aquella foto del meu pare allà, penso sempre en ell.
Està bé, però no et deixaré anar sense un vehicle apropiat. Ľúltima vegada la Yumi es podia haver mort.
Quan el podrem provar?
Paciència.
Ara! Vull dir… Després de classe.
Jeremie, ťestimo, ets el millor.
És de bojos! Vols dir que aquest huracà va destruir tota la vila de la teva família?
İ ďaltres ciutats del Japó. Estic preocupada per això. Ľescola del meu cosí ha quedat destrossada. Voldria fer alguna cosa per ells.
Fer què? Contra el XANA podem fer el que sigui, però contra tempestes… No és cosa nostra.
Ulrich, no tot és un món virtual. El món real també ens necessita.
Tinc una idea! İ si organitzem una subhasta? Totes les noies lluitarien per estar amb mi, i tu…
Esteu a punt? Finalment tornarem a Còrtex.
Vinga, Einstein, digues que el “meu estimat vehicle” està acabat.
Totalment! Podreu veure totes les coses que li he afegit.
Però… Realment vull fer alguna cosa pel Japó.
És normal, però hem ďanar a Còrtex.
İ què passaria si la Yumi no va amb nosaltres?
Com?
Només hi ha quatre seients al Megapod, oi?
És veritat, no estàs obligada a venir si no vols.
Bé, llavors em quedaré. Gràcies, nois.
Bé, i quines coses has modiﬁcat?
He modiﬁcat la direcció, he afegit una suspensió de bio-partícules,
i he enfortit el poder del motor per si necessitem activar els turbopropulsors.
İ si som atacats?
He afegit un canó.
Amic, ets el millor.
Nois, després podreu parlar de mecànica.
İ… per a ﬁnançar la reconstrucció, he pensat que seria una bona idea organitzar una festa al gimnàs.
No és una bona idea…
Què? No, senyor, vostè no m’entén. Em refereixo a…
És una exceŀlent idea, senyoreta İshiyama! Deixa’m veure en quin moment estarà lliure el gimnàs.
Emm… Voleibol, educació física, dança… Crec que només el podrem utilitzar… aquesta nit.
Aquesta nit? És impossible, no acabaré a temps!
Estic segur que ľStern, en Belpois i en Della Robbia ťajudaran.
Bé… Moltes gràcies, senyor Delmas.
Després de tu, Aelita.
Gràcies, ets un cavaller.
Es creu elegant!
Estava treballant amb alguns dispositius virtuals perifèrics.
Això permetrà que pugueu enviar dades de la volta directament cap al superordinador. Prepareu-vos, inicio la virtualització.
Vinga, Jeremie.
Escanejo ľAelita.
ĽUlrich.
ĽOdd.
Transfereixo ľAelita.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo ľOdd.
Virtualització!
Ei! Podries vigilar?
Eh, tranquil, ningú ha mort!
Ja és suﬁcient, anem!
Uau, avui ľAelita està de mal humor!
Activo la súper velocitat.
Ah, això em recorda als dies que em vaig encarregar de la gira dels Rolling Strook.
Rolling Strook? És una banda?
Sí. Fins i tot vaig organitzar la seva gira per Europa. Una cosa de bojos, però m’estimo més no parlar-ne.
Bé, ľúnica cosa que ens queda per fer és…
Bé, fem-ho.
Aneu amb compte. Prepareu-vos per ser transferits.
Transferir.
Només un petit i últim detall…
Aquí està, us presento el nou Megapod.
Em fa la sensació que és el mateix, no?
Tu volies que ell actualitzés la part principal, què més vols? No exageris.
Vine aquí, rodanxó amb rodes. Et pilotaré com mai abans no ťhan pilotat.
— Què? Qui ha dit que series tu? — Estic ďacord amb ľUlrich. Crec que ho hauria de fer jo.
Jo voto per ľOdd. Ha estat tot el dia practicant amb els seus videojocs.
