Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Els meus peus, vés amb compte!
Ho sento, Sissi, he oblidat que tens uns peus enormes.
Ets un imbècil!
Sempre és tan irritant…
No te n’oblidis que ara és amiga nostra, vam quedar que ens portaríem bé amb ella.
No vull haver de seguir suportant-la. Si la comparem, el XANA és un joc de nens.
İ doncs, quin és el tema ďavui?
Us agradarà: “Una trampa pel XANA”.
Ja sabeu que el XANA us vol robar els codis que teniu implantats.
İmpossible ďoblidar!
Què passaria si el XANA agafés codis falsos?
Ens implantaràs uns codis falsos per a que el XANA els agaﬁ, oi?
Exactament.
Si el XANA els agafa, perdrà poder. A més, pot perdre codis.
Però tindria efectes estranys en nosaltres?
Aquest és el problema, no ho sé. Podria ser perillós.
İ doncs, algun voluntari per arriscar la seva vida?
Dient-ho així…
Jo podria.
No, et necessito al laboratori.
O vols que demani ajuda a la Laura?
Ho sento, no puc aquesta vegada, faré les paus amb la Samantha.
En aquest cas, jo podria…
No! Està bé, jo ho faré.
Segur?
Sí, pots comptar amb mi.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo la Yumi.
Virtualització!
La torre de pas és al nord, aneu amb compte.
Molt bé, Jeremie, ja et cridarem després.
Es veu tot tranquil.
Massa tranquil pel meu gust.
Digues, per què et vas oferir tu abans de deixar-me a mi?
Bé… Emm, no ho sé… Ho veia normal per a mi.
No seria que et vas preocupar per mi?
No!
Vull dir… No realment, és només que…
En realitat no vull que ľespectre et toqui.
Ulrich, ja ho saps, aquests codis no ens faran res.
Fas broma! ĽEinstein ens ho hauria ďhaver dit. En canvi, ell va tancar la boca.
Ei, vosaltres dos, que us sento!
Aquí està.
Dos crancs.
Només vigilen, no volen atacar.
Jo m’encarrego ďells.
Espera! No hem vingut a lluitar, la missió és la nostra prioritat.
Precisament, si els cranc ens disparen, la missió fracassarà.
Però si lluites amb ells, segur que et dispararan!
Ulrich, escolta a la dama, té raó.
Sí, està bé! Entraré.
Ulrich, jo…
Fins després.
Bona sort.
Jeremie, estic a punt, me’ls pots enviar.
Estàs, Aelita?
Només un segon…
Ja està.
İmagineu-vos si es converteix en un Ulrich malvat.
Odd, no fas gràcia.
Estàs a punt, Ulrich?
İnjectant.
Què passa?
Merda, n’hi ha un virus!
Jeremie?
Ha rebut un 128, un 432 i un 506.
Espera, no tan ràpid, 432 i què més?
506.
Hem de reconﬁgurar els components aleatoris.
No funciona!
Què has fet?
El que m’has dit.
Ulrich? Ulrich? Estàs bé?
Ulrich?
Jeremie, crec que tenim un petit problema.
Buu!
Hauries ďhaver-te vist la cara.
Ets un imbècil!
Tot és correcte, ja li he ﬁcat els codis falsos.
Com et trobes?
Com sempre.
Ara, tot el que hem de fer és esperar.
Si el XANA ens envia un espectre, rebrà una sorpresa.
Bé, me’n vaig a veure la Sam. Aneu amb compte.
Ei, tu! Necessites ulleres o què?
Jo…
Ah, torre activada, sector del desert.
Activaré la visió virtual.
Avisaré als altres.
Sí?
Bé, ho tinc. Adéu.
Som-hi.
Allà.
No.
Has vist la senyora Hertz? No té un nou pentinat?
No.
İ ell què? Ens està observant.
No, ell sempre té una mirada estranya.
En Jim.
Ah, us estava buscant.
No oblideu ľentrenament ďaquesta tarda a les 19h, ďacord?
Ho sento, us estic interrompent.
No, no! No passa res, senyor Moralés.
Un altre cop? Estàs enamorada de mi o què?
Ho sento, Odd.
Estàs bé, Sissi?
Jeremie, espectre detectat. És la Sissi.
Segur?
No m’ha insultat quan m’he ensopegat amb ella, no és una prova?
Seguir-la? No puc, tinc una cita amb la Samantha ara.
Molt bé.
Quin malson!
Jeremie, després de tot podries haver-li demanat a ľUlrich.
Ei, Sam! Sam!
Genial, aquí està el noi a qui li agraden les remolatxes.
Sam, estic totalment… Espera, per què parles de remolatxes?
Així és com em vas anomenar ľaltre dia.
De debò?
Emm, és que aquell dia jo…
En realitat no sóc gaire bo amb les excuses.
És que… Em perdones?
Jo hi vaig.
Sissi!
Ulrich, estàs bé?
Sí, i tu?
Jo també… crec.
No és la Sissi!
Coneixeu aquest noi?
Yumi!
Ei, Yumi!
M’escoltes?
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
On és la Yumi?
Se n’ha anat amb aquell noi ben plantat, per què?
Ja ťho diré.
Sí, Jeremie, és un espectre!
Fa alguna cosa estranya amb els seus ulls, ťhipnotitza quan el mires.
No, no he pogut tocar-lo, és desconﬁat. Crec que sap això dels codis.
No és bo. Ulrich, has de transferir-li els teus codis falsos, ďacord? Serà impossible si no el toques.
Molt bé.
El XANA ho sap.
İ… com és possible?
No ho sé… Sembla que ens ha espiat, o…
El virus quan has implantat els codis!
Hauria ďhaver-ho endevinat.
Bé, canviem el pla, aneu neu a Lyoko.
Haig de vigilar més.
La torre activada és al nord-oest. Arribeu-hi però no lluiteu.
Estem esperant que ľUlrich capturi ľespectre. Entesos?
Molt bé.
Espero que no et molesti el fum.
Ens veiem allà.
Vinga, Yumi, contesta! Contesta!
Jeremie, ja hi som.
Perfecte.
El XANA us ha enviat un comitè de benvinguda, dos crancs.
Els veieu?
Afirmatiu.
Saps alguna cosa dels altres?
No, encara no. Però els avisaré.
Per suposat, el XANA ens ha estat esperant.
Primer podríem encarregar-nos dels crancs, no? Per fer-hi alguna cosa.
No, revelaríem al XANA la nostra localització i n’enviaria més.
Llavors és millor dividir-nos.
Així que en Jeremie ens doni el senyal, jo m’encarrego dels crancs i tu intentes arribar a la torre.
Molt bé.
Jeremie, tinc un problema!
Bé, cridaré reforços.
William, ľAelita està en problemes. No és hora de discreció, només vés amb ella.
Molt bé, Jeremie, me n’hi vaig.
Resisteix, Aelita, ja vinc!
Fàcil, són blocs…
Tinc un petit regal per a vosaltres.
Aelita!
No és un gran problema, Aelita.
Jeremie? Ľespectre em persegueix.
No, no sé on és ľUlrich.
La missió ha estat canceŀlada. İntenta ocultar-te al gimnàs. Ens encarregarem de desactivar la torre.
İ després em van expulsar de la meva escola per segona vegada… El meu pare es va empipar!
Em va dir: “Aquest cop aniràs a un internat”. İ li vaig dir: “Bé, però vull anar a Kàdic”. Llavors…
Espera un segon… Sí, Einstein?
Oh, no, no em pots fer això ara!
Ho sento, Odd, tot ha estat un fracàs total.
La Yumi està en perill i en William està sol a Lyoko.
Està bé, Jeremie.
Sam, jo…
Vés amb els teus amics, segur que ťesperen per a…
Tornaré ara mateix, ťho prometo!
“Tornaré ara mateix, ťho prometo!”
Jeremie? No, encara no he pogut tocar-lo. Ara estic buscant la Yumi.
Què? El gimnàs? Molt bé.
Escanejo ľOdd.
Virtualització!
Què tenim aquí?
Només queda un cranc i alguns blocs pel voltant.
Bé, ens encarregarem ďells.
Què et passa? Sembles alterat.
No és important, m’estimo més no parlar-ne.
Odd, compte!
No he fet mai una cosa semblant.
Odd, vés amb compte! Si et desvirtualitzen, ningú podrà desactivar la torre.
Sí, Einstein, jo sé com fer el meu treball.
Oh, crec que has tingut un altre problema amb la Sam, oi?
No ťhi ﬁquis en això!
Compte, nois! Més monstres apareixen a la pantalla.
No pot ser! Creia que podria acabar amb això i anar a veure la Sam ràpid.
No ťalteris per aquesta noia, Odd. Només mira’m.
Mai he perdut les esperances per la Yumi.
Sí, però mai has aconseguit res amb ella.
Sí, ho sé, però res és impossible.
Escolta, Odd, sempre que tinguis esperances, només has ďesperar.
Gràcies per donar un exemple.
Sí, Jeremie? Estic al gimnàs. Jo…
Yumi? Yumi?
Odd, fes el que vulguis però fes alguna cosa!
Bé, ho tinc, Jeremie. Només feia falta que ho diguessis.
Què fas, Odd?
Atacant! Sempre que tinguis esperances, només has ďesperar.
Odd, és massa arriscat!
Tu m’ho has demanat!
Jeremie, no ťho creuràs, he pogut entrar!
Ràpid!
Oh, no!
Ulrich, funciona! Ľestem omplint de codis falsos!
Té això!
Està bé, Odd, hem destruït ľespectre. Et portaré de tornada.
Què? Oh, no, maleït siguis! He fet tot això per a res?
Ulrich!
Jeremie, és ľUlrich…
Hauries ďhaver-te vist la cara.
Ets un imbècil.
Bé, els codis falsos, no han estat suﬁcents.
Però el XANA ha perdut poder com esperàvem, oi?
Sí, però també ens ha portat un regal. Pregunta-li a ľUlrich.
Estaré bé.
No, és massa arriscat.
İ el XANA sospitava, per això va intentar atacar només la Yumi.
Ja trobarem una altra manera de contrarestar el XANA.
Bé, massa xerrameca! Haig de tornar a fer les paus amb la Sam.
Sembla que les coses estan complicades amb aquesta noia.
Un altre cop? Ho fas expressament o què?
Tu ho has dit, Sissi. De fet series la dona de la meva vida.
No ťapropis a mi, imbècil!
De fet, per a ľOdd, totes les noies són complicades.