Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Torna els codis, Tyron! Les instruccions eren clares per vendre. Tu les vols utilitzar per al teu propi interès!
On has trobat això?
— Estava a Còrtex. — No se suposava que estarien a la caixa forta, Tyron?
Estava tan nerviós que no vaig prestar atenció.
Però aquesta veu, et sona familiar?
— No pertanyeràs més al meu equip! Espera, escolta.
Ets incapaç de treballar amb el meu superordinador.
El meu pare? Creus que sigui el meu pare?
No ho sé, Aelita.
Però si realment és ell, no se’l veu molt content, pel seu to.
Aquest vídeo explicaria si el meu pare està involucrat amb el retorn del XANA?
Potser. Però per assegurar-nos, realitzaré una descodiﬁcació numèrica.
Classe ďeducació física.
Aquests plans no haurien ďhaver sortir de la caixa forta.
Flexions! Flexions! Flexions! Vinga, avui tothom està ﬂuix! Vinga, ﬂexions, ﬂexions!
Vinga, nois escanyolits! Moveu-vos! Flexions! Vinga, vinga, vinga, ﬂexions!
Saps? He vist la Samantha Knight fa una estona.
La Sam?
No em diguis que és veritat! No pot ser!
Què coi passa? Què és aquest escàndol? Creus que ets en una classe de discoteca?
Ho sento, Jim, no siguis dolent.
És clar que ho sóc! Fes 10 voltes al pati i de pressa!
Ara tornem a la classe. Ehem… Continueu amb el ritme, ﬂexions, ﬂexions!
— Ai, Jim! — Flexions! Flexions!
Tinc una rampa! Em fa mal! Haig ďanar a la infermeria!
Si us plau, mireu-me. Flexions! Flexions!
Què li passa avui a ľOdd? Ha guanyat la loteria?
Gairebé. Només li he dit que la Samantha Knight ha tornat a Kàdic.
La Samantha? Ha tornat? Bé, mira-ťho com vulguis. En realitat, canviarà el seu estat ďànim.
Sam? Has tornat? De veritat ets tu?
No, no sóc jo.
Quin és el teu problema? No et posa feliç tornar-me a veure?
Al contrari! Sí, és clar que sí!
Ne-necessito anar a canviar-me. Bé, ens veiem a la cafeteria en 2 minuts, ďacord?
İ us corbeu i us poseu drets. İ us corbeu i us poseu drets.
Hi ha moviments a Lyoko. El XANA ha llançat un atac. Hem ďavisar els altres.
Molt bé.
İ us corb… Belpois! A on intentes anar?
Estic com ľOdd, Jim, alguna cosa li passa als meus músculs!
No és possible, és una massacre! Què us passa tots els dies?
Bé, continuem. İ us corbeu…
Avisaré la Yumi i en William.
Jo m’encarrego de ľOdd. Ara fes veure que et desmaies i jo et porto a la infermeria.
İ doncs, ďon ve?
Del sector del desert. A ľest. Hi ha una torre activada, enviaré la resta quan arribin.
Anem.
Transfereixo en William. Transfereixo la Yumi.
Virtualització!
Bé, ja he entrat en calor, no necessitem reforços. O sí, Yumi?
Jeremie, la torre està lluny de nosaltres?
No, just a la sortida del congost. Seguiu endavant.
Ei, William, no és una cursa!
Ei, Sam, sóc aquí!
Oh, merda!
No tens cervell? Ho has fet a propòsit, i ťhe vist!
Odd, estàs bé?
Aquest tipus està boig.
No, només estic acomiadat. És un dinosaure.
Uau, sembla que has rebut un cop fort al cap!
Allunya’t, ara tinc un assumpte.
— Estàs de broma? — No, no, no, no!
Vols que et porti a la infermeria?
Sí, ets una remolatxa lletja.
Oh, de debò? Bé, saps què? La remolatxa se’n va.
Ho has escoltat?
No sento res, per què?
— Lluitem esquena contra esquena, William. Ràpid! — Deixa’m encarregar-me ďells.
Ha estat molt fàcil, un atac molt petit el ďavui.
William, salta!
Sí, tenies raó, ha estat molt fàcil.
Nois, no us deixeu enganyar. Ľescàner detecta alguna cosa movent-se al voltant de la torre.
Si us plau, espereu ľUlrich i ľAelita, ja vénen.
Jeremie? İntenta trucar ľOdd una altra vegada. Si hi ha un espectre per Kàdic, realment necessita saber-ho.
Jo m’encarrego, no et preocupis.
Gràcies per la moto.
De res. Ah, sembla que hi ha un espectre a prop de la cafeteria.
Odio aquests devoradors de codis. Sense mencionar els seus efectes secundaris perversos.
Aquest efecte secundari pervers és el que ľOdd necessita per no estar amb la Samantha, saps?
No perdeu temps, els altres us esperen al congost. Trucaré ľOdd.
Molt bé, ja anem! Yumi, William, la cavalleria ja ve.
Ah, Della Robbia, he estat intentant comunicar-me amb la infermeria.
Una emergència de saxòfon! El llop ve darrere de les ballarines!
Crec que hauria de trucar una vegada més.
Segur que et trobes bé, Della Robbia?
Bé, crec que no ho està.
Espera, William! ĽAelita i ľUlrich arribaran en un minut.
Bé, seria millor que sabessin com de bé lluitem, oi?
És millor ser 4 persones i no només 2.
Sembla massa tranquil per a mi, a no ser que en Jeremie hagi comès un error i la torre no estigui protegida.
Tu mai canvies, sempre fas el que vols.
Yumi, m’escoltes?
Ulrich, Aelita, codi vermell! En William i la Yumi han estat desvirtualitzats, trobeu un refugi!
Però què és això?
Jeremie, mai he vist una cosa així a la meva vida! Què hem de fer?
— Jeremie? — Sortiu ďallà, busqueu un amagatall!
Odd, ets tu? On ets?
Darrere de les canastes.
Què? No és hora de fer bromes, on estàs?
A la cabina de ľamor! Cerveses, portàtils, la febre de les dones!
Odd, espera un moment, ťha tocat un espectre? És això?
Sif!
“Sif”? No pots dir “sí”?
Sif, sif!
— Odd, no et moguis ďallà, ďacord? — Sif.
És ľOdd. Ľha atacat un espectre. Agafeu el meu mòbil i localitzeu-lo.
Ulrich, Aelita, esteu bé? Què passa?
Jeremie, mai no podrem arribar a la torre! Aquesta cosa sembla indestructible!
Crec que hi ha una manera. Podria sobrevolar aquesta cosa amb les ales.
En somnis! No series capaç de sobrevolar-ho tan ràpid, et desvirtualitzaran!
Jeremie, has de trobar una solució.
Ho intento, ho intento! Però aquesta cosa sembla molt poderosa.
Aelita, protegeix-te! Utilitza el camp ďenergia per a protegir-te.
Jeremie, funciona! İntentarem moure’ns endavant.
No us apropeu gaire a això, és massa perillós!
Vinga, endavant!
Segueix!
Molt bé, Aelita.
Compte!
— És increïble. És la primera vegada que som derrotats com… — Com principiants.
İ per ﬁlar encara més prim, un espectre ens persegueix. İ jutjant ľestat actual de ľOdd, no podem esperar.
— Com està ľOdd? — No molt bé, no puc entendre on és.
Escolteu, no us puc virtualitzar a Lyoko en 12 hores.
Però la nostra prioritat és rescatar ľOdd, ďacord?
İ… pel munt de blocs… Trobaré una forma de saber-ho.
Què hi ha de ľespectre? Com podem lliurar-nos ďell?
Coneixem la seva forma, és… el jardiner. Eviteu caminar a prop de les ﬂors i estareu bé.
Sí, Odd? Estem arribant al pati, estàs lluny ďallà?
— Què? En el desert de palmeres? — Què?
Sí, ho sé, ja m’has dit això. No ho sé, troba alguna cosa, envia’ns un senyal!
Allà està!
Ehem… el dibuix… les ﬂexions… el quasi!
Uau, tranquiŀlitza’t. No et preocupis, et portarem a un lloc segur.
İ per sort sabem la forma de ľespectre, és el jardiner.
Ronﬂonﬂonﬂon… Ell ľha menjat a ľalba… Llesques de la volta…
No et preocupis, tot sortirà bé. Què és això, el mòbil ďen Jim?
Sif, sif, he barrejat el seu saxòfon. La mostela no és un rasclet, té un cop!
Bé, porta’l al laboratori. Li donaré a en Jim el seu mòbil. Tenim força problemes per un sol dia.
— Vinga, anem. — Ho té! Connecteu el cargol! Connecteu el cargol!
Ell ľha menjat a ľalba, llesques de la volta!
Uau, aquest espectre és fort.
Odd, estàs bé? Sé que no és simple, però necessitem la teva ajuda.
Tenim un munt de blocs protegint la torre.
Ets ľúnic que pot anar a Lyoko, hem de trobar el seu punt feble.
Els esquelets, llesques de la volta, perill…
No arribarem a res, ja parlarem quan siguis a Lyoko, ďacord?
Karaoke!
Eh… A, E, İ, O, U… 1, 2, 3, 4, 5… M’escoltes, m’escoltes?
Alt i clar.
— Què bé tornar-te a escoltar parlar normal. — Em pregunto si prefereixo com era abans.
Sí, què graciós. En comptes de riure, podries escoltar això…
Ľespectre pot canviar ďaparença, potser ja no és el jardiner. Avisa la Yumi, ràpid!
William, vine amb mi.
Bé, està bé, Odd, ens ocupem de la resta. Els dos tenim treball per ara.
Què passa, İshiyama?
Hola, senyor Moralés, aquí està el seu mòbil.
Potser vostè està una mica emprenyat, però ja sap, ľOdd no està del tot bé avui.
Ho sé, Yumi, no cal explicacions.
M’he assabentat que ľOdd ha rebut un cop. İ què en podem dir? Esgotament? És massa.
Horaris de bojos, inaguantables muntanyes de tasques… massa esport.
Estic ďacord amb vostè.
Bé, no! Deixem ďelegir el camí fàcil. Parlem amb en Delmas, vinga!
Oh, què és això?
Una lent cinètica, ťajudarà a analitzar amb detalls ľestructura del mur de blocs sense que et vegin.
Uau, crec que em divertiré amb això.
No et preocupis, estaré aquí. Puja i vés al congost, de pressa!
Està bé, senyor, ja vaig.
— Ei, Odd! — Sí?
No ťapropis gaire, no volem que acabis com els altres.
Yumi, agafa el mòbil, si us plau.
No podem seguir així. Està malament, ells ťhan cansat. Ells poden…
— Senyor Moralés, volia veure’m? — Sí.
Odd, és això. Atura’t allà. Caminaràs a partir ďara i amagat el que puguis.
Està bé, activaré el mode ninja. La Yumi m’ha explicat tot sobre això.
Espero que hagis entès la sensei İshiyama.
Merda, el que faltava… Si la Samantha ho pogués veure…
No puc creure que ľhagi dit que era una remolatxa.
Estic mortiﬁcat. Això fa pudor. A més, una remolatxa! Les remolatxes fan pudor!
Odd, de què parles?
No, no és res, deixa-ho.
Aelita, ľOdd tenia raó, és un espectre polimòrﬁc!
Avisaré els altres.
Sí, Aelita? Què? En Delmas? Segura?
Bé, estem a prop, així que anirem a veure si la Yumi no hi és allà.
Yumi, estàs bé?
Eh… Sí, estic bé, només que… tots tindrem un suc de taronja gratuït a ľhora del pati de les 10.
Probablement ľespectre ľha tocat, no se la veu molt bé.
No, nois, estic bé, només feia broma.
Què hi ha ďen Delmas? Ľespectre, ťha tocat?
En Delmas? No, ens hem donat la mà i no ha passat res.
Si no és ell… llavors on és?
Bé, ja estic aquí. İ ja veig el famós mur de blocs.
Tenies raó, té alguna cosa.
Uau, és una bogeria! Estàn rotant com els senyals ďuna estació! Som a prop de tenir els nostres horaris de trens escrits en ells.
El tren que va de Lyoko a Kàdic està a punt de sortir. Si us plau, allunyeu-vos de la vora de la plataforma.
Odd, para, això és molt seriós! Activaré el teu escàner. És problable que el mur sigui un circuit tancat.
Què vols dir?
Que els blocs estan sent controlats per un bloc mestre. Ľhas de trobar i destruir-lo.
Sí, els veig. És més fàcil del que dius. No paren de rotar, tots són iguals.
No, aquest és el problema! Un ha ďésser diferent a la resta, és com el joc de les 7 diferències.
El teu joc és horrible.
İ ľOdd?
— Ell ja està a Lyoko, no sé si podrà amb els monstres. — Conﬁa en ell.
İ doncs, no en tens ni idea?
No, no puc trobar res…
No, espera, un és diferent de la resta!
Això és! Dispara-li i el mur es destruirà.
Precisament on vols que li dispari?
Per què em preguntes? Com sempre.
Oh, està, bé, si tu ho dius… Ets molt graciós.
Ja estem tots. Odd, ara et toca fer la teva part.
Sí, no em pressionis.
Odd, utilitza el teu vehicle.
Sí!
İ doncs, qui és el millor?
Sabia que ho podries fer.
Samantha, per què estàs…
Samantha, què… La Samantha és allà?
No, és impossible.
És ľespectre amb forma de la Samantha!
— Odd, de pressa, introdueix el codi! — Què? Però què passa?
No és el moment, només introdueix el codi!
No ho puc creure… El XANA ara té un 80% de poder per la meva culpa!
No, Odd, ho has fet bé. Hauries ďestar orgullós de tu mateix.
Orgullós? De mi mateix? Fas broma, ha estat un desastre.
Ara què faré amb el que li he dit a la Samantha?
Digues… Digues que ťha tocat un espectre polimòrﬁc i ťha fet dir-li això.
Aelita, tinc el resultat del ﬁtxer que hem trobat a Còrtex.
Aquests plans haurien ďestar a la caixa forta. Tyron, les meves ordres van ser clares!
— És el teu pare? — Sí.
— Només volies utilitzar-lo pels teus propis beneﬁcis!
Només és vostè, Hopper, qui ha de pensar en gran.
Qui és ell? El coneixeu?
No, no ľhe vist ni n’he sentit parlar.
No mereixes seguir a la investigació! No pertanyeràs més al meu equip!
Bé, ara estem segurs. El teu pare no és el responsable del retorn del XANA.
Ľúnic que està darrere de tot és aquest que va trair el teu pare, aquest…
En Tyron. El seu nom és Tyron.
Vostè és massa ingenu, senyor Hopper.