Tens raó! He millorat molt en el “Destructor Galàctic”. Sóc el millor.
He vist que tens uns bons rècords. Deﬁnitivament ets el millor. Et dono el control.
Transferint.
Gràcies, Einstein. He esperat per això fa molt de temps. Ja veuràs.
Comencem o et quedaràs parlant durant hores?
Compte! Tindrem una petita sacsejada.
És com un esport, oi?
Bé, si tu ho dius…
Espera, encara hi ha més.
Genial, nois, però aneu amb compte.
Fes alguna cosa o acabem a trossets!
Agafeu-vos, jo condueixo.
İ doncs, qui és el millor?
Odd, ets un descentrat!
He he he. La propera vegada pots agafar ľautobús.
És per una bona causa, és súper important.
— Sí, el Japó, ho sé. Però no pas aquesta nit, demà tinc un examen de matemàtiques. — İ a mi no em deixen sortir els meus pares.
Sí, és clar.
Hola, Yumi.
Ens coneixem ďalguna cosa?
Sí, estem a la mateixa classe. Sóc en Rémy, primera ﬁla a la dreta.
Sí, ho sé. Rémy, què puc fer per tu?
— Estic lliure avui. Si tu vols… — Lliure?
Sí, podria ajudar-te. Ja saps, amb la festa. Pel Japó.
Oh, genial! Moltíssimes gràcies. És per allà, anem.
Està bé, com ľobrim?
Ľúltima vegada es va obrir sola accidentalment.
İ quan necessitem que ho estigui, no ho està. És normal.
Haurem de trobar una manera.
Ei, què passa?
Què estrany. Sembla que ľAelita ha pogut obrir la porta.
İ si aquesta porta va ser programada pel meu pare?
Tu ho creus?
Ľúltima vegada que vam entrar vas veure una foto del teu pare, oi?
Sí.
Què esperem per entrar? Les respostes estan allà dins.
Oh, no! No ho puc creure, ťhas carregat el sistema de so!
İncreïble!
Aquest lloc és aŀlucinant!
Sí, en realitat, no he vist mai una cosa semblant.
Mireu, la terminal! Allà hem de coŀlocar la targeta que en Jeremie ha programat.
Tranquiŀla, Aelita, no has de preocupar-te. El teu pare va ser un gran home.
Sí, ell es va sacriﬁcar per a poder destruir el XANA.
Estic al 100% ďacord amb tu. Amb la informació que obtindràs, veuràs tu mateixa que el teu pare no té res a veure amb el retorn del XANA.
Espero que tinguis raó, Jeremie.
Aquí estan els dispositius perifèrics. Continueu.
Jo aniré.
Hop! M’agrada jugar a saltar!
Compte! Passa alguna cosa.
Espera!
Ràpid, hem de salvar-la!
Oh, no, Odd!
Et tinc!
Som uns idiotes.
Ens ha agafat per sorpresa. Anem, encara podem ajudar en Jeremie.
Em caic!
No deixaré que et caiguis!
William!
Salta!
Oh, no, William!
Sigues valenta, Aelita, ja gairebé estàs.
Ja estic, Jeremie, ja estic.
De pressa, la targeta!
Ho ha aconseguit.
Està baixant-se tot.
Hem tingut molta sort.
Creus que trobaràs alguna cosa per a tranquiŀlitzar ľAelita?
Crec que sí, tinc moltes dades per analitzar.
Amic, has estat genial.
També m’ha agafat.
Sí, però sense tu ľAelita no hauria pogut fer-ho.
Molt bé, ets genial quan no actues en solitari.
— Sí, Yumi? — Ulrich, si us plau, vine a ajudar-me.
Vinga, hem ďajudar la Yumi.
Vaig amb vosaltres.
Aelita, bé, tinc les dades. Començaré a analitzar-les quan tornis a ľSkid, ďacord?
Oh, nois! Gràcies, gràcies, gràcies, gràcies.
Què hem de fer?
Odd, ehem… Tu encarrega’t de les cintes; William, de la iŀluminació; Ulrich, repara el sistema de so.
— Emm… El sistema de so? Segura? — Sí, si us plau, de pressa. No tenim gaire temps.
— Jo m’encarrego ďaixò si tu vols. — No, feu el que us he dit o no tindrem temps, ďacord?
Aelita. Aelita?
Has trobat alguna cosa?
Escolta. Són les dades. Aelita, les del superordinador que controla Còrtex.
Què? Què tenen?
És quàntic.
Com el del meu pare?
No és com el del teu pare, Aelita. És el mateix. Exactament el mateix!
No, no et crec. Per què el meu pare ho faria? Un superordinador pel retorn del XANA?
És un malson!
Ho sento. Això no té sentit, però seguiré investigant.
Si vols, no tornis tan aviat.
Ho has reparat?
No és tan senzill. Està espatllat totalment.
Crec que no ťestàs esforçant gaire.
Crec que si em deixessis en pau podria reparar-ho.
A Lyoko et creus un rei i aquí no ets res.
Saps què? Per a mi és al revés. Prefereixo la Yumi de Lyoko que la Yumi 2.0.
La Yumi 2.0?
Sí, ľúnica que viu donant ordres. İ saps què? No m’agraden els que donen ordres, així que adéu.
Pare, has estat tu qui has fet això? Tu has creat aquesta màquina?
Respon, si us plau. Tu has estat qui va permetre el retorn del XANA?
Escolta’m. Probablement no sigui la persona indicada per a dir-ťho, però… Crec que hauries ďanar a ajudar la Yumi.
De debò? No sé per què hauria de fer-ho.
Escolta. Sé que és més fàcil lluitar a Lyoko que fer front a això, però sense tu…
la Yumi no podrà fer-ho.
No ťentenc. Estàs sent sincer? En canvi, tu estàs enamorat ďella.
Què busques amb això?
Mira, és que tothom em veu com si fos algú malvat. Crec que tothom pot tenir una segona oportunitat.
Aelita, una torre ha estat activada.
Què? On?
Al sector del desert. Ràpid!
Ja m’encarrego.
Mai acabarem a temps. Hauré de canceŀlar-ho.
Necessites una mà?
Heu tornat! Em sap molt de greu.
Sí, nois, em fareu plorar. Però tenim un gran problema.
— Compte, el XANA ataca! — No em diguis!
No vull arruïnar el moment, però només hi ha un accés al gimnàs.
Sí… İ ara que ve?
— Estem atrapats. — Com unes rates.
Ah, el XANA ha reparat el sistema de so.
— Esteu pensant el mateix que jo? — Sí.
İ en què esteu pensant? Perquè per ara no puc llegir el pensament.
A la de 3, ens llancem a ells.
És la nostra única oportunitat.
3…
2…
1…
Uau, què ha passat?
Noi, ťhas desmaiat. Tens hipoglucèmia?
No ho sé, és la primera vegada que em passa.
Què bé, nois, no hem estat tocats.
Genial, podem continuar?
Tens raó. Tenim molt de treball per davant. Llavors, Rémy, Odd, decoracions. Ulrich i William, encarregueu-vos dels llums.
— Senyor, sí, senyor! — Senyor, sí, senyor! — Senyor, sí, senyor!
Aelita, on vas?
Necessito veure… No, necessito sentir Lyoko. Ja saps, aquest món és com el meu pare.
A què et refereixes?
Aquest lloc és bonic i tranquil. No inestable i caòtic com Còrtex.
Llavors, sí. El superordinador és com el mateix Lyoko.
Però sento aquí que, malgrat no tenir proves, el meu pare no és el responsable del retorn del XANA.
Descobrirem el que passa, Aelita. Ho prometo